Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Legend of Pilatus

English translation

Above the beautifully situated city of Lucerne on Lake Lucerne stands a mighty, jagged mountain formerly called Frakmunt. But ever since the governor Pilate has dwelt on the rugged mountain, people have called it Pilatus.

Long ago, when the mighty Emperor Tiberius in Rome fell ill with leprosy and even the most skillful Greek physicians could not cure him, he learned that in Jerusalem there was a healer who could make every sick person well. He therefore sent his faithful servant Alban to Jerusalem. But Pilate, the Roman governor, took fright and wanted to hear nothing of such a healer, who was Jesus Christ, whom he had recently caused to be crucified. Meanwhile, the servant Alban met Saint Veronica, who possessed the little cloth upon which the bloodstained face of the Savior could be seen. She told him of the suffering and death of the Son of God, and so together they traveled secretly back to Rome, laid the sweat-cloth upon the emperor, and he was immediately restored to health. Full of anger, he then had the faithless Pontius Pilate summoned to Rome to answer for his poor administration of the Jewish provinces.

Yet when Pilate entered before Emperor Tiberius, to everyone’s astonishment the emperor received him most kindly. As soon as Pilate had left the palace, however, the emperor became enraged with him anew. He was therefore led in before him once more, but again the emperor treated the wicked governor with complete friendliness. No sooner had Pilate left again than Tiberius immediately grew furious with him once more. Yet even a third time the emperor received him graciously and seemed transformed. Everyone at court marveled and said that something uncanny was at work. Pilate’s outer garment was then removed, and beneath it they discovered the poor, seamless robe of the crucified Savior. Once that had been taken from him in the emperor’s presence, Tiberius looked upon him terribly. Pilate now realized that an evil end awaited him. One morning he was found dead in prison; he had killed himself.

The emperor had his body thrown into the Tiber, which flows through the city of seven hills. But thunderstorms and evil plagues of every kind afflicted Rome until the body was taken from the Tiber again. The dead Pilate was now carried to France and sunk in the Rhône near the city of Lyon. Yet things there too soon became as they are in hell, so the body was fished out again and taken to the episcopal city of Lausanne, around whose walls violets smell so sweet. But even in the Swiss land of Vaud the dead man found no rest. Day and night thunderstorms whistled around the terrified city.

By now the people had had enough. They meant to bring the restless spirit to the proper place at last. And so they carried the dead Pilate into the rugged Alps of Frakmunt near Lucerne, where they threw him into a small mountain lake.

Yet on the mountain, which people now called Mount Pilatus, the evil spirit behaved more terribly than ever. The little mountain lake usually lay dark and silent, and it never froze. But without warning the evil spirit stirred the waters in its depths. Then he rose from it, surrounded by dark fog, and unleashed blowflies and stinging vermin upon the horrified herders and their flocks. At midnight he often began to rage in his lake. The waters shot high, and all at once he stormed out and chased the grazing cattle into every ravine and gorge. In early spring he fought King Herod in the air and hurled avalanches at him, which then thundered down into the valley. The Sennen12 and the people living around the mountain looked up in terror at the dark peak, whose summit was almost always tucked beneath a black cap of cloud. They tried everything to bring the evil spirit to rest, but no conjuration would help.

One day a fahrender Schüler3 from the underground school at Salamanca came to the city of Lucerne. He offered to bind the haunting monster within the lake forever. He climbed the highest summit of Mount Pilatus, the Mittagsgüpfi, and began the conjuration. But despite the terrible spell, the evil spirit did not yield an inch. The rocks swayed beneath the fahrender Schüler so violently that he had to fear they would fall away with him. He therefore went to the Widderfeld and took up the struggle again there.

The permanently scorched turf, upon which not a single green blade of grass will grow, still shows how terribly the struggle must have raged there. Yet here the fahrender Schüler mastered the defiant Pilate. He bound the evil spirit until Judgment Day in his little lake between the Mittagsgüpfi and the Gnappenstein. Pilate rode into the uncanny water upon a demon in the form of a horse. Only once a year, on Good Friday, and then only for a short time, did he rise from the flood on a judge’s seat in the middle of the little lake, held by the Devil on an iron chain. He wore blood-red official robes, his hair was cat-gray, and his beard snow-white. There he always tried to wash his bloodstained hands in the water, but in vain. Woe to the solitary chamois4 hunter or herder who saw him so! He had to die within the year. Pilate was permitted to remain above the little lake only as long as the Passion service was being held in the church at Lucerne. No sooner was it over than he sank back into the black flood for another year. From then on he behaved more quietly. Only when someone threw stones into the little lake did he cause severe thunderstorms to arise. The herders still often saw the evil spirit suddenly standing before them as a wild horse, a great dog, or a ghostly calf whenever they had some wrongdoing in mind.

