The Leithund
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) In the ‘hohlä Gässli1’ at Lucerne—or, according to others, at Brunnen—a shoemaker lived in a tiny Tatschihüsäli2. He was a great sorcerer; from time to time he swam through the lake, the Reuss, and the Schächen as far as Bürglen in the Canton of Uri. There he did the people great harm by piercing the cows’ ‘Burdi3’—that is, their wombs—with a thin pointed stick. At last they asked a fahrender Schüler4 or a clergyman for advice. He told them to obtain a Leithund5 or bloodhound that would seek out the sorcerer’s trail for them. If a dog bears nine pups in each of nine successive litters, the ninth pup of the ninth litter is a Leithund. They searched and inquired for a long time until they found someone who owned such an animal. He was willing to place it at their service if all of Bürglen stood surety for him. This was done, and they received the bloodhound. It found the wrongdoer’s trail, followed it to the Schächen, then leaped into the stream and swam through the Reuss and the lake as far as Lucerne. Several people followed it in small boats. In Lucerne—or Brunnen—it ran straight toward the hohlä Gässli, burst open the shoemaker’s house door, found him sitting on a stool in his Butig6—he was a little Mandli7—leaped at his throat, and killed him at once. From that time onward the livestock had peace from this fellow.
Because all of Bürglen had to bürgen8—stand surety—for the dog, or because they had to pledge all Bürglen as security for it, the place received the name Bürglen.
Michael Imhof of Isental, 80 years old; Frz. Aschwanden, Seelisberg; and several others
b) According to another version, the shoemaker spread fatal diseases among the livestock or even among people. The bloodhound tracked him down in the bushes near the Attinghausen bridge, where the Schächen flows into the Reuss.
Joh. Jos. Imhof of Göschenen, 70 years old
c) On Alp9 Fiseten, on a Capuchin10’s advice, they obtained a ‘Gleitshund11’ and released it when the first head of cattle fell. It ran over the Klausen, through the Schächen Valley to Altdorf, along the Axenstrasse to Brunnen, and there burst through the door of a shoemaker’s stall. When the herdsman who had followed the dog entered the stall, the dog had torn the shoemaker to pieces. But the disease ceased.
Submitted in writing by Chaplain Truttmann
d) On the Ruossalp, many cattle were always perishing. At last they sought advice from a fahrender Schüler. He said that he owned a dog that had borne nine pups, and that if a dog bore nine pups in its first litter, one of them was a ‘Gleithund12,’ endowed with special gifts against every evil and all sorcery. One recognized it only after it had grown larger, by the way it ate: it did not eat like other dogs but more like a human being. He would lend them his dog if the entire municipality of Bürglen stood surety for it—the municipality was said to have received the name Bürglen from this very act. The animal would surely track down the sorcerer causing them such harm. The surety was given, the dog came to the Ruossalp and was released, and it ran directly toward the Muota Valley and on to Brunnen. The Älpler13 followed it. At Brunnen it stopped before a shoemaker’s little house. So this was the sorcerer! The Älpler were shocked. He was the very man who had regularly bought the hides of their cattle for a low price. What they did with him I do not know; I think they drove him into the lake.
Josef Walker, Flüelen, 18 years old
Reader notes
-
hohlä Gässli
the exact dialect place-name ‘hollow little lane,’ located inconsistently at Lucerne or Brunnen in the variants.
-
Tatschihüsäli
an Uri diminutive for a tiny, humble, low, or squat little house; the shoemaker’s dwelling is described by the form, but its precise architecture is not established.
-
Burdi
an Uri dialect body term explicitly glossed by the collector as the womb or uterus; the sorcerer is accused of piercing it in cows.
-
fahrender Schüler
literally a ‘wandering scholar’ or student, a German-speaking folklore figure credited with occult learning; here he identifies the supernatural tracking dog.
-
Leithund
literally a leading, tracking, or guiding dog; this magically gifted animal follows a sorcerer across water, and the tale’s two breeding rules do not correspond to a modern breed standard.
-
Butig
a regional word for a workshop, workroom, or small shop; the shoemaker is sitting in his when the Leithund attacks.
-
Mandli
an Alemannic diminutive meaning ‘little man’; here it explicitly describes the sorcerer’s small stature without identifying him as a wild being.
-
bürgen
the German verb to stand surety or guarantee; the tale uses its sound resemblance to Bürglen as a legendary place-name explanation rather than a demonstrated etymology.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
-
Gleitshund
one variant spelling of the magically gifted tracking dog; the source alternates Leithund, Gleitshund, and Gleithund without explaining whether the initial consonant changes the creature’s kind.
-
Gleithund
another recorded variant spelling of the Leithund name; in this account it is recognized by its humanlike eating and is born under a different nine-pup rule.
-
Älpler
people living and working seasonally with livestock on an Alp; here they pursue the dog and recognize the hide buyer as the alleged sorcerer.
Original text
Der Leithund
a) Im »hohlä Gässli« zu Luzern, nach andern zu Brunnen, lebte »imm-änä chlynä Tatschihüsäli« ein Schuhmacher; der war ein grosser Zauberer, von Zeit zu Zeit schwamm er durch den See, die Reuss und den Schächen bis nach Bürglen im Kanton Uri. Dort fügte er den Leuten grossen Schaden zu, indem er den Kühen mit einem dünnen, spitzen Stecklein die »Burdi«, d.h. die Gebärmutter, zerstach. Endlich fragten sie einen fahrenden Schüler oder einen Geistlichen um Rat. Der sagte ihnen, sie sollten einen Leit- oder Bluthund sich verschaffen, der ihnen die Fährte des Zauberers aufsuchen würde. Wenn ein Hund neun Mal nacheinander je neun Junge wirft, so ist beim neunten Mal der neunte ein Leithund. Lange suchten und forschten sie, bis sie Einen fanden, der ein solches Tier besass. Er war bereit, es ihnen zu Diensten zu stellen, wenn ganz Bürglen für ihn Bürgschaft leiste. Das geschah, und sie bekamen den Bluthund. Dieser fand die Spur des Übeltäters, verfolgte sie an den Schächen, sprang dann in den Bach und schwamm durch die Reuss und den See bis nach Luzern. Einige Leute folgten ihm in Schiffchen. In Luzern (Brunnen) lief er geraden Weges auf das hohle Gässchen zu, sprengte dem Schuhmacher die Haustüre ein, traf ihn in seiner Butig auf dem Stuhle sitzend – er war ein kleines Mandli –, sprang ihm an die Gurgel und tötete ihn sofort. Von da an hatte das Vieh Ruhe vor diesem Kerl.
Weil ganz Bürglen für den Hund bürgen musste, oder weil sie ganz Bürglen für ihn in Versatz als Bürgschaft geben mussten, hat der Ort den Namen Bürglen erhalten.
Michael Imhof von Isental, 80 J. alt; Frz. Aschwanden, Seelisberg, u.a.m.
b) Nach anderer Erzählart brachte der Schuhmacher tötliche Krankheiten unter das Vieh oder sogar unter die Menschen. Der Bluthund spürte ihn nahe bei der Attinghausener Brücke, wo der Schächen in die Reuss mündet, im Gebüsche auf.
Joh. Jos. Imhof von Göschenen, 70 J. alt
c) In der Alp Fiseten hatten sie auf Rat eines Kapuziners einen »Gleitshund« angeschafft und beim ersten Rind, das fiel, laufen lassen. Er lief über den Klausen, durch das Schächental nach Altdorf, durch die Axenstrasse nach Brunnen und rannte dort die Türe zu einer Schusterbude ein. Als der Hirt, der dem Hunde gefolgt, in die Bude trat, hatte der Hund den Schuster zu Fetzen zerrissen. Aber die Krankheit hörte auf.
Schriftl. von Kapl. Truttmann
d) In der Ruossalp verderbte es ihnen immer viele Rinder. Endlich holten sie Rat bei einem fahrenden Schüler. Der sagte, er besitze einen Hund, der neun Junge geworfen habe, und, wenn ein Hund beim ersten Wurf neun Junge werfe, so sei einer von ihnen ein »Gleithund« und mit besondern Gaben gegen alles Böse und gegen allen Zauber ausgestattet; aber man erkenne ihn erst, wenn er grösser geworden, am Fressen; er frisst nicht wie andere Hunde, sondern eher wie ein Mensch. Er wolle ihnen den seinen leihen, wenn die ganze Gemeinde Bürglen (sie bekam erst hievon den Namen) für ihn bürge. Der werde ihnen den Zauberer, der ihnen solchen Schaden zufüge, schon aufspüren. Nun, die Bürgschaft wurde geleistet, der Hund kam nach Ruossalp, wurde losgelassen, rannte direkt dem Muotatal zu und bis nach Brunnen. Die Älpler ihm nach. Zu Brunnen, vor dem kleinen Häuschen eines Schuhmachers, blieb er stehen. Hier war also der Zauberer! Die Älpler erschraken. Es war nämlich der Mann, der ihnen jeweilen die Rinderfelle um geringen Preis abgenommen hatte. Was sie mit ihm gemacht, weiss ich nicht, ich meine, sie sprengten ihn in den See.
Josef Walker, Flüelen, 18 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work, Local memory