The Legend of Reifenstein
English translation
Beside the church path that leads from Titterten to Reigoldswil, the ruins of Reifenstein Castle rise on a jagged, almost freestanding rock where a side valley opens into the broad and beautiful Reigoldswil valley. The lofty position of these walls and the wooded covering of the rock they crown give them a highly romantic appearance. Little is known of the castle's builder and its later inhabitants. Among the local people, however, a dark web of legends surrounds these ruins. When the weather is about to change, maidens and knights can be seen riding out from them in fiery carriages drawn by six horses. On Good Friday, a whole company of splendidly dressed lords and ladies in ancient attire basks in the sun and lays square gold pieces out in the light of day upon enormous cloths. During the revolutionary years, a treasure hunter made the surrounding farmers' mouths water with talk of the immense treasures hidden here. It was common knowledge that two enchanted noble maidens of Reifenstein had guarded them for many centuries. Before long, at silent midnight, the all-powerful Christofelgebet1, which compels hell and the devil, resounded among the ruins of the old castle, interrupted by the sound of digging shovels. Soon they struck something hard. In the joy of his heart, one of the farmers cried out, “Potz Hagel! Da hämmert's!2” The spirit-conjurer choked on the final third of the Christofelgebet; he stamped his foot angrily and shouted, “Nei, du Kaib! Jetzt hämmert's nüd!3” With that, instead of substantial treasure, he drew a pair of iron pan handles and pot feet from the pit.
Reader notes
-
Christofelgebet
a ritual prayer associated with Saint Christopher and used in treasure-seeking lore as a powerful formula for compelling spirits, hell, and the devil; here its interruption causes the conjuration to fail.
-
Potz Hagel! Da hämmert's!
an excited dialect oath and exclamation meaning approximately ‘By thunder! Something is hammering there!’; speaking during the ritual breaks its required silence.
-
Nei, du Kaib! Jetzt hämmert's nüd!
the conjurer's dialect rebuke, approximately ‘No, you wretch! Now it isn't hammering!’; Kaib is a strong regional insult whose force varies by period and locality.
Original text
Die Sage vom Reifenstein
Zur Seite des Kirchweges, der von Titterten nach Reigoldswil führt, erhebt sich die Burgruine von Reifenstein auf einem zackigen, beinahe einzeln stehenden Fels an der Ausmündung eines Seitentälchens ins große, schöne Reigoldswilertal. Die hohe Lage dieses Gemäuers und die waldige Bekleidung des Felsens, den es krönt, gibt ihm ein höchst romantisches Ansehen. Von dem Erbauer der Burg und ihren späteren Bewohnern hat man nur wenig Kunde. Dagegen verbreitet sich dunkles Sagengewebe unter den Umwohnern über diese Trümmer. Wenn das Wetter ändern will, sieht man Fräulein und Ritter in feurigen sechsspännigen Wagen daraus einherziehen. Am Karfreitag sonnet sich eine ganze Gesellschaft, köstlich gekleideter Herren und Frauen in uralter Tracht und legt viereckige Goldstücke auf mächtigen Tüchern an das Tageslicht. In den Revolutionsjahren machte ein Schatzgräber den Bauern der Umgegend nach den hier verborgenen ungeheuren Schätzen den Mund wässerig. Es war allbekannt, dass dieselben zwei verwünschte Edelfräulein von Reifenstein schon viele Jahrhunderte hüteten. Bald ertönte in stiller Mitternacht auf den Trümmern der alten Burg das allmächtige, Höll' und Teufel zwingende Christofelgebet, unterbrochen von dem Klange grabender Schaufeln. Bald stieß man auf etwas Hartes. Da rief einer der Bauern in der Freude seines Herzens aus: „Potz Hagel! Da hämmert's!“ Dem Geisterbanner blieb ein Drittel des Christofelgebetes im Halse stecken; er stampfte unwillig mit dem Fuße und schrie: „Nei, du Kaib! Jetzt hämmert's nüd!“, und damit zog er – statt der erklecklichen Schätze – ein Paar eiserne Pfannenstiele und Topffüße aus der Grube.
Story context
- Places
- Basel
- Themes
- Hidden treasure, Hunting, Weather lore, Local memory