For a long time Pilatus remained an uncanny mountain, for when night fell in Lucerne, fiery dragons could be seen flying out of its clouds across the lake toward Mount Rigi and the Bürgenstock. Often there were so many that it looked as though fiery footbridges ran from mountain to mountain. The dragons are said to have nested in especially great numbers in the Bürgenstock because it is split apart and held together only by a golden chain running around the mountain.

Even today the lads and maidens of the beautiful city of Lucerne very often look up at the towering Mount Pilatus, for it has become their weather prophet, and they know the following little rhyme:

“When Pilatus wears a hat,
the weather is fair and good.
But when he wears a cap,
the weather begins to gnappe5—to waver.
When he wears a sword,
rain will surely fall.”

Reader notes

  1. Sennen

    the plural of Senn, denoting specialist Alpine dairymen and herders who worked on high seasonal pastures; their individual duties in the tale are unspecified.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. fahrender Schüler

    in German-language legend, a fahrender Schüler is a wandering scholar often credited with occult learning, here specifically linked to Salamanca; whether the figure is meant as a student, cleric, or professional conjurer is uncertain.

  4. Chamois

    The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.

  5. gnappe

    this dialect word in the Lucerne weather rhyme means approximately ‘waver’ or ‘turn unstable’ and is retained for the rhyme; its exact local shade of meaning and pronunciation are uncertain.

Original text

Die Pilatussage

Ob der schöngelegenen Stadt Luzern am Vierwaldstättersee steht ein gewaltiger, zackiger Berg, der vormals Frakmunt hieß. Aber seitdem der Landpfleger Pilatus auf dem rauhen Berg haust, nennen ihn die Leute Pilatus.

Nämlich vor alter Zeit, als in Rom der mächtige Kaiser Tiberius am Aussatz erkrankte und ihn auch die geschicktesten griechischen Ärzte nicht zu heilen vermochten, vernahm er, daß in Jerusalem ein Arzt sei, der alle Kranken gesund machen könne. Er schickte also seinen treuen Diener Alban nach Jerusalem. Aber Pilatus, der römische Landpfleger, erschrak und wollte nichts von einem solchen Arzte wissen, der eben Jesus Christus war, den er vor kurzem hatte kreuzigen lassen. Inzwischen begegnete der Diener Alban der heiligen Veronika, die das Tüchlein besaß, auf dem das blutbefleckte Antlitz des Heilandes zu sehen war. Diese erzählte ihm das Leiden und Sterben des Gottessohnes, und so reisten sie heimlich zusammen nach Rom zurück, legten dem Kaiser das Schweißtuch auf, und er wurde sogleich gesund. Dann aber ließ er voller Zorn den ungetreuen Pontius Pilatus nach Rom rufen, damit er sich wegen seiner schlechten Verwaltung der jüdischen Provinzen verantworte.

Als aber Pilatus beim Kaiser Tiberius eintrat, empfing ihn der zum Erstaunen aller gar freundlich. Wie er jedoch wieder aus dem Palaste war, ergrimmte der Kaiser von neuem wider ihn. Man führte ihn also nochmals zu ihm hinein, aber der Kaiser behandelte den schlechten Landpfleger aufs neue wieder ganz freundschaftlich. Kaum war er wieder fort, wurde Tiberius gleich wieder wütend über ihn. Aber auch ein drittes Mal nahm ihn der Kaiser gütig auf und war wie verwandelt. Da wunderten sich alle am Hofe und sagten, das ginge nicht mit rechten Dingen zu. Nun zog man dem Pilatus das Oberkleid aus, und da entdeckte man darunter das ärmliche, ungenähte Gewand des gekreuzigten Heilandes. Wie man ihm das in des Kaisers Gegenwart abgenommen hatte, sah ihn der schrecklich an. Jetzt merkte Pilatus, daß ihm ein böses Ende bevorstehe. Und eines Morgens fand man ihn tot im Gefängnis; er hatte sich selbst entleibt.

Der Kaiser ließ seinen Leichnam in den Tiberfluß werfen, der die Siebenhügelstadt durchfließt. Aber da gab es in Rom Ungewitter und böse Seuchen aller Art, bis man den Leichnam wieder aus dem Tiber holte. Nun führte man den toten Pilatus nach Frankreich und versenkte ihn bei der Stadt Lyon in die Rhone. Doch auch da ging's bald zu wie in der Hölle, also daß man den Leichnam wieder herausfischte und nach der Bischofsstadt Lausanne verbrachte, um deren Mauern die Veilchen so süß duften. Aber auch im schweizerischen Waadtlande kam der Tote nicht zur Ruhe. Tag und Nacht pfiffen die Ungewitter um die geängstigte Stadt.

Jetzt hatte man aber genug. Man wollte den unruhigen Geist einmal an den richtigen Ort bringen. So trug man denn den toten Pilatus auf die rauhen Alpen des Frakmunts bei Luzern, wo man ihn in einen kleinen Bergsee warf.

Doch auf dem Berge, den die Leute nun Pilatusberg nannten, trieb es der böse Geist schrecklicher als jemals. Zwar lag der kleine Bergsee meistens finster und schweigsam da, und nie gefror er zu. Aber unversehens regte der böse Geist die Wasser in ihrer Tiefe auf. Dann stieg er heraus, von finsterem Nebel umgeben, und ließ Schmeißfliegen und stechendes Ungeziefer auf die entsetzten Hirten und ihre Herden los. Und um Mitternacht begann er oft in seinem See zu toben. Hochauf fuhren die Wasser, und auf einmal stürmte er heraus und jagte das weidende Vieh in alle Tobel und Schluchten hinein. Im Vorfrühling aber kämpfte er mit dem König Herodes in den Lüften und warf mit Lawinen nach ihm, die dann tosend zu Tal rasten. Die Sennen und die Umwohner des Berges sahen nur mit Schrecken an dem finstern Berg hinauf, dessen Haupt fast immer in einer schwarzen Nebelkappe steckte. Sie versuchten alles, um den bösen Geist zur Ruhe zu bringen, doch alle Beschwörungen wollten nichts helfen.

Da kam einmal ein fahrender Schüler aus der unterirdischen Schule zu Salamanca in die Stadt Luzern. Der anerbot sich, das gespensternde Ungetüm für immer in den See zu bannen. Er bestieg die höchste Spitze des Pilatusberges, das Mittagsgüpfi, und begann die Beschwörung. Aber trotz der fürchterlichen Beschwörung wich der böse Geist keinen Zoll. Die Felsen wankten unter dem fahrenden Schüler, daß er fürchten mußte, sie fallen mit ihm ab. Da begab er sich aufs Widderfeld. Hier nahm er den Kampf nochmals auf.

Wie es da schrecklich zugegangen sein muß, zeigt heute noch der für immer und ewig versengte Rasen, auf dem kein grünes Gräslein mehr gerät. Jedoch hier wurde der fahrende Schüler des widerspenstigen Pilatus Meister. Er bannte den bösen Geist bis zum Jüngsten Tag in sein Seelein zwischen dem Mittagsgüpfi und dem Gnappenstein. Auf einem Dämon in Roßgestalt fuhr Pilatus in das unheimliche Wasser hinein. Nur einmal im Jahre, am Karfreitag, und dann nur auf kurze Zeit, tauchte er dann auf einem Richterstuhl mitten im Seelein aus der Flut, vom Teufel an einer eisernen Kette gehalten. Er trug blutrote Amtstracht, seine Haare waren katzgrau und der Bart schneeweiß. Und da versuchte er dann immer die blutbefleckten Hände im Wasser zu waschen, aber umsonst. Wehe dem einsamen Gemsjäger und Hirten, der ihn so erblickte! Er mußte innert Jahresfrist sterben. Pilatus aber durfte nur so lange über dem Seelein verweilen, als in der Kirche zu Luzern die Passion abgehalten wurde. Kaum war sie vorüber, versank er wieder für ein Jahr in die schwarze Flut. Seither verhielt er sich ruhiger. Nur wenn man mit Steinen ins Seelein warf, ließ er schwere Ungewitter aufsteigen. Oft noch sahen die Hirten den bösen Geist plötzlich als wildes Roß oder als großen Hund oder gespenstiges Kalb vor sich stehen, wenn sie etwas Unrechtes im Sinne hatten.

Noch lange Zeit blieb der Pilatus ein unheimlicher Berg, denn wenn es in Luzern zunachtete, sah man aus seinen Wolken feurige Drachen über den See nach dem Rigiberg und nach dem Bürgenstock fliegen. Oft waren es so viele, daß es aussah, als gingen feurige Stege von Berg zu Berg. Es sollen im Bürgenstock die Drachen besonders zahlreich genistet haben, da er gespalten ist und nur durch eine goldene Kette, die rings um den Berg läuft, zusammengehalten wird.

Heute noch schauen die Jungen und Mägdlein aus der schönen Stadt Luzern gar oftmals an dem hochragenden Pilatusberg hinauf, denn er ist ihr Wetterprophet geworden, und da wissen sie folgendes Sprüchlein zu sagen:

"Hat der Pilatus einen Hut,
ist das Wetter fein und gut.
Trägt er aber eine Kappe,
fängt das Wetter an zu gnappe (schwanken).
Hat er einen Degen,
gibt es sicher Regen."

Story context

Places
Lucerne
Themes
Ghosts, Dragons, Alpine work, Hunting

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.