The Leather-Pounding Spirit
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A little below the Alpliger Lücke, the pass between the Gescheneralp and Realp, a man had hidden a stolen roll of leather in a Gand1. After the man’s death, however, a goatherd boy often heard him pounding leather there.
Anton Gerig
Reader notes
-
Gand
an Alpine scree field, stony waste, or slope covered in loose rock; the thief hides the leather there and is heard working it after death.
Original text
Lederklopfender Geist
Etwas unterhalb der Alpliger Lücke, der Passhöhe zwischen Gescheneralp und Realp, hatte einer in einer Gand eine gestohlene Rolle Leder versteckt. Aber den hat nach seinem Ableben ein Geissbub noch oft dort Leder klopfen gehört.
Anton Gerig
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief