The Little Alp Mother (Mels, St. Gallen)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 261, S. 140f
English translation
A maiden was once clearing a piece of ground at Tödigerhütte on the Flumser Grossberg in order to plant potatoes. That is, she stripped off the turf, made small piles of wood, laid the pieces of sod over them, and burned them so that she could use the ash as fertilizer, since she had no other kind.
Cattle were grazing nearby on the Allmende1. Carrying the brushwood became burdensome for the maiden, especially because the day in question was very hot, so she had the idea of using a young cow to haul the wood. She tied the bundles of brush to the animal's tail and transported them in this fashion. But the cow was then stricken by what the source calls Blutanstossen oder Blutstocken2 and died. When the farmer learned of this, he cursed the woman, saying that after her death she should have no rest but must wander ceaselessly around the scene of her offense until Judgment Day. The curse came true. Since the unfortunate woman's death, she has often been seen by day, and still more often in the evening, wandering over the Flumser Alpen and the highest Maiensässe3 in simple country dress and a white apron. Sometimes, she even visited the Alp45 and Maiensäss huts for a few minutes, answered questions put to her, and ate from the food she was given, although the food did not diminish.
When she had stopped at an alpine hut one evening and eaten, she said that it was high time for her to depart, for that same evening she still had to wander through all the Flumser Alpen. She was then seen hurrying across the Alptriften6 with astonishing speed.
I. Natsch.
Reader notes
-
Allmende
village land held or used in common, here the shared pasture on which the cattle graze.
-
Blutanstossen oder Blutstocken
historical regional names for the fatal blood-related or congestive ailment said to strike the cow after it hauled wood by its tail; the source gives no diagnosis precise enough for a modern veterinary equivalent.
-
Maiensässe
plural of Maiensäss, the intermediate spring and autumn pasture settlements between the valley farm and the high Alp; their inclusion makes the woman's wandering span the full seasonal landscape.
-
Alp
a seasonally used high-mountain pasture and its working buildings, not simply a mountain; the ghost's punishment is tied to these human-shaped pastoral zones.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Alptriften
the open grazing grounds or pasture stretches of the Alp across which the apparition moves with supernatural speed.
-
Das Alpmutterli
literally ‘the little mother of the Alp,’ the local name for this cursed female alpine wanderer; the diminutive sounds familiar, but her endless circuit is a penitential haunting.
Original text
Das Alpmutterli (Mels, SG)
Eine Jungfrau reutete einst auf Tödigerhütte, am Flumser Grossberg, ein Stück Boden zum Erdäpfelstecken; das heisst, sie schürfte den Rasen ab, machte kleine Holzhäufchen, legte die Rasenstücke darüber und verbrannte sie, um die Asche als Dung zu benutzen, weil sie keinen andern hatte.
In der Nähe weidete Vieh auf der Allmende. Da der Jungfrau das Hertragen von Staudenholz beschwerlich wurde, zumal es am betreffenden Tage sehr heiss war, so kam sie auf den Gedanken, ein Rind zum Heranziehen des Holzes zu benutzen; sie band dem Tier die Staudenbüschel an den Schwanz und besorgte auf diese Weise den Transport. Das Rind wurde aber dabei vom Blutanstossen oder Blutstocken befallen und verendete. Als dies der Bauer erfuhr, verfluchte er die Person, indem er sagte, sie solle nach ihrem Tode keine Ruhe haben und in der Umgegend ihres Vergehens unstet umherwandeln bis zum jüngsten Tage. Der Fluch ging in Erfüllung. Seit dem Ableben der Unglücklichen sah man sie schon oft bei Tag und mehr noch abends auf den Flumser Alpen und obersten Maiensässen in einfacher Landestracht und weisser Schürze herumziehen. Manchmal besuchte sie sogar auf einige Minuten die Alp- und Maiensässhütten, gab auf Befragen Rede und Antwort und ass von den Speisen, die man ihr verabreichte, die sich aber nicht verminderten.
Als sie eines Abends in einer Alphütte eingekehrt war und gegessen hatte, sagte sie, nun habe sie die grösste Zeit, aufzubrechen; denn sie müsse noch am nämlichen Abende durch alle Flumser Alpen wandern, und man sah sie dann mit erstaunlicher Schnelligkeit über die Alptriften davoneilen.
I. Natsch
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work