The Liberation of the Three Lands
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
When the Landvögte1 of the three lands of Uri, Schwyz, and Unterwalden learned of Gessler’s death at the hands of the marksman Tell, they took fright. They felt uneasy in the land whose people they had so long humiliated, plundered, and enslaved in every way. They searched everywhere for Wilhelm Tell in vain; he could not be found. Instead of ruling more justly, they believed they must crush the disobedient herders all the more with unrelenting severity. Thus they behaved worse than before.
But their time had come. On the morning of New Year’s Day 1308, the people of the valley of Schwyz suddenly rose and, under Werner Stauffacher and the people’s leaders, marched with their blood-red little banner across frozen Lake Lowerz [Lauerz] toward the rocky island of Schwanau.
The Untervogt2 of Schwanau, a cousin of Landvogt3 Gessler, whom Tell had shot, tried in vain to repel the assaults of the furiously advancing people of Schwyz. The castle was scaled. The invading herders then seized the Untervogt, who had so long oppressed the land and allowed people to starve in his deep castle dungeons, and hurled him through the same window into the lake from which the abducted Gemma of Arth had once thrown herself. The ice broke beneath his weight, and he never emerged from the green flood. For a long time afterward, however, he was seen as a ghost running around the castle wall, pursued by a white-clad maiden carrying a burning torch. The Roggenberg, as the castle at Küssnacht was called, also fell, as did the castle at Brunnen. Both were torn down. A small Burgstall4 near Schwyz at Perfiden likewise sank into ruins. But a faithful servant carried the castle bailiff out of the burning structure concealed in a carrying basket, thereby saving her master’s life.
The people of Uri too rose as one man against tyranny. Suddenly the marksman Tell, long sought in vain by the bailiffs, appeared with his crossbow in the middle of the principal square at Altdorf. With him appeared Uri’s bearer of the war horn and powerfully sounded the Uristier5.
The people gathered, and soon afterward the proud but still unfinished castle of Zwing-Uri fell and was razed to the ground.
On the same New Year’s morning, the people of Unterwalden also undertook to shake off the bailiffs’ yoke. But they had a harder task than their confederates in the other two lands, for Landvogt Landenberg dwelt at Sarnen Castle, a powerful lord who could not be overcome by force. The farmers of Obwalden therefore tried cunning. Every New Year’s Day they had to carry gifts up to him at his castle, and they made use of this compulsory custom.
As the bailiff and his armed men rode his raven-black horse down from the castle to early Mass6 in the village, he met twenty men carrying and dragging calves, goats, sheep, game of many kinds, and fat cheeses up the castle slope. The Landvogt was joyfully surprised by the exceptionally rich gifts this time. He told the farmers simply to go up to his castle and wait there for him until he returned from the service. Why should he not let these people go up into his castle? They all looked so harmless and carried nothing but long staffs with which they drove their calves and goats. Thus he confidently rode onward.
But once the herders had secured the castle gate, they suddenly drew spearheads from their herders’ shirts and Wämser7 and mounted them on their staffs. At the same time one man blew a horn called the Kuh von Unterwalden8.
Now thirty more men of the valley burst from an alder wood beside the castle, all carrying halberds and clubs, and hurried directly toward the castle gate. The castle servants and household staff came running, but they were subdued with little effort.
At that moment Landenberg emerged from the village church at Sarnen. He saw a flame licking up from the roof of his castle. When, alarmed and fearing a conflagration, he wished to ride up with his men, the country people streaming together captured him. At first they intended to kill him. But when, trembling and on his knees, he swore that he would never again enter the land, the herders allowed him to ride away on his black horse. He did so with such haste that the women of Sarnen afterward related that he had ridden through the air upon a four-legged devil.
The castle, however, burned and was demolished.
At Rotzberg Castle nid dem Wald9, where an Untervogt dwelt in place of the knight Wolfenschießen, whom a man in Altzellen had slain with an ax for his crimes, there lived a beautiful serving maid. She was in love with a young man of Unterwalden who had joined in swearing the covenant on the Rütli.
When New Year’s night arrived, he hid with twenty nimble and fearless companions near Rotzberg Castle. He had arranged with the beautiful maid that he would come beneath her high little window whenever the evening star rose above the mountains. Each time she lowered a long rope ladder, and he climbed up to her and spent time with her.
As the evening star appeared above the snowy mountains, a small shutter in the castle opened and the rope ladder slowly came sliding down the high castle wall like a snake. The young man quickly climbed up. When he reached the top and began wishing the beautiful maid in her little chamber a happy New Year, his friends waiting below also climbed the rope ladder. Before the maid properly understood what was to happen, twenty-one bold young men of Unterwalden stood in her chamber. She soon grasped what hour had struck. Before she could call for help, she and the entire castle household, together with the Untervogt, had been bound. Not long afterward flames blazed from the castle, and it collapsed forever.
But on the following night, mighty hilltop fires rose everywhere in the three lands of Uri, Schwyz, and Unterwalden and with their red glow proclaimed on every side the dawning anew of the day of freedom and the fall of the insolent Landvögte.
Every year on the night of 1 August, at the close of the day on which the Confederates’ first federal charter was sealed, and in memory of the oath of alliance on the Rütli, bonfires still blaze heavenward today on the mountains throughout Switzerland, every bell rings, and every heart rejoices.
Tell me, Father, why do the bells ring tonight?
So that the proud may never again mock the quiet.
Tell me, Father, why do shouts of joy cross the land?
Because a hero still always stood against the dragon.
Tell me, Father, what blazes on the mountain in the wind?
The holy fire of freedom, my child.
Reader notes
-
Landvögte
Landvögte were territorial bailiffs or governors in the historical Swiss lands and are cast here as the agents of foreign tyranny; the historical accuracy of the tale’s blended offices and events is uncertain.
-
Untervogt
an Untervogt was a subordinate bailiff serving beneath a territorial governor, here attached to the castles of Schwanau and Rotzberg; the exact authority of each officeholder is uncertain.
-
The Landvogt
The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.
-
Burgstall
Burgstall denotes a castle site or the remains of a small fortification rather than necessarily an intact castle; the precise site called Perfiden is uncertain.
-
Uristier
literally the ‘bull of Uri,’ the Uristier is the canton’s great war horn and a symbol of its martial identity; the instrument meant in this telling and its historical date are uncertain.
-
Mass
Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.
-
Wämser
the plural of Wams, denoting fitted jackets or doublets beneath which the herders concealed spearheads; the garments’ exact cut and period are unspecified.
-
Kuh von Unterwalden
literally the ‘cow of Unterwalden,’ this is the name given to the signal or war horn used in the castle ruse; the particular instrument’s history is uncertain.
-
nid dem Wald
literally ‘below the forest,’ this historical geographic expression underlies the name Nidwalden and locates Rotzberg; the intended forest boundary is unspecified.
Original text
Die Befreiung der drei Länder
Als die Landvögte der drei Länder Uri, Schwyz und Unterwalden den Tod Gesslers durch den Schützen Tell vernahmen, erschraken sie. Es wurde ihnen unheimlich in dem Lande, dessen Volk sie so lange auf jede Weise erniedrigt, geplündert und geknechtet hatten. Vergeblich suchten sie Wilhelm Tell überall; er war nicht aufzufinden. Statt nun gerechter zu herrschen, glaubten sie die unbotmäßigen Hirten erst recht mit unerbittlicher Strenge niederzwingen zu müssen. Also trieben sie's ärger als zuvor.
Doch ihre Zeit war gekommen. Am Morgen des Neujahrstages 1308 erhoben sich auf einmal die Talleute von Schwyz und zogen mit ihrem blutroten Fähnlein unter Werner Stauffacher und den Führern des Volkes über den kleinen See von Lowerz [Lauerz] auf die Felseninsel Schwanau los, denn der See war fest zugefroren.
Der Untervogt von Schwanau, ein Vetter des von Tell erschossenen Landvogtes Gessler, versuchte vergeblich, die Stürme der wütend anrennenden Schwyzer abzuschlagen. Die Burg wurde erstiegen, und dann ergriffen die eindringenden Hirten den Untervogt, der so lange das Land bedrückt und die Leute in seinen tiefen Schloßkerkern hatte verhungern lassen, und stürzten ihn zum gleichen Fenster hinaus in den See, durch das sich einst die geraubte Gemma von Arth gestürzt hatte. Das Eis brach unter seiner Last, und nie mehr tauchte er aus der grünen Flut auf. Aber noch lange danach sah man ihn als ein Gespenst rings um die Burgmauer laufen, verfolgt von einer weißgekleideten Jungfrau, die eine brennende Fackel trug. Auch der Roggenberg, wie die Burg zu Küßnacht genannt wurde, fiel, und ebenso die Burg zu Brunnen. Beide wurden niedergerissen. Ein kleiner Burgstall bei Schwyz zu Perfiden sank ebenfalls in Trümmer. Aber eine treue Dienerin trug den Burgvogt, in einem Tragkorb verborgen, aus dem brennenden Bau und rettete also ihrem Herrn das Leben.
Auch die Urner standen wider die Tyrannei auf wie ein Mann. Auf einmal tauchte der lange umsonst von den Vögten gesuchte Schütze Tell mit seiner Armbrust mitten auf dem Hauptplatze zu Altdorf auf, und mit ihm erschien der Heerhornträger von Uri und blies mit Macht den Uristier.
Das Volk rottete sich zusammen, und bald danach fiel das stolze, aber noch unvollendete Schloß Zwing-Uri und wurde dem Erdboden gleichgemacht.
An demselben Neujahrsmorgen unternahmen es auch die Leute von Unterwalden, der Vögte Joch abzuschütteln. Aber sie hatten es schwerer als ihre Bundesgenossen in den andern zwei Ländern. Denn auf der Burg zu Sarnen hauste der Landvogt Landenberg, ein mächtiger Herr, dem mit Gewalt nicht beizukommen war. Da versuchten es die Bauern von Obwalden mit List. Alle Neujahrstage mußten sie ihm Geschenke auf seine Burg zutragen. Diesen ihnen aufgezwungenen Brauch benutzten sie.
Als der Vogt mit seinen Gewaffneten auf seinem rabenschwarzen Pferde zur Frühmesse von seiner Burg herab ins Dorf ritt, begegneten ihm zwanzig Männer, die Kälber, Ziegen, Schafe, Wildbret mancher Art und fette Käse den Burgrain hinauftrugen und -schleppten. Der Landvogt war freudig überrascht über die diesmal so überreichen Gaben. Er sagte zu den Bauern, sie sollten nur hinaufgehen auf sein Schloß und dort auf ihn warten, bis er aus dem Gottesdienst käme. Warum auch sollte er diese Leute nicht in seine Burg hinaufgehen lassen? Sie sahen ja alle so harmlos aus und trugen nichts als lange Stöcke bei sich, mit denen sie ihre Kälber und Ziegen antrieben. So ritt er getrost fürbaß.
Aber als sich die Hirten des Schloßtores versichert hatten, nahmen sie unversehens Spieße aus ihren Hirtenhemden und Wämsern hervor und steckten sie auf ihre Stöcke. Gleichzeitig stieß einer in ein Horn, das die Kuh von Unterwalden hieß.
Jetzt brachen aus einem neben der Burg stehenden Erlenholze dreißig weitere Talmänner hervor, die alle Hellebarden und Knüttel trugen, und eilten schnurstracks dem Burgtor zu. Wohl liefen nun die Schloßknechte und das Gesinde herbei, doch sie wurden mit leichter Mühe unschädlich gemacht.
Eben trat der Landenberg aus der Dorfkirche zu Sarnen. Da sah er aus dem Dache seiner Burg eine Flamme aufzüngeln. Und als er nun erschrocken, eine Feuersbrunst befürchtend, mit seinen Leuten hinaufreiten wollte, wurde er von dem zusammenströmenden Landvolke gefangen. Erst wollte man ihn erschlagen. Aber da er zitternd schwor und auf den Knien versicherte, daß er das Land nie wieder betreten wolle, ließen ihn die Hirten mit seinem schwarzen Roß davonreiten, was er also eilig tat, daß die Weiber von Sarnen nachher erzählten, er sei auf einem vierbeinigen Teufel durch die Luft geritten.
Die Burg aber verbrannte und wurde gebrochen.
Auf der Burg Rotzberg nid dem Wald, wo ein Untervogt hauste anstatt des Ritters Wolfenschießen, den ein Mann in Altzellen mit der Axt seiner Untaten wegen erschlagen hatte, lebte eine schöne Dienstmagd. Diese war in einen Unterwaldner Burschen verliebt, der auf dem Rütli den Bund mitgeschworen hatte.
Als nun die Neujahrsnacht anbrach, versteckte er sich mit zwanzig flinken und unerschrockenen Freunden beim Schloß Rotzberg. Er hatte mit der schönen Magd eine Abrede getroffen, daß er immer unter ihr hochgelegenes Fensterlein kommen wolle, wenn der Abendstern über den Bergen aufgehe. Dann ließ sie allemal eine lange Strickleiter hinunter, und daran kletterte er zu ihr hinauf und unterhielt sich mit ihr.
Wie nun der Abendstern über den Schneebergen auftauchte, ging eben in der Burg ein Fensterlädlein auf, und langsam, wie eine Schlange, kam die Strickleiter von der hohen Burgmauer heruntergeglitten. - Flink kletterte der Bursche hinauf. Als er nun oben war und der schönen Magd in ihrem Kämmerlein anfing ein glückhaftiges Neujahr zu wünschen, stiegen auch seine unten harrenden Freunde die Strickleiter hinauf, und ehe die Magd recht wußte, was denn werden solle, standen einundzwanzig kühne Unterwaldner Burschen in ihrem Kämmerlein. Doch merkte sie bald, was es geschlagen. Bevor sie um Hilfe rufen konnte, waren sie und das ganze Burgvolk samt dem Untervogt gebunden. Nicht lange nachher loderten die Flammen aus der Burg auf, und für immer sank sie zusammen.
Aber in der nächstfolgenden Nacht gingen überall in den drei Ländern Uri, Schwyz und Unterwalden gewaltige Höhenfeuer auf und verkündeten allerwärts mit ihrem roten Schein den wiederanbrechenden Tag der Freiheit und den Sturz der frechen Landvögte.
Jedes Jahr in der Nacht des 1. August, als dem Ausgang des Tages, da der Eidgenossen erster Bundesbrief besiegelt wurde, und als Andenken an den Bundesschwur im Rütli, flammen heute noch auf den Bergen des ganzen Schweizerlandes die Freudenfeuer himmelan, läuten alle Glocken und frohlocken alle Herzen.
Sag, Vater, was läuten die Glocken heut nacht?
Daß nimmer der Stolze den Stillen verlacht.
Sag, Vater, was gehen die Jauchzer durchs Land?
Weil immer ein Held noch den Drachen bestand.
Sag, Vater, was lodert am Berge im Wind?
Das heilige Feuer der Freiheit, mein Kind.
Story context
- Places
- All Switzerland
- Themes
- Ghosts, Dragons, Local memory