The Lesser Evil
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Long ago, when a man was to be hanged or executed by the sword and a maiden came forward and offered to marry him, his life was spared provided that he consented to the marriage.
Thus it once happened, when a man already stood on the scaffold, that a Meitli1 judged to be rather pretty stepped forward at the last moment and offered to take the condemned man in marriage. But he looked at her for a moment and then said:
‘Rots Haar, spitzi Nasä2,
Hänker schlach züe,
Besser einisch g'littä,
As hundertmal g'strittä.’
‘Red hair, pointed nose;
hangman, strike away.
Better to suffer once
than quarrel a hundred times.’
Karl Gisler, Schächental
Reader notes
-
Meitli
Swiss German for a girl or young woman; here the diminutive identifies the prospective bride in the tale's bluntly comic and historically sexist judgment.
-
Rots Haar, spitzi Nasä
the opening of an Uri dialect rhyme meaning ‘Red hair, pointed nose’; the full verse tells the hangman to strike because one execution is better than a hundred quarrels, expressing the condemned man's historically sexist judgment.
Original text
Das kleinere Übel
Vor Zeiten, wenn einer sollte gehängt oder durch das Schwert hingerichtet werden und es kam eine Jungfrau und anerbot sich, ihn zu heiraten, so schenkte man ihm das Leben, sofern er in die Heirat einwilligte.
So geschah es einst, als man Einen auf dem Schaffot hatte, dass ein, wie man urteilte, ziemlich hübsches Meitli im letzten Moment hervortrat und sich anerbot, den Verurteilten zur Ehe zu nehmen. Dieser aber betrachte es einen Augenblick und sagte dann:
»Rots Haar, spitzi Nasä,
Hänker schlach züe,
Besser einisch g'littä,
As hundertmal g'strittä.«
Karl Gisler, Schächental
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Courtship and marriage