The Lichtensteiner-Bödeli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A man from Haldenstein was once standing watch while serving in the Dutch forces, and a powerful longing for his dear homeland came over him. He was relieved and went to the barracks. The next morning he told a woman friend how he yearned for the Alps and described his native village to her. She listened with a smile and replied, “I know Haldenstein as well as you do, for only last night we danced at Lichtenstein, and tonight we are going there again.” The soldier stared at her. “If you want to come, you may; we shall fetch you.” Since he was free from guard duty that night, he accepted the proposal. Sure enough, toward midnight the woman arrived with a companion, and they brought a tub with them. “S'isch Zit1,” said one of them. He let them blindfold him and sat down in the tub as instructed; the two women lifted the tub and—away it went—through all the airs—straight toward Lichtenstein. He was set down where Lichtenstein Castle stands, and from there he could watch all night as a host of witches2 danced so wondrously on the green ground below him and the music played so beautifully. But throughout the night he was not allowed to utter a single word. Toward morning the two witches returned with the tub and fetched him. “S'isch Zit”—and away it went again—toward Holland.
In this way he often made the journey from Holland to Lichtenstein and back to Holland again.
Reader notes
-
S'isch Zit
Swiss German for ‘it is time’; the witches repeat it as the ritual cue for each airborne departure.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Lichtensteiner-Bödeli
a diminutive place-name meaning the little level ground or clearing at Lichtenstein; Bödeli evokes a small flat patch in mountainous terrain, not a broad plain.
Original text
Das Lichtensteiner-Bödeli
Ein Haldensteiner stand in holländischen Diensten einmal auf der Wacht, und da kam ihn auch die Sehnsucht nach der lieben Heimat mächtig an. Er wurde abgelöst und ging nach der Kaserne. Am Morgen drauf klagte er einer ihm befreundeten Frau sein Sehnen nach den Alpen und schilderte ihr sein Heimatdorf. Lächelnd hörte sie ihn an und erwiederte: »Haldenstein kenne ich so gut wie Du, denn noch nächtig haben wir auf Lichtenstein getanzt, und heute Nacht gehen wir wieder hin.« Der Soldat sah sie gross an. »Wenn Du mit willst, kannst mit; wir holen dich ab.« Da er diese Nacht wachefrei war, nahm er den Vorschlag an. Richtig, gegen die Zwölfe kam die Frau mit einer Kamerädin, und die brachten eine Wanne mit. »S\'isch Zit,« sagte die Eine. - Er liess sich die Augen verbinden und setzte sich, wie ihm geheissen war, in die Wanne; die zwei Weiber nahmen die Wanne auf, und - fort gings - durch alle Lüfte - direkt Lichtenstein zu. Da, wo das Schloss Lichtenstein steht, wurde er abgesetzt, und von da aus konnte er die ganze Nacht zusehen, wie eine Schaar Hexen auf dem grünen Platze unter ihm so wunderbar tanzten und wie die Musik so schön spielte. - Aber er durfte die ganze Nacht kein Sterbenswörtlein von sich geben. - Gegen Morgen kamen die zwei Hexen mit der Wanne wieder und holten ihn ab. »S\'isch Zit« - und fort - gings wieder - Holland zu.
Auf diese Weise machte er öfters die Reise von Holland nach Lichtenstein und wieder nach Holland zurück.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft, Local memory