Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Limping Kostkuh

English translation

Whenever an Emmental Senn1 left his Alp23 in autumn and wished to go home, he had to leave a Kostkuh4 standing up in the stable; otherwise, he could never reach the valley safely. The Kostkuh is the animal from an entire herd to which the Senn is entitled for his own daily nourishment while he makes cheese on the Alp, and which is therefore most often around him and becomes especially familiar and dear. When people returned to the mountain the following year, nothing of that abandoned cow was found in the stable except its skeleton standing at the Baren5.

Now the Senn had once again returned home, and as usual, the designated animal, the pretty cow, had this time too been left alone up above. But on this occasion, the Sennknecht6 could not forget or accept losing her; he regretted her too greatly. He did not cease pleading until at last the master allowed him to fetch her. So he took a Kienfackel7, a piece of bread, and the large dog on his way and reached the abandoned hut late in the evening. At once, he looked into the stable. There stood poor Blumi still, lowing to him in friendly anticipation of being milked.

Before doing this, he first wished to light his hearth fire so that he could boil the freshly drawn milk, for the snow wind was blowing outside, and he himself was thoroughly chilled. It would also be impossible to make the long journey back that day with darkness falling and the animal in tow, so he immediately prepared to spend the night. But despite every effort, his fire repeatedly went out; the wood flew hissing and cracking from the hearth, although the fir sprays were neither green nor wet. Angry that everything went wrong, he finally left the fire unlit and the cow unmilked, and thus the milk undrunk. Out of stubbornness, he would not even take his piece of bread from the sack; fasting, he climbed up over the hay and lay down to sleep in his Gaster8, or chamber.

But he was not to fall asleep either, for soon a great clattering arose below him in the hut. He heard every preparation being made for boiling milk and making cheese. The Wellkessel9, with its great iron ring, was hung clanking from the Turner10; then this horizontal beam was swung over the hearth, audibly creaking. Now the flame could also be heard crackling beneath it. Soon, someone came striding along the milking passage and up to the Senn: an unrecognizable figure entered the Gaster and ordered him to eat and drink what it offered. Everything was pitch-dark, and the servant was filled with dread; at last, after refusing for some time, he nevertheless drank and recognized fresh, cow-warm, splendidly good milk. Now he was also to eat what the other pushed into his face. At the first attempt, he bit into flesh.

But now he stubbornly refused to take more and was already resolved to resist by force. At this, the figure vanished, and below, everything seemed to become still. At the earliest light of morning, the servant climbed down, found the hearth fire still glowing, lit his torch from it, and went into the stable with his dog. The cow was still alive. At once, he led her out by the rope, walking before her with the torch while the dog had to follow close behind. Thus, the Black One could do him no harm when, with a dreadful din, it burst from the hut and pursued the three over the Alp down to the first Staffel11, the uppermost pasture fence. They arrived home safely.

There stood the master with wife and child, looking toward them; everyone saw at once that the cow was limping. They examined her, but nothing was missing except a small, already scarred piece from the upper part of her hind foot, exactly as large as the bite of flesh that the servant had been made to eat in the Gaster the previous night.

(Orally from a young man from the Bernese country.)

Reader notes

  1. Senn

    an Alpine dairyman or senior cattle herder responsible for cheesemaking; the master leaves the cow while his subordinate, the Sennknecht, returns for her.

  2. Alp

    a high seasonal pasture together with its livestock, huts, and dairy economy; it is the abandoned autumn landscape through which the Black One pursues them.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Kostkuh

    literally ‘provision cow,’ the one cow from the herd assigned to provide the Senn's own daily milk while he makes cheese; abandoning this intimate animal is presented as a required seasonal offering.

  5. Baren

    a regional or historical form for the cattle manger, feeding rack, or stall barrier beside which the abandoned cow's skeleton stands; the exact stable fitting is not further described.

  6. Sennknecht

    the Senn's subordinate herding and dairy servant; his attachment to Blumi leads him to challenge the supernatural rule.

  7. Kienfackel

    a torch made from resin-rich pinewood, valued for a strong flame; its light, together with bread and the dog, forms part of the servant's protection.

  8. Gaster

    a small sleeping chamber or loft-space in the Alpine hut; the source itself glosses it as Kammer, but exact hut layouts varied.

  9. Wellkessel

    the large dairy cauldron used to heat milk for cheesemaking; the first element's precise regional derivation is uncertain, while the vessel's use is clear from context.

  10. Turner

    the pivoting horizontal beam or crane from which the cauldron hangs and can be swung over the hearth; it is a specialized Alpine dairy installation.

  11. Staffel

    an Alpine pasture stage, station, or boundary at a particular elevation; the collector identifies this first Staffel specifically as the uppermost pasture fence.

