Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Linden of Linn

English translation

One of the largest and oldest trees in Aargau is the linden on the Bötzberg, which gave the nearby little village of Linn its name. Each of its branches is itself a mighty tree full of countless boughs. Before the storm broke its highest crown, its forest was much greater, as a local man expressed it. It stands some distance within the mountain plateau, yet it overtops the fir and deciduous woodland that has grown up before it, so that for miles around one can see the single tree looking out above it. On one side the trunk is split and decayed; nevertheless, from the burst bark it shoots new, fresh branches as thick as oaks. One can climb a few ells into the hollow. How astonishing, at such a height, to see new roots descending from the interior above—air roots that, themselves as thick as trunks, boldly seek the ground through the empty hollow. A light breath of wind through the treetop reminds the person lying beneath it of breaking water. People believe its shadow might reach as far as the distant Birrfeld, where stands that thorn of fate whose death is said to bring the country’s destruction. (See Thornbush on the Birrfeld.) Others say the world will end as soon as its shadow falls on the nearer ruin of Habsburg on the Wülpelsberg, and they affirm it with this saying, which refers to Rudolf of Habsburg, once an inhabitant of that castle:

Leit d'linde-n-ihr's chöpfli ûf s Ruedels hûs1,
se-n-isch mit alli welten ûs.
“If the linden lays its little crown upon Ruedels hûs,
then all the worlds are at an end.”

Reader notes

  1. Ruedels hûs

    Aargau dialect for “Ruedel’s house,” with Ruedel a familiar form of Rudolf; in the saying it means the Habsburg ruin associated with Rudolf of Habsburg, and the archaic spelling is retained for the rhyme and local voice.

Original text

Linde von Linn

Einer der grössten und ältesten Bäume des Aargaues ist die Linde am Bötzberge, welche dem Dörfchen Linn daselbst den Namen gegeben hat. Jeder ihrer Aeste ist ein eigener mächtiger Baum voll zahllosen Gezweiges. Ehe der Sturm ihre höchste Krone gebrochen hatte, war, wie ein dortiger Mann darüber sich ausdrückte, ihr Wald noch viel grösser. Sie steht etwas weiter drinnen in der Bergebene; dennoch überragt sie die vor ihr aufgewachsene Tannen- und Laubwaldung, dass man den einzelnen Baum meilenweit im Umkreise darüber hervor schauen sieht. Auf einer Seite ist der Stamm klüftig und morsch; gleichwohl schiesst er aus der geborstenen Rinde neue frische Aeste von Eichendicke hervor. Ein paar Ellen hoch kann man in die Höhlung hinein steigen. Wie erstaunt man, in solcher Höhe neue Wurzeln aus dem Jnnern von oben her kommen zu sehen, Luftwurzeln, die selbst wieder in Stammesgrösse keck in die leere Höhlung hinunter nach Boden suchen. Ein leiser Luftzug durch die Wipfel erinnert den darunter Liegenden an ein brandendes Gewässer. Man meint, ihr Schatten könne bis auf das entlegene Birrfeld hinüber reichen, wo jener Schicksalsdorn steht, dessen Absterben den Untergang des Landes zur Folge haben soll. (Vgl. Dornstrauch am Birrfelde) Andere sagen, die Welt gehe unter, sobald ihr Schatten auf die näher gelegene Ruine von Habsburg am Wülpelsberge falle, und man bewährt dies mit dem Spruche, der sich auf den einstigen Bewohner dieser Burg, auf Rudolf von Habsburg bezieht:

Leit d'linde-n-ihr's chöpfli ûf s Ruedels hûs,
se-n-isch mit alli welten ûs.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.