Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Legend of the Blümlisalp

English translation

A series of legends relates the destruction of the most beautiful Alpen1 of the Oberland. Impiety and immorality were usually what brought such terrible punishments upon sinful humanity. One of the best known of these legends is the mother's curse.

The herdsman despises his mother, and when she comes to the Alp23, he mistreats her because she will not tolerate his love for his mistress. Then she curses the whole mountain with the words:

‘My son Hans, his dog Ryn, his maiden Kathrin, and his cow Bluem shall be cursed forever and ever upon the Blümlisalp.’

Every attempt to reclaim green pasture from the glacier that covered the Alp in fulfillment of the mother's curse is fruitless.

Reader notes

  1. Alpen

    here the plural of Alp, meaning high seasonal mountain pastures and their pastoral landscapes rather than the Alpine mountain chain as a whole; the legends explain their destruction by glaciers.

  2. Alp

    in Swiss usage, a high seasonal mountain pasture and its working landscape, not simply any mountain; here the mother's curse transforms the grazing land into glacier.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

Original text

Die Sage von der Blümlisalp

Eine Reihe von Sagen berichten über den Untergang der schönsten Oberländer Alpen. Ruchlosigkeit und Sittenlosigkeit waren es meistens, die solche furchtbaren Strafen über das sündige Menschengeschlecht brachten. Eine der bekanntesten diese Sagen ist der Mutter Fluch.

Der Hirt verachtet die Mutter und da sie zur Alp kommt, misshandelt er sie, weil sie seine Liebe zur Buhlin nicht dulden will. Da verwünscht sie den ganzen Berg mit den Worten:

"Min Suhn Hans, sin Hund Ryn, sini Jungfrau Kathrin und sini Chue Bluem sollen immer und ewig uf Blüemlisalp verflucht syn."

Alle Versuche, dem Gletscher, welcher in Erfüllung des Mutterfluches die Alp bedeckte, wieder grüne Weide abzugewinnen, sind fruchtlos.

Story context

Places
Bern
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.