The Legend of the Glärnisch
English translation
On the Glärnisch, there was once a magnificent Alp12. The whole region between the rugged Glärnisch and the Bächistock was a single pasture. The Alp belonged to a young fellow who went up every summer to work there himself as a Sänn3. He left his old mother and his sweetheart below. He told his sweetheart, ‘Come up sometime for a Stubäti4,’ but said nothing to his mother. One beautiful Sunday, he looked down and saw a woman approaching. The fellow thought it was his sweetheart and went to meet her.
But when he came nearer, he saw that it was his mother. She said, ‘God greet you. Now I am so glad to be up here; I am terribly tired and dreadfully hungry. You will quickly make me something, won't you?’—‘Yes, yes,’ said the son, ‘just go back down; I will give you nothing. What do you need to come up here for, when my dearest Kathri is coming? I want nothing to do with you today.’ And when she would not leave, he chased her away. It was not long before his sweetheart arrived. Then there was no restraint: everyone knows how it is around the huts. What did the Sänn do? He took one cheese after another and laid them along the path through the whole Fähri5 so that the girl's shoes would not be dirtied. But the splendor did not last long.
As soon as the mother was back below, thunder began to crash, and the Firä6 came down from above.
It covered the glorious Alp together with the cattle, the Sänn, and his sweetheart, as punishment because he had treated his mother so godlessly and behaved so foolishly and wastefully with his beloved. Now, whenever the Jöristag7 comes, he must crawl out from beneath the Firä and call down from the top of the Glärnisch so loudly that he can be heard as far as Oberblegi and the Seerütisee:
‘Ah, I and my dearest Kathri
And my little dog Pari
Must always and forever remain beneath the Firä.’
Reader notes
-
Alp
in Swiss usage, a high seasonal mountain pasture and its working landscape, not simply any mountain; here the splendid pasture on the Glärnisch is destroyed by ice.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Sänn
a Glarus dialect spelling of Senn, an Alpine dairy herdsman responsible for cattle and cheesemaking; here the impious son works his own high pasture.
-
Stubäti
a traditional evening social visit or gathering in a farmhouse room or Alpine hut, often associated with courtship; here the young man invites only his sweetheart, and the exact planned entertainment is unstated.
-
Fähri
a rare Glarus dialect word used here for the dirty, cattle-trodden stretch around the huts through which the herdsman lays cheeses as stepping-stones; the exact physical sense may be mire, manure, or the fouled passage rather than a formal pasture division.
-
Firä
the Glarus dialect form used here for the glacier or mass of old snow and ice that descends over the Alp; it is related to standard German Firn but functions in the tale as the engulfing glacial mass.
-
Jöristag
a Glarus dialect form of Jahrstag, the yearly anniversary of an event or death; here it is the day when the condemned herdsman must emerge and call from the Glärnisch.
Original text
Die Sage vom Glärnisch
Uf äm Glärnisch ischt vordem ä Prachts-Alp g'si. Die ganz Gegni zwüschet dem ruchä Glärnisch und dem Bächistock ischt ei Weid gsi. Die Alp het amänä jungä Purscht g'hört, der ischt all Summer sälber ufä gu säntnä. Sini alt Mueter und d' Liebsti hät er dundä gla. Zur Liebste hät er gseit: Chum ämal ufä z' Stubäti, aber zur Mueter hät er nüt gseit. Ämal amänä schüne Sunntig, so luegät er abän und gsieht äs Wibervolch chu. Der Purscht dänkt, das ischt mi Liebsti und will erä entgäge chu.
Aber won er necher zuechä chunt, so ischs si Mueter g'si. Die hät gseit: "Gott grüezi, jez bien i doch froh, as i dobä bi; i bi mächtig müed und ha grusame Hunger. Gelt de machst me g'schwind öppis." "Wol wol", seit der Su, "günd ihr nu wieder abä, i gib ech nüt. Was bruchet ihr da ufä z`chu, wo mi allerliebsti Kathri chunt; i will hüt nüt vu üch wüssä." Und wo sie nüt hät wellä gu, so hät er sie fort gjagt. Es gat nüt lang, so chunt die Liebsti. Aber duä häts gulte: Mä weiss ja wies ischt, um d'Hüttän ummä. Was tut der Sänn? Er nint ei Chäs um der ander und leits ufä Wäg dur das ganz Fähri durä, as das Meitli d' Schueh nüt b'schissi. Aber d' Herrlikeit ischt gli us gsi. Bloss ischt d' Mueter wieder dundä gsi, so häts agfangä chnellän und der Firä ischt obänabä chu und hät die herrli Alp über-
teckt mit samt dem Vech und dem Sänn und siner Liebsti, zur Straf für das, dass er so gottlos umgangen ischt mit siner Mueter und so närsch und utuchtig tue hat mit der Liebsti. Jez wänn's Jöristag ischt, so mues er undräm Firä fürä chrüchä und zoberst obäm Glärnisch abärüefä, as mäs ghört bis an Oberblegi und am Seerütisee:
"Ach ich und mini liebsti Kathri
Und mis Hündeli Pari
Müend immer und ebig underüm Fire unde si."
Story context
- Places
- Glarus
- Themes
- Alpine work