Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Lindegiger on the Ruckfeld

English translation

Anyone going from the little town of Brugg to Zurzach encounters an old linden tree at the crossroads on the broad Ruckfeld, with benches built around its trunk. A series of stories is told about it, and the people of the surrounding villages remain so faithful in their telling that not a single word may be changed.

In the village of Unter-Endingen lived a poor Hauenstein family. Of their crowd of children, the eldest boy had to go from house to house begging bread instead of attending school. Later he collected manure from the roads and sold it by the cartload. Then a shopkeeper gave him sulfur matches to sell, and while he carried these about the region he also stole the field crops of the Jews of Ober-Endingen and managed to take them undetected to the weekly markets in Brugg and Baden.

When he was older, he asked his village council for a small cash advance and used it to trade in nails. Eventually he came to an old dance fiddler in the Siggen Valley and learned to play from him in return for poaching as much wood in the Endingen forest as the musician needed for his house over the winter. In a very short time he became an excellent fiddler much sought after at every wedding. Especially during the Zurzach fair, when merchants crossed the Ruckfeld and set down their heavy moneybags beneath the linden for a little rest, the young fiddler was at hand. For a few shillings he bowed the fiddle behind his own back or while standing on his head and performed incredible tricks. Thus he wandered about with the sack of nails on one shoulder and the fiddle on the other, pursuing one trade whenever the other was slow. He husbanded his Batzen1 so well that he could soon lease a little homestead in Endingen. When he then married by no means badly and his wife also received an inheritance, he was elected municipal beadle. Because people now extended him credit, he bought the Three Stars inn, had this inscription placed upon it:
Let enviers envy and haters hate,
What God grants me, they must leave me—
and was now called the Weid innkeeper.

Only then did he begin writing with double chalk. Guests accustomed to drinking their little Schöppchen2 of wine urchig—unmixed—were now served only watered wine. Those who stopped visiting his inn he knew how to persecute and oppress in municipal affairs; those fainthearted enough to keep calling there he made drunk. When he then concluded little transactions with them that turned out greatly to their disadvantage, he always had some purchased witnesses ready to help him win the case in court.

He was especially harsh toward his servants and allowed them not one quiet minute. As early as three o’clock in the morning he would lean out the window and pretend to speak with passersby. He would say loudly enough for the farmhands in the adjoining bedchamber to hear: ‘Ah, good day, where are you bound? You are up early too; our people never want to get up. Every morning they ought to be dragged from bed with the Heulüecher3!’ His people, who had gone to bed only a few hours earlier, would then think everyone in the village was already going out to the fields and leap from their beds as if possessed.

‘What do you think, boy?’ my grandfather asked me every time he came to this story. ‘Well, how long did the Lindegiger4 have to keep the inn before he had wrung back the purchase price of the entire property?’ ‘Surely a good twenty years,’ I guessed. ‘Why, perhaps half a hundred!’ the old man would cry mockingly. ‘No—in three years he no longer owed a single Batzen.’

But public authority was still administered that badly in those days. And just as even today the richest man in the village must always become a councilor as well, our Three Stars innkeeper became not only that but finally the Ammann5 too. He could now lend his money at usury, steal the poor fund, and oppress widows as he pleased. Yet the pitcher goes to the well until it breaks, and no one has ever been able to prolong life. Since the Three Stars innkeeper went down to the cellar for the last time, no one has learned anything more of this fine fellow, good or bad. He certainly never came back up, and so everyone said that the devil had taken him.

From then on, however, his spirit sat on the great cask down in the cellar and cried at midnight: ‘Three Schöppli6 of wine and one Schoppe7 of water also make a Môss8!’ Even the night watchmen heard it; it is said to have sounded like the bellowing of a bull. The house now fell into ill repute, and no one wanted to stop there anymore. The eldest son, who had taken over the property, could no longer approach a wine cask in the cellar without the haunting spirit riding atop it. Indeed, every evening the spirit was seen carrying water into the cellar by the tubful. The son wanted to block its paths. To conceal from people some of the alterations this required, he first had the outside of the house replastered. But the mason immediately fell from the scaffold. When he was carried half-dead into the room and the priest was brought in with the last sacrament, the old musical clock in the room—which had not worked for years—began tirelessly piping, whirring, and playing waltzes. Then such wild laughter broke out that not a word spoken by the sick man or priest could be understood.

The family would endure this no longer and in their need turned to a priest from Würenlingen who had already remedied the same sort of evil elsewhere. He cleared the entire cellar except for a large brandy bottle encased in woven straw. He set it upright in the farthest corner but wisely kept its stopper in his hand. Then he lit a vigorous fire and diligently threw incense into it. The ghost found this repugnant: it coughed and groaned, and finally cursed as the smoke increasingly filled the entire room. At last it crept into the farthest corner and willingly entered the bottle standing there, which the priest swiftly corked. He now announced his success to the relatives, who meanwhile had gathered in the room upstairs. They were by no means satisfied as long as the wretched bottle had to remain down in the cellar, but neither winches nor drag chains could move it from the spot.

The priest enlisted the aid of a Capuchin9 from Baden. The friar remained below with the ghost for a full fourteen days; then they succeeded in moving the straw-covered bottle out in front of the house and onto a wagon. Even now, however, the axles seemed about to snap like stalks beneath the devilish burden, and the horses would not budge until the spirit had first been asked where it wished to be taken. ‘To the Devil’s Pulpit,’ was its answer. This is a rocky projection on the mountain chain north of Unter-Endingen. Had an executioner’s judicial sword been laid at the front of the wagon, it would have helped from the beginning; as matters stood, they carried the vessel out there and hurled it from the Devil’s Pulpit into the Schrännenloch. With a tremendous crash, the bottle sank into the little stream below that flows into the nearby Surb. Afterward, the Würenlingen priest who had prayed the spirit out of the cellar is said to have been treated badly in return.

This priest maintained strict discipline in his village and railed especially fiercely against the mischief of the Nachtbuben10, which was still very prevalent then. After the banishment affair, an infernal din was heard every night around his rectory, which stands by itself on a hill. Whenever the gentleman called down through his speaking trumpet and ordered the supposed night lads to be quiet, the most impudent mocking laughter echoed back. Nor was he any longer successful in his further exorcisms in the parish11. Once, while he attended a patient, the devil cried out at him from the sickbed: ‘Just wait—how badly things will one day go for you!’ The priest truly did not live much longer; the constant vexation killed him. People speak of his body having been found with a noose around its neck. At his burial, a voice is said to have declared: ‘See, I managed to get you too!’

The Lindegiger likewise cannot have enjoyed his wet depths for long, for since time immemorial he has had his permanent dwelling in the Ruckfeld linden. At a man’s height on the trunk is a hole overgrown with strong bark, left by a trunk shoot cut off long ago; he lives inside it. Once, when the ban warden of Tegerfelden tried to wedge this dangerous hole shut, the wedge and axe were thrown at his head with the words: ‘Go on then; I shall come out anyway!’ Often the spirit also sat on a linden branch that a storm broke only in recent years, and the more fiercely the snowflakes swept across the Ruckfeld in winter, the more beautifully and sharply he fiddled away. The treetop is also said to have begun to glow. Tables appeared upon the boughs and branches, all occupied by musicians, while he himself bowed his enchanted fiddle, which a Tegerfelden priest is said once to have lent him.

It is also said that only a priest of that parish can redeem him completely, and that the priest must have been born on Corpus Christi. Once, when a Tegerfelden farmer passed here by night on his way home from Würenlingen, such exceedingly merry fiddling began in the tree that my good farmer instantly had to hop and dance away to it until he collapsed exhausted and unconscious. The next day he was found in the bushes at the foot of the Devil’s Pulpit, and from that hour onward he was the most accomplished dancer in the land.

A Lucerne pig dealer was traveling with a load of pigs to the Zurzach fair and, as night fell, was just about to pass the linden with his two-horse team. But there a hideous, dwarf-like fellow suddenly leaped onto the hand horse and dragged the whole vehicle like lightning across every ditch and hole, cross-country to the Three Stars in Unter-Endingen. Upon reaching the inn, the strange rider vanished. Not a strap on the rig had broken, but for that night the speechless pig dealer had no choice but to sleep in the Lindegiger’s house. The spirit is entirely harmless, and no one who has ever seen him has claimed to suffer harm from it or to have received a swollen head. But whoever enters his territory at the midnight hour must always go to Unter-Endingen and spend the night there at the Three Stars with his descendants, whether he had intended to go to Tegerfelden or Zurzach.

Quite naturally, these descendants have long been rich people. Their great-grandfather drives customers with horse and wagon into the house for them, after all, and thus the business is more profitable than if a lone farmer sits in the taproom and spends hours making idle calculations over his little Schöpplein of wine.

Reader notes

  1. Batzen

    a historical Swiss coin of varying value; the narrator uses it for the fiddler’s carefully saved earnings and later as the smallest unit of his cleared debt, so no fixed modern conversion is implied.

  2. Schöppchen

    a diminutive of Schoppen, meaning a small local measure or serving of wine; the exact historical volume varied, and here it emphasizes the innkeeper’s watered portions.

  3. Heulüecher

    literally a ‘hay-hole tool,’ glossed by the source as an iron hay hook; the innkeeper invokes it in dialect as a cruel means of dragging sleepy servants from bed.

  4. Lindegiger

    Aargau Swiss German for ‘linden-tree fiddler’; it is the dead innkeeper’s byname and later the name of his fiddling spirit in the Ruckfeld linden.

  5. Ammann

    a traditional Swiss local chief magistrate or senior communal officer; the innkeeper’s promotion gives him the authority he abuses, though the office’s precise powers varied by place and period.

  6. Schöppli

    a Swiss diminutive for small servings or measures of wine; the ghost counts three of them in his boast about diluting wine, but the exact volume is uncertain.

  7. Schoppe

    the dialect form of Schoppen, a local liquid measure or serving; here one measure of water is mixed into the ghost’s fraudulent wine, with no reliable modern volume specified.

  8. Môss

    the dialect form of Mass, a larger liquid measure; in the cellar cry, smaller portions of wine and water are combined into one saleable measure, and its historical capacity could vary regionally.

  9. Capuchin friars

    The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.

  10. Nachtbuben

    literally ‘night lads,’ young men who roamed after dark engaging in noisy customary pranks; the priest mistakes supernatural mockery for this once-common village mischief.

  11. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

Original text

Lindegiger am Ruckfelde

Wer vom Städtchen Brugg nach Zurzach geht, trifft auf dem weiten Ruckfelde einen alten Lindenbaum an der Wegscheide, um dessen Stamm Ruhebänke gezimmert sind. Ueber ihn hat man eine Reihe Geschichten, in deren Erzählung die Leute der umliegenden Ortschaften sich so getreu bleiben, dass nicht ein Wörtchen dran zu ändern ist.

Im Dorfe Unter-Endingen lebte eine arme Familie Hauenstein. Unter ihrer Schaar von Kindern musste der älteste Bube, statt in die Schule, von Haus zu Haus das Brod betteln gehen. Später las er den Mist von den Strassen auf und verhandelte ihn karrenweise; dann gab ihm ein Krämer Schwefelhölzchen zum Verkauf, und während er diese in der Gegend umhertrug, stahl er zugleich den Juden von Ober-Endingen ihre Feldfrüchte und konnte sie unentdeckt auf die Wochenmärkte nach Brugg und Baden bringen.

Bei reiferen Jahren verlangte er von dem Gemeinderathe seines Dorfes einen kleinen Geldvorschuss und betrieb damit einen Nagelhandel. Endlich kam er zu einem alten Tanzgeiger im Siggenthal und bei diesem lernte er das Geigen dafür, dass er im Endinger Walde so viel Holz frevelte, als der Spielmann den Winter über ins Haus brauchte. Hier wurde er nun in kürzester Zeit ein ausgezeichneter Geiger, der bei allen Hochzeiten gesucht war. Namentlich zur Zeit der Zurzacher Messe, wenn die Kaufleute über das Ruckfeld zogen und ihre schweren Geldsäcke ein wenig unter der Linde abstellten, um Rast zu halten, war der junge Geiger bei der Hand, strich die Fidel hinter seinem eigenen Rücken, oder auf seinem Kopfe stehend und machte um ein paar Schillinge unglaubliche Kunststücke. So wanderte er mit dem Nagelsack auf der einen, und der Geige auf der andern Schulter herum, betrieb das eine, wenn das andere gerade nicht gieng, und hielt seine Batzen so gut zu Rathe, dass er bald ein kleines Heimwesen in Endingen pachten konnte. Als er nun gar nicht ungeschickt heiratete und der Frau dann noch eine Erbschaft zufloss, wählte man ihn zum Gemeindeweibel, und da die Leute hieraufhin Kredit gaben, kaufte er das Wirthshaus zu den drei Sternen, liess die Inschrift darauf setzen:
Lass Neider neiden, Hasser hassen,
Was Gott mir gönnt, muss man mir lassen —
und hiess jetzt der Weidwirth.

Nun erst schrieb er mit doppelter Kreide. Die Gäste, die sonst ihr Schöppchen urchig (pur) zu trinken gewohnt waren, bekamen jetzt nur gewässerten Wein aufgestellt. Die einen, die sein Wirthshaus nicht mehr besuchten, wusste er in Gemeindedingen zu verfolgen und zu bedrücken; und die andern, die schwachherzig genug waren, noch bei ihm einzukehren, machte er trunken, und wenn er dann mit ihnen Händelchen abgeschlossen hatte, die zu ihrem grössten Nachtheile ausfielen, hatte er stets einige erkaufte Zeugen an der Hand, welche ihm vor Gericht den Prozess gewinnen halfen.

Besonders hart war er gegen seine Dienstboten; er gönnte ihnen keine ruhige Minute. Frühmorgens um drei Uhr schon lag er ins Fenster und that, wie wenn er mit Vorübergehenden spräche. Da hiess es denn so laut, dass die Knechte nebenan in der Schlafkammer es hören mussten: „Ah, guete Tag, wo ane wennd-er? ehr sind au scho früjo; euse Lüt wennd nie ûf, me sott's alle Morge mit em Heulüecher (eiserner Heuhaken) ûssem Bett ûsse schlaike.“ Da meinten dann seine Leute, die kaum seit ein paar Stunden ins Bett gekommen waren, im Dorfe gehe man schon aufs Feld hinaus, und sprangen wie besessen aus den Federn.

Was meinst, Bub, fragte mich jedesmal mein Grossvater, wenn er auf diese Geschichte zu reden kam, he, wie lange wohl musste der Lindegîger wirthen, bis er den Kaufpreis des ganzen Anwesens wieder herausgeschlagen hatte? Gewiss auch seine zwanzig Jahre, sagte ich rathend. Wohl gar gleich ein halb hundert! rief dann der Alte spöttisch; nein, in drei Jahren war er keinen Batzen mehr schuldig.

Aber so schlecht gieng es eben damals noch bei der Obrigkeit her. Und wie denn heute noch der Reichste im Dorfe immer auch gleich Gemeinderath sein muss, so wurde unser Sternenwirth nicht nur dies, sondern endlich noch Ammann dazu und konnte jetzt mit seinem Gelde wuchern, das Armengut bestehlen und die Wittwen bedrücken, wie er wollte. Aber der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht, und das Leben hat auch noch keiner verlängern können. Seit der Sternenwirth das letztemal in den Keller hinabgegangen ist, hat man weder Weiss noch Schwarz mehr von diesem Säuberling erfahren; herauf ist er einmal nicht wieder gekommen, und so hiess es denn überall: „de Düfel heig e g'no.“

Von jetzt an aber sass sein Geist auf dem grossen Fass im Keller drunten und schrie um Mitternacht: „Drü Schöppli Wî und e Schoppe Wasser gend au ne Môss!“ Selbst die Nachtwächter hörten es, es soll wie das Gebrüll eines Stieres gelautet haben. Nun kam das Haus in Verruf und Niemand wollte da mehr zusprechen. Der älteste Sohn, der das Anwesen übernommen hatte, konnte sich keinem Weinfasse mehr im Keller nähern, ohne dass nicht der Spukgeist gerade drauf geritten hätte; ja alle Abende sah man ihn das Wasser büttenweise in den Keller schleppen. Der Sohn wollte ihm seine Wege verlegen und liess, um den Umbau der dabei nöthig wurde, etwas vor den Leuten zu verbergen, das Haus zuerst von aussen herunterputzen. Aber sogleich stürzte dabei der Maurer vom Gerüste. Als man ihn halbtodt in die Stube brachte und den Pfarrer mit dem Sterbsakramente hereinholte, fieng die alte Spieluhr im Zimmer, die schon seit Jahren nicht mehr gieng, wie unermüdlich an zu flöten, zu schnurren und zu walzen, und dann brach ein solches wildes Gelächter los, dass jedes Wort des Kranken und des Priesters unverstanden blieb.

So wollte es nun die Familie nicht länger haben und wandte sich in ihrer Noth an einen Pfarrer von Würenlingen, der an andern Orten schon einem gleichen Nebel abgeholfen hatte. Dieser räumte den ganzen Keller aus bis auf eine grosse mit Stroh umflochtene Branntweinflasche; er stellte sie in den letzten Winkel zurecht, behielt jedoch ihren Stöpsel wohlweislich noch in der Hand. Dann zündete er ein tüchtiges Feuer an und warf fleissig Weihrauch hinein. Das ward dem Gespenste widerlich, es hustete und stöhnte, es schimpfte endlich, je mehr der Qualm den ganzen Raum füllte; zuletzt kroch es ins letzte Eckchen und gutwillig in die dorten aufgestellte Flasche, die nun der Pfarrer behend verpfropfte. Jetzt meldete er den Verwandten das Gelingen, die indessen oben in der Stube versammelt gewesen waren. Sie gaben sich noch keineswegs damit zufrieden, so lange man die leidige Flasche drunten im Keller haben sollte; allein diese war weder mit Winden, noch mit Spannketten vom Platze zu bringen.

Der Pfarrer nahm noch einen Kapuziner von Baden zu Hilfe. Volle vierzehn Tage blieb dieser unten beim Gespenste, dann gelang es die Strohflasche vors Haus und auf einen Wagen zu schaffen. Aber auch jetzt schienen die Achsen unter der Teufelslast wie Halme zu brechen und die Rosse thaten keinen Ruck, bis man den Geist erst befragt hatte, wohin er gebracht sein wolle. Auf die Teufelskanzel, war seine Antwort. Dies ist ein Felsvorsprung am Bergzuge nördlich von Unter-Endingen. Hätte man das Richtschwert eines Henkers vorne auf den Wagen gelegt, so wäre gleich anfangs geholfen gewesen; nun führte man das Gefäss dorten hinaus und schleuderte es von der Teufelskanzel ins Schrännenloch. Mit grossem Gekrache versank die Flasche drunten in dem Bächlein, das der nahen Surbe zufliesst. Dafür soll nachher dem Würenlinger-Pfarrer, der den Geist zum Keller hinaus gebetet, übel mitgespielt worden sein.

Dieser hielt auf strenge Zucht in seinem Dorfe und eiferte besonders heftig gegen den Unfug der Nachtbuben, der damals noch stark im Schwange war. Seit der Banngeschichte nun war alle Nacht ein Höllenlärm rings um sein Pfarrhaus zu hören, das vereinzelt auf einem Hügel liegt; und wenn dann der Herr mit dem Sprachrohr hinunter rief und den vermeintlichen Nachtbuben Ruhe gebot, scholl ihm das frechste Hohngelächter entgegen. Auch in seinen weiteren Exorcismen in der Gemeinde war er nicht mehr glücklich. Bei einem Patienten geschah es ihm einmal, dass ihm der Teufel aus dem Krankenbette entgegen schrie: „Wart aber, wie schlimm wird es erst dir einmal ergehen!" Wirklich lebte der Pfarrer darnach nicht lange mehr, der fortwährende Verdruss brachte ihn um. Man redet davon, als habe man seine Leiche mit einer Schlinge um den Hals gefunden. Bei seiner Beerdigung soll eine Stimme gesagt haben: „Gell, i ha de au möge!“

Dem Lindegîger muss es ebenfalls nicht lange in seiner nassen Tiefe gefallen haben, denn schon seit Menschengedenken hat er seine bleibende Wohnung auf der Ruckfelder Linde. Am Stamme dieses Baumes ist in Manneshöhe ein mit kräftiger Rinde überwaletes Loch, welches von einem schon vor alter Zeit gekuppten Stammschoss herrührt; da drinnen wohnt er. Denn als einmal der Bannwart von Tegerfelden dieses gefährliche Loch verkeilen wollte, wurde ihm mit den Worten: “Gang du no, i chome doch ûss“ Zapfen und Axt an den Kopf geworfen. Oft auch sass er auf einem Lindenast, den erst in den letzten Jahren ein Sturm gebrochen hat, und je ärger dann im Winter die Schneeflocken über das Rückfeld stöberten, um so schöner und schärfer geigte er drauf los. Dann soll auch der Wipfel des Baumes zu leuchten begonnen haben, auf Aesten und Zweigen stellten sich Tische zurecht, alle mit Spielleuten besetzt, und er selber strich seine verzauberte Geige dazu, die ihm ein Tegerfelder Pfarrer einst geliehen haben soll.

Auch, sagt man, könne ihn nur ein Pfarrer dieser Gemeinde gänzlich erlösen, er müsse aber am Fronleichnamstage geboren sein. Da einst ein Tegerfelder-Bauer auf dem Heimwege von Würenlingen Nachts hier vorbeikam, fieng's im Baume so überaus lustig zu geigen an, dass mein guter Bauer augenblicklich dazu Hüpfen und forttanzen musste, bis er erschöpft und besinnungslos zu Boden sank. Man fand ihn des andern Tages in den Gebüschen am Fusse der Teufelskanzel, und von Stund an ist er der unübertrefflichste Tänzer im Lande gewesen.

Ein Luzerner Schweinehändler war mit einer Ladung Schweine eben auf dem Wege zur Zurzacher Messe, und wollte mit seinem Zweigespann bei sinkender Nacht gerade an der Linde vorüber. Hier aber sprang plötzlich ein zwergenhafter wüster Kerl aufs Handross und schleppte das ganze Fuhrwerk über alle Graben und Löcher querfeldein wie im Blitze nach Unter-Endingen zum Sternen. Beim Wirthshause angekommen, ist der wunderliche Reiter verschwunden, am Fuhrzeug war kein Riemchen zerbrochen, aber dem sprachlosen Schweinehändler blieb für diesmal nichts weiter übrig als im Hause des Lindengeigers zu übernachten. Der Geist ist durchaus harmlos, und Niemand, der seiner jemals ansichtig geworden, hat noch behauptet, dass man darüber Schaden verspürt oder einen geschwollenen Kopf bekommen hätte. Allein wer zur Mitternachtsstunde in sein Revier kommt, der muss, er mag nun nach Tegerfelden oder Zurzach wollen, stets nach Unter-Endingen und dorten im Sternen bei seinen Nachkommen übernachten.

Ganz natürlich sind diese schon längst reiche Leute; der Urgroßvater treibt ihnen ja die Kunden mit Ross und Wagen ins Haus, und so ist das Geschäft ein einträglicheres, als wenn ein einzelner Bauer in der Zechstube sitzt und über seinem Schöpplein Wein stundenlang Kalender macht.

Story context

Places
Aargau
Themes
Ghosts, Music and dance, Courtship and marriage, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.