The Lilies
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 357, S. 200
English translation
Two men who could not get along down in the valley could not do so up on the alpine pasture1 either, where one day they unexpectedly met. There too a quarrel arose, and one man killed the other and hid the body in such a way that he could hope it would never be found. Soon he set out for home. On a rock ledge near the path, he saw a clump of magnificent Ilgen2. He broke one off and put it on his hat. In the village he met some acquaintances. They asked him how he had come by the peculiar decoration on his hat. He looked at the hat and, instead of the flowers, found a human hand there. Speechless and deathly pale, he stood motionless. He was arrested. He confessed and identified the place where the body could be found. The culprit was sentenced to death and executed by the sword.
O. Giger.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Ilgen
a St. Gallen dialect plant name closest to lilies, with the source itself identifying them as Berglilien or mountain lilies; the exact botanical species is uncertain, and in this tale the flower serves as the supernatural sign that exposes the murderer.
Original text
Die Lilien
Ihrer zwei, die sich drunten im Tale nicht vertragen wollten, konnten dies auch droben nicht in der Alp, wo sie einmal unverhofft einander trafen. Auch da gab's Händel, und der eine erschlug den andern und verbarg die Leiche so, dass er hoffen konnte, sie wäre nicht gar aufzufinden. Bald machte er sich auf den Heimweg, Auf einem Felsband, nahe am Wege, sah er einen Busch prächtiger „Ilgen" (Berglilien). Er brach eine und steckte sie auf seinen Hut. Im Dorfe traf er mit Bekannten zusammen. Die fragten ihn, wie er zu der sonderbaren Hutverzierung gekommen sei. Er besah den Hut und statt der Blumen fand er dort eine Menschenhand. Sprachlos und leichenblass stand er da. Man nahm ihn fest. Er bekannte und gab die Stelle an, wo die Leiche zu finden sei. Der Täter wurde zum Tode verurteilt und mit dem Schwerte hingerichtet.
O. Giger.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work, Local memory