Original text

Die hinkende Kostkuh

So oft ein Emmenthaler-Senne im Herbste von seiner Alpe zog und heimfahren wollte, musste er eine Kostkuh droben im Stalle stehen lassen; anders konnte er niemals glücklich das Thal wieder erreichen. Die Kostkuh ist jenes Thier eines ganzen Stosses, das dem Sennen zu seiner eigenen täglichen Nahrung zusteht, so lange er auf der Alp käset, das also am meisten um ihn ist und besonders vertraut und lieb wird. Von jener preisgegebenen Kuh aber fand man dann im kommenden Jahre, wenn man wieder den Berg befuhr, nichts mehr im Stalle, als das am Baren stehende Gerippe.

Nun war der Senne eben wieder heimgekehrt, und wie üblich war auch diesmal das bestimmte Stück, die hübsche Kuh, droben allein zurück geblieben. Aber diesmal konnte sie der Sennknecht nicht vergessen und verschmerzen; sie reute ihn zu sehr. Er liess mit Bitten nicht ab, bis ihm zuletzt der Meister erlaubte, sie nachholen zu dürfen. Also nimmt er eine Kienfackel, ein Stück Brod und den grossen Hund mit auf den Weg, und erreicht spät am Abende die verlassene Hütte. Sogleich schaut er in den Stall. Da steht denn die arme Blumi noch und brüllt ihm freundlich zum Melken entgegen.

Ehe er dies thut, will er erst sein Herdfeuer anmachen, damit er sich die frischgemolkene Milch sieden kann; denn draussen bläst der Schneewind und er selber ist tüchtig zusammengefroren. Auch wäre es unmöglich, den weiten Weg bei eintretender Finsterniss und mit dem Thiere heute noch zurück zu machen; also richtet er sich gleich aufs Uebernachten ein. Sein Feuer löscht ihm aber trotz aller Bemühung immer von Neuem aus, das Holz fährt zischend und knallend vom Herde, obschon die Fichtenwedel nicht grün oder nass sind. Aergerlich darüber, dass ihm Alles missräth, lässt er endlich das Feuer unangemacht, die Kuh ungemolken und also auch die Milch ungetrunken; aus Eigensinn mag er nicht einmal sein Stück Brod aus dem Sacke ziehen, sondern nüchtern steigt er hinauf übers Heu und legt sich in sein Gaster (Kammer) zum Schlafen.

Aber auch zum Einschlafen soll's nicht kommen. Denn alsbald entsteht unter ihm in der Hütte ein grosses Gepolter. Er hört alle Vorkehrungen machen zum Milchsieden und Käsen. Der Wellkessel mit dem grossen Eisenring wird klirrend an den Turner gehangen, dann wird dieser wagrechte Balken über den Herd hergedreht, dass man ihn laut knirschen hört; nun spratzelt auch vernehmlich drunter die Flamme schon. Alsbald kommt Jemand über den Melkgang hergeschritten und herauf zum Sennen; eine unkenntliche Gestalt ist's, die ins Gaster hereintritt und ihn essen und trinken heisst, was sie ihm darreicht. Es ist Alles stockfinster und dem Knechte will's grausen; endlich nach längerem Weigern trinkt er doch und merkt, es ist frische, kuhwarme, herrlichgute Milch. Nun soll er auch essen, was Jener ihm ins Gesicht schiebt. Beim ersten Versuch beisst er auf Fleisch.

Aber nun weigert er sich hartnäckig, mehr zu nehmen, und ist schon entschlossen, sich mit Gewalt zu widersetzen. Hierauf verschwindet die Gestalt und drunten scheint es still zu werden. Beim frühesten Morgen steigt der Knecht hinunter, findet das Herdfeuer noch glimmend, zündet daran seine Fackel an und geht mit seinem Hunde in den Stall. Die Kuh ist noch lebendig. Sogleich nimmt er sie am Strick heraus, geht ihr mit der Fackel voran und der Hund muss hart hinterdrein laufen. So kann ihm der Schwarze nichts anhaben, der nun mit entsetzlichem Getöse hervor aus der Hütte bricht und die Dreie über die Alpe bis zur ersten Staffel (oberster Weidezaun) hinunter verfolgt. Glücklich langen sie zu Hause an.

Da steht schon der Meister mit Weib und Kind und schaut ihnen entgegen; alle sehen zugleich, dass die Kuh hinkt. Man untersucht sie, aber nichts fehlt ihr als oben am Hinterfuss ein schon vernarbtes Stücklein, gerade so gross wie jener Bissen Fleisch, den der Knecht in voriger Nacht im Gaster hat essen müssen.

(Mündlich von einem jungen Mann aus dem Bernerlande.)

Story context

Places
Bern
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.