Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Little Bird That Laid Golden Eggs

English translation

Not far from a large city lived a broom maker who could barely manage to feed his wife and two boys. One day, the boys went into the forest to look for nests and, to their great astonishment, found one in which there sat a little bird that laid golden eggs. The boys were overjoyed. They took the eggs, the bird, and the nest and hurried home to their father, to whom they showed the treasure they had found. The good man went to the goldsmith in the village, who examined the eggs and told him that he would support him and his entire family if the broom maker would give him the little bird. The broom maker was quite content with this, and they all moved into the goldsmith’s house, where for a time they enjoyed the best of days.

The little bird, however, laid one golden egg every day. Once the goldsmith heard the good little creature sing: "Whoever eats my brain will become king, and whoever consumes my heart will receive 100 ducats every day." No sooner had the greedy smith heard these words than he killed the little bird and put it into the pan to roast. But while he had stepped outside for a moment, the broom maker’s two boys came into the kitchen, smelled the roast, and ate it between them, so that the younger ate the brain and the elder ate the heart. When the goldsmith returned to the kitchen and saw that the little bird had disappeared, he flew into a great rage and drove the entire family away, plunging them back into the greatest misery.

The brothers therefore had to resolve to travel out into the wider world in order to support their parents. They came to a fork in the road in the middle of the forest, where the younger went east and the elder south. After a long march, the younger reached the capital of the kingdom, where the king had just died and the great men of the realm had agreed that whoever, mounted on horseback, was the first to reach the sacred hill outside the city early the following morning should become king. The young man, who looked strong and handsome, was also given a horse and allowed to take part in the race. Fortune favored him: he galloped up the hill like an experienced rider, emerged victorious, and was crowned and proclaimed king that very same day. He immediately had his parents brought to him, became a great prince and hero, and ruled for many long and happy years.

The elder brother, however, stayed the first night at a large inn on the highway, and when he awoke the next morning, he found before him a large purse containing a full 100 valid ducats. Since the miracle now repeated itself every day, he married the innkeeper’s beautiful and wealthy daughter and moved with her to his brother’s court, where he was knighted as a knight of the realm.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Vom Vögelein, das goldene Eier legte

Nicht weit von einer grossen Stadt lebte ein Besenmacher, welcher mit Mühe und Noth seine Frau und zwei Knaben zu ernähren vermochte. Diese giengen eines Tages in den Wald, um Nester zu suchen und fanden zