The Liberties around the Homburg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz,Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
Northwest of the village of Oberfrick, the Homberg and the Thiersteinberg face one another. Their ridges then extend into an arc whose narrow valley floor contains the Sesseln1, farmland whose owners still enjoy special privileges today.
The origin of these special rights is told as follows. Each of the two mountains, now covered with mature forest, formerly bore a mighty castle. Of the one on the Homberg, the broad moat remains, together with many enormous blocks of stone set atop one another. A leather bridge connected the two castles. The Count of Thierstein lived here. His equally powerful neighbors were Hans von Rechberg, who occupied the Reichstem near the village of Wittnau, and Thomas von Falkenstein with his several castles in the Jura passes. The power of these lords was feared far and wide; their numerous vassals seemed invincible and the walls of their fortresses unshakable. Moreover, fortune smiled upon the Count of Thierstein in his own household. His wife was pious and gentle and had just borne him a little daughter. Then the notorious earthquake broke out that in the year 1356 buried the city of Basel along with many Jura castles. When the Homburg began to shake, the part of the castle in which the countess lay in childbed with her newborn baby was the first to tear loose. By chance, however, the castle tower shot down the rocks on its own while mother and child, together and unharmed in their Rollbette2, slid down the mountainside and were pushed a considerable distance into the grain fields of Oberfrick. In gratitude for this miraculous preservation, the countess made all the land as far as the Rollbette had traveled forever free of tithes and ground rent. This tract from the mountain's summit down into the valley, which received that right, is the Sesseln.
It is also told that at the time when the Basel earthquake of 1356 destroyed that city and most castles in the surrounding region, the Countess of Thierstein was staying at her castle in Pfeffingen. A tremor threw down the castle walls. The countess fell into the depths of the wild Tobel3 but was found unharmed, together with her infant in its cradle. The chronicle says: The child's Götti4 was the Bishop of Basel. The next morning, he came riding and wished to go to Basel. Then he asked whether his godchild had perished. They said no. He ordered them to search for the child on the slope. It was found between two great stones, weeping in the wagon. It became a woman and bore many children.
Later, the knights of Aristorf and Bärenfels entered into an alliance with the Landgrave of Thierstein. Together with all their noble retainers and mounted men, they assembled solemnly on a mountain meadow in that Frickthal forest which has since been called the Junkernholz5. When they offered one another the hand of reconciliation, the country people watching in great numbers shouted with joy. The three knights then set a stone at that place on the Erfenmatte, and it is still known today. At the mountain's summit, it marks the place that is land without a lord because the three borders of the cantons of Basel-Landschaft, Solothurn, and Aargau meet there in a triangle. It is regarded as a Freiung6 and is often sought out by people without a legal home because the rural police have no authority over them there.
Reader notes
-
Sesseln
the local name of the privileged farmland on the narrow valley floor below the Homburg; the source derives its exemptions from the countess's miraculous slide but gives no secure linguistic etymology.
-
Rollbette
the source's historical form for a bed capable of rolling or sliding; it carries the countess and infant safely down the slope, though its exact construction is not described.
-
Tobel
a steep ravine or gorge in Swiss usage; the alternate version has the countess fall into one below Pfeffingen Castle.
-
Götti
Swiss German for a godfather; here the Bishop of Basel holds that ritual relationship to the rescued child.
-
Junkernholz
literally ‘Junkers' wood,’ the Frickthal forest named for the gathering of knights and their retainers.
-
Freiung
a place of legal immunity, refuge, or sanctuary; because three cantonal borders meet there, the tale imagines it as ground beyond any one rural police force's authority.
Original text
Die Freiheiten um die Homburg
Nordwestlich vom Dorfe Oberfrick liegen sich der Homberg und der Thiersteinberg gegenüber. Ihre Rücken verlängern sich dann zu einem Bogen, an dessen schmaler Thalsohle die Sesseln liegt, ein Ackerland, dessen Besitzer bis heute noch besondere Vorrechte geniessen.
Der Ursprung dieser Sonderrechte wird also erzählt: Jeder der beiden Berge, jetzt mit Hochwald bewachsen, trug früher ein gewaltiges Schloss. Von dem auf dem Homberge ist noch der breite Wallgraben nebst vielen mächtig auf einander gesetzten Felsblöcken übrig. Zur Verbindung beider Burgen diente eine lederne Brücke. Hier wohnte der Graf von Thierstein. Seine gleich mächtigen Nachbarn waren Hans von Rechberg, der bei dem Dorfe Wittnau auf dem Reichstem sass, und Thomas von Falkenstein mit seinen mehrfachen Schlössern in den Bergpässen des Jura. Die Macht dieser Herren war weithin gefürchtet, ihre zahlreichen Vasallen schienen unbesiegbar, die Mauern ihrer Festen unerschütterlich. Dazu lachte dem Thiersteiner Grafen das Glück im eignen Hause. Seine Frau war fromm und mild und hatte ihm eben ein Töchterlein geboren. Da brach jenes berüchtigte Erdbeben los, welches im Jahr 1356 neben vielen Burgen des Jura auch die Stadt Basel verschüttete. Als die Homburg zu beben begann, riss jener Theil des Schlosses zuerst los, in welchem eben die Gräfin mit ihrem neugebornen Kinde im Wochenbette lag. Aber der Zufall wollte, dass der Burgthurm für sich über die Felsen hinabschoss, während Mutter und Kind zusammen in ihrem Rollbette unbeschädigt den Abhang des Berges hinunterglitten und eine beträchtliche Strecke weit in die Kornfelder des Dorfes Oberfrick hingeschoben wurden. Aus Dankbarkeit für diese wunderbare Erhaltung machte die Gräfin alles Land, so weit das Rollbette gekommen war, auf ewig zehnten- und bodenzinsfrei. Und diese Strecke vom Scheitel des Berges bis ins Thal hinab, die solches Recht erhalten hat, ist die Sesseln.
Auch wird erzählt, die Gräfin von Thierstein habe sich eben zur Zeit, da das Basler-Erdbeben 1356 diese Stadt und die meisten Burgen der Umgegend zerstörte, auf ihrem Schlosse zu Pfeffingen aufgehalten. Da habe ein Erdstoss die Schlossmauern umgeworfen. Die Gräfin sei in die Tiefe des wilden Tobels hinuntergestürzt, aber unbeschädigt wieder gefunden worden, und mit ihr zugleich ihr Säugling in der Wiege. In der Chronik heisst es: Des Kindes Götti war der Bischof von Basel. Der kam morndrigs reiten und wollt gen Basel. Da fragt er, ob sein Gotten wär umkommen. Da sprachen sie, nein. Da hiess er das Kind suchen in der Halden. Da ward es fanden zwischen zwei grossen Steinen, und weinet in der Wagen. Das ward ein Weib und gewann viele Kinder.
Nachmals traten die Ritter von Aristorf und Bärenfels mit dem Thiersteiner Landgrafen in ein Bündnis. Sie versammelten sich samt all ihren Edelknechten und Reisigen feierlich auf einer Bergwiese in jenem Frickthalerwalde, den man seither das Junkernholz nennt. Als sie sich hier die Versöhnungshand boten, jauchzte das zahlreich zuschauende Landvolk. Dann setzten die drei Ritter einen Stein auf jener Stelle der Erfenmatte, welcher heute noch gekannt ist. Er bezeichnet auf der Spitze des Berges den Platz, welcher herrenloser Boden ist, weil da die drei Grenzen der Kantone Baselland, Solothurn und Aargau in einem Dreieck zusammenstossen. Er gilt für eine Freiung und wird von den Heimatlosen oft ausgesucht, weil den Landjägern da keine Macht über sie gegeben ist.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory