The Lirenkind
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
Between the villages of Ober-Siggingen and Unter-Siggingen, on the slope of the Siggingerberg, lies the little wood called Lirenhölzli1, surrounded on the east and west by vineyards. Each year before every holy season, the crying of a child is heard here in the Liren2. This name is given to various fields and is derived from the Latin lirare, denoting the third turning and plowing of the soil. The crying is interpreted as the soul of a child born here to a girl while she was working in the vineyard and murdered immediately after birth. The road connecting the two villages passes this place, and the Kiltgänger3 returning home from their nighttime visits therefore know many tales of the Lirenkindli4. The night watchman too became so frightened by this pitiful crying that he sought help from the priest at Kirchdorf. On the priest’s advice, he has ever since passed the spot with his saber drawn, for bare iron keeps spirits away.
(F. J. Keller, teacher in Unter-Siggingen.)
Legend from Unter-Siggingen
Reader notes
-
Lirenhölzli
the diminutive name of the small wood beside the Liren fields; Hölzli means a little wood or grove in Swiss usage.
-
Liren
the local field-name explained by the source from Latin lirare, the third turning or plowing of soil; the legend ties the cultivated ground to the murdered child’s cry, though the etymology is reported rather than independently proven.
-
Kiltgänger
young men participating in Kiltgang, the traditional nighttime courtship visit to a sweetheart; here their late journeys take them past the haunted vineyard, not on an ordinary evening walk.
-
Lirenkindli
literally “little child of the Liren,” the local name for the murdered infant’s crying spirit; the diminutive carries both regional speech and the child’s smallness.
Original text
Das Lirenkind
Zwischen den Dörfern Ober- und Unter-Siggingen liegt am Abhange des Siggingerberges das kleine Wäldchen Lirenhölzli, östlich und westlich von Weinbergen umgeben. Alljährlich vor jeder heiligen Zeit hört man hier in der Liren (so nennt man verschiedene Fluren, von latein. lirare, die dritte Wendung und Pflügung des Bodens bezeichnend) ein Kindsgeschrei, und deutet es auf die Seele desjenigen Kindes, das hier von einem Mädchen über der Arbeit im Rebberge geboren und sogleich ermordet worden ist. Die Verbindungsstraße der beiden Dörfer führt an diesem Ort vorbei, und die von ihren Nachtbesuchen heimkehrenden Kiltgänger wissen also wohl von dem Lirenkindli zu erzählen; auch der Nachtwächter ängstigte sich über dieses Jammergeschrei dermaßen, daß er beim Pfarrer zu Kirchdorf Hilfe suchte. Auf dessen Rat geht er seitdem mit gezogenem Säbel an der Stelle vorüber, denn nacktes Eisen hält die Geister ab.
(F. J. Keller, Lehrer in Unter-Siggingen.)
Sage aus Unter-Siggingen
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief