The Legend of Queen Bertha
English translation
In the tenth century, a queen named Bertha ruled the Kingdom of Burgundy, which at that time also included the land of Vaud. The people called her only the Spinner or the Humble, as is still written today beneath her image upon the wall of the old church at Payerne. Both names belonged to her by right. She neither lived in a magnificent palace, nor was surrounded by a splendid court, nor adorned herself with jewels and golden garments as the queens of our own day are accustomed to do. Simple and humble as the housewife of whom Holy Scripture says, “She reaches her hand toward the distaff and her fingers grasp the spindle; she opens her arms to the poor and reaches her hands to the needy,” she traveled through her kingdom upon her palfrey, spinning with the distaff before her. She spent the night now here, now there, at a farm or upon one of her manorial estates, whose yield she knew with the greatest precision down to the eggs in the henhouse. A true mother of the people, she did more on such journeys than inquire into the welfare and suffering of her subjects. Wherever she saw idleness or negligent conduct, she drove the people with maternal strictness toward work and more vigorous action. Prosperity increased throughout the land, and the duties and taxes needed for its flourishing—which Queen Bertha apportioned according to its yield—could be met without difficulty or hardship.
The inhabitants of Mont above Lausanne still tell of the ever-wandering Bertha, although not without some resentment. Whenever she stopped before a farmhouse, they say, she asked whether her horse had been given oats or wheat so that she could learn the soil's yield and tax it according to its produce. The cultivation of wasteland, repair of roads, foundation of towns, establishment of schools and monasteries, and creation of refuges for the poor and sick were the works of the good and devout queen. Having planted the seed of a new civilized society and become the providence of the fatherland, she also became its shield and defense. By building strong fortifications upon its borders, she knew how to protect it from invasions by foreign hordes, Hungarians, and Saracens. On many a hill from the Alps down to the Jura, one can still see defensive works linked with Queen Bertha's name and the legend that accompanies her.
One of them is the Tower of Gourze upon a spur of the Jorat not far from Cully. Bertha's spirit still hovers around it, protecting and blessing the land. Every winter, when damp mists rise from the wet ground and settle upon the mountain slopes, she appears above its gray masonry in a luminous white garment and scatters seed for a rich harvest from a full winnowing basket. Later, at Christmastime on holy Christmas night, she ranges through her kingdom from that place as a huntress, again dressed in shining white and carrying a magic wand. An airy band of mischievous spirits—male and female elves—accompanies her. As in her lifetime, she stops before every house and every farm to inspect its condition. Woe to the place where she does not find everything in order: where flax1 still lies unspun, the attic has not been aired, the cellar has not been protected against invading cold, the linen in chests and cupboards is in disorder, food and provisions are not stored in their proper places, dust and dirt have gathered beneath the stairs and in the corners, the livestock in the stalls has not been tended, negligent farmhands and lazy maids lie dirty and uncombed in unmade beds, wicked children make their parents' old age bitter, or the old discipline and custom have perhaps disappeared entirely. There, as a witness to her visit, she is certain to leave behind a punishing or admonitory sign: a warning to use the new year's time better, to be attentive, diligent, and active, and to turn back from the path of evil toward the good. Her sign is more or less severe according to the blameworthiness of what she found. Sometimes the unspun flax is tangled into an inextricable ball; sometimes the attic hatches are torn from their hinges; sometimes the potatoes in the cellar are frozen; sometimes the linen in the chests and cupboards turns musty; sometimes the provisions spoil; sometimes the dirt behind the doors and in the corners is scattered throughout the whole house. At other times, the livestock screams and bellows in the stable until the farmhands and maids awaken. Their bedcovers torn from their bodies, they start up and rush shivering and trembling with cold toward the stalls, believing that a marten has got among the chickens or pigeons, or that the bull or a stallion has broken loose. Yet none of this has happened. The chickens sit calmly and quietly upon their roost, nothing stirs in the dovecote, and the bull and stallion lie in the deepest sleep upon their bedding, snoring loudly and distinctly—the sign of a good conscience. By the dim light of the stable lantern, maids and farmhands stare at one another and ask in terror, “What was that?” Resounding laughter answers the question. It was Queen Bertha's airy spirit band that played all those pranks and now, delighted with its work, moves onward with its sovereign.
Thus Queen Bertha still lives in the people's memory, blessing and admonishing. To the new generation, she remains today what she was to those who have passed away: a model of goodness.
Reader notes
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
Original text
Die Sage von der Königin Bertha
Im X. Jahrhundert herrschte über das Königreich Burgundien, zu dem damals auch das Waadtland zählte, eine Königin, Namens Bertha. Das Volk nannte sie nur die Spinnerin oder die Demütige, wie noch heute zu Peterlingen unter ihrem Bilde auf der Mauer der alten Kirche steht. Beide Namen gebührten ihr mit Recht, denn sie wohnte weder in einem prächtigen Palast, noch war sie von einem glänzenden Hofstaat umgeben, noch schmückte sie sich mit Edelstein und güldenen Gewändern, wie die Königinnen unserer Tage pflegen; einfach und demütig wie die Hausfrau, von der die heilige Schrift sagt: „Sie streckt ihre Hand nach dem Rocken und ihre Finger fassen die Spindel; sie breitet ihre Arme aus zu den Armen und reicht ihre Hände den Dürftigen.“ – so zog sie, den Rocken vor sich, auf ihrem Zelter spinnend durch ihr Reich und schlug bald dort, bald hier auf einem Bauernhofe oder auf einer ihrer Meiereien, deren Ertrag sie auf das Genaueste bis auf die Eier im Hühnerstall kannte, ihr Nachtquartier auf. Eine wahre Mutter des Volkes frug sie aber auf solchen Zügen nicht nur dem Wohl und Wehe ihrer Landeskinder nach, sondern sie trieb auch da, wo sie Trägheit und nachlässiges Gebühren sah, mit mütterlicher Strenge zur Arbeit und rüstigerem Handeln an, so dass sich überall der Wohlstand des Landes mehrte und den zu seinem Flore nötigen Lasten und Steuern, welche Königin Bertha nach seinem Ertrage verteilte, ohne Mühe und Beschwerde nachgekommen werden konnte.
Noch heute erzählen die Bewohner von Mont, oberhalb Lausanne, von der immer wandernden Bertha, und zwar nicht ohne Unwillen, sie habe, so oft sie vor einem Bauernhause Halt gemacht, sich jedesmal erkundigt, ob man ihrem Pferde Hafer oder Weizen gegeben, um so den Ertrag des Bodens zu erfahren und ihn nach seinen Erzeugnissen zu besteuern. Urbarmachung wüster Landesstrecken, Herstellung der Straßen, Gründung von Städten, Errichtung von Schulen und Klöstern und von Zufluchtsstätten für Arme und Kranke, das waren die Werke der guten und frommen Königin, welche, nachdem sie so, den Keim zu einer neuen gesitteten Gesellschaft legend, zur Vorsehung des Vaterlandes geworden, nun auch dessen Schild und Schirm ward, indem sie durch Erbauung fester Schutzwehren an seinen Grenzen dasselbe vor dem Einfall fremder Völkerhorden, der Ungarn und Sarazenen, zu schützen wusste. Auf manchem Hügel von den Alpen bis zum Jura herab sieht man noch Verteidigungswerke, an die sich der Name der Königin Bertha und die sie begleitende Sage knüpft.
Eines derselben ist der Turm von Gourze auf einem Vorsprunge des Jorat, nicht weit von Cully, den noch heute Berthas Geist umschwebt, das Land schützend und segnend. Jeden Winter, wenn feuchte Nebel dem nassen Boden entsteigen und sich auf den Abhängen der Berge lagern, erscheint sie in weißem leuchtenden Gewande über seinem grauen Gemäuer und streut aus voller Futterschwinge die Saat zu einer reichen Ernte aus. Später zur Weihnachtzeit in der heiligen Christnacht durchzieht sie als Jägerin, ebenfalls im weißen Lichtgewande, einen Zauberstab in der Hand, begleitet von einer luftigen Schaar neckischer Geister, Elben und Elbinnen, von dort aus ihr Reich, wie ehemals zu ihrer Lebzeit vor jedem Hause, vor jedem Hofe Halt machend, zu schauen wie es in oder auf demselben beschaffen sei. Wehe aber, wo sie nicht Alles in Ordnung findet, wo noch ungesponnener Flachs liegt, der Boden nicht gelüftet, der Keller nicht gegen eindringende Kälte geschützt, das Linnenzeug in den Kisten und Schränken nicht in Ordnung, Speise- und Mundvorrat nicht an rechter Stelle aufbewahrt, Staub und Schmutz unter den Treppen und in den Ecken aufgehäuft, das Vieh in den Ställen nicht besorgt, nachlässige Knechte und faule Mägde, schmutzig und ungekämmt, in ungemachten Betten liegen, böse Kinder den Eltern ihre alten Tage verbittern oder von wo die alte Zucht und Sitte vielleicht gar gänzlich gewichen – dort lässt sie sicher als Zeugen ihres Besuchs ein strafendes oder mahnendes Zeichen zurück, die Zeit im neuen Jahre besser zu nützen, achtsam, fleißig und tätig zu sein und von dem Wege des Bösen zum Guten wieder einzulenken, je nachdem, was sie vorfand, mehr oder minder strafbar war. Bald ist der ungesponnene Flachs unentwirrbar zu einem Knäuel geballt, bald sind die Bodenluken aus den Angeln gerissen, bald die Kartoffeln im Keller erfroren, bald ist das Linnenzeug in den Kisten und Schränken verstockt, bald der Mundvorrat verdorben, bald der Schmutz hinter den Türen und aus den Ecken durch das ganze Haus verstreut, bald schreit und lärmt das Vieh in dem Stalle, dass Knechte und Mägde erwachen; die Bettdecken vom Leibe gerissen, schrecken sie auf und stürzen schlotternd und zitternd vor Kälte nach den Ställen, im Glauben, der Marder sei unter die Hühner oder die Tauben geraten oder der Stier oder ein Hengst habe sich losgerissen, nichts aber von alle dem ist geschehen: ruhig und still sitzt das Hühnervolk auf der Stange, nichts regt sich auf dem Taubenschlag, deutlich und vernehmbar schnarchend liegen Stier und Hengst auf ihrer Streu im tiefsten Schlaf, dem Zeichen eines guten Gewissens. Beim matten Scheine der Stalllaterne glotzen Mägde und Knechte sich da an, erschrocken fragend: „Was war das?“ Ein schallendes Gelächter gibt Antwort auf diese Frage: es war Königin Berthas luftige Geisterschaar, die all' den Schabernack vollführt und nun desselben sich freuend mit ihrer Herrscherin weiter zieht.
Also lebt Königin Bertha noch in dem Andenken des Volkes segnend und mahnend, dem neuen Geschlechts noch heute was sie den dahingeschiedenen war: ein Vorbild des Guten.
Story context
- Places
- Vaud
- Themes
- Storytelling and belief