The Little Bell and the Rübi
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In one place, a Rübi1 rushed down the valley and caused damage. The sacristan rang the bells against the storm with all his strength, but in vain; the priest prayed and blessed, but nothing helped. Then a stranger advised them to ring the little bell that was rung at the death of innocent children. But the sacristan would not do so without the priest's permission. At the people's request, the priest gave his consent, and as soon as the little bell sounded, the storm subsided and the Rübi ceased doing damage.
Ambros Zurfluh, aged 75
Reader notes
-
Rübi
an Uri regional name for a violent debris-laden mountain torrent or flood surge; the account treats it as part of the storm and says that a funeral bell for children can halt its destructive course.
Original text
Die kleine Glocke und die Rübi
An einem Ort fuhr eine Rübi zutal und schadete. Der Sigrist läutete aus allen Kräften über Wetter, doch umsonst; der Pfarrer betete und segnete, aber es fruchtete nichts. Da riet ein Fremder, mit dem kleinen Glöcklein zu läuten, das den unschuldigen Kindern ins End läutete. Aber der Sigrist wollte das nicht tun ohne die Erlaubnis des Pfarrers. Auf Bitten des Volkes erlaubte es dieser, und, sobald das kleine Glöcklein tönte, legte sich das Unwetter und hörte die Rübi auf zu schaden.
Ambros Zurfluh, 75 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory