The Linden Tree and the Miller’s Servant
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In former times, a mighty tall linden tree stood by the front mill at Hergiswil. A quiet, devout miller’s servant often went there during the day to pray. The master grew tired of this and had the linden felled. From then onward, he suffered misfortune with his livestock until he built a Heilighäuschen1 on the Mühlerain2, where even now a light burns every night for the poor souls3. Nevertheless, at times monstrous things occurred in the house. Finally, they made a vow not to eat meat on holy days. Thus this promise long burdened the house as a kind of servitude. When the Z. family later wished to dispose of the mill, the buyer stipulated that this burden should no longer be transferred to him but placed upon the Z. family’s farm. Since then, the haunting has disappeared from the mill, but it is said sometimes to break out in the Z. family’s house.
Reader notes
-
Heilighäuschen
literally ‘little holy house,’ a small roadside shrine or wayside chapel built here in reparation for felling the prayer tree.
-
Mühlerain
literally ‘mill slope’ or ‘mill embankment,’ the local site where the shrine stands.
-
The poor souls
In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.
Original text
Die Linde und der Müllerknecht
Bei der vordern Mühle zu Hergiswil stand vor Zeiten eine mächtig hohe Linde. Dahin pflegte einst ein stiller andächtiger Müllerknecht des Tages häufig zu gehen, um zu beten. Das verleidete dem Meister und er liess die Linde fällen. Von da an war er unglücklich mit dem Vieh bis er am Mühlerain ein Heilighäuschen erbaute, wo noch jetzt alle Nacht ein Licht brennt, den armen Seelen. Im Hause war es nichtsdestoweniger zu Zeiten ungeheuer. Endlich taten sie das Gelübde, an den Heiligtagen kein Fleisch zu essen. So lastete dieses Versprechen lange als eine Art Servitut auf dem Hause. Als dann später die Familie Z. der Mühle loswerden wollte, stellte der Käufer die Bedingung, dass jene Last ihm nicht mehr überbunden, sondern auf den Hof der Z. gelegt werde. Seither ist der Spuck aus der Mühle verschwunden, aber im Hause der Z. gehe er bisweilen los.
Story context
- Places
- Nidwalden
- Themes
- Spirits of the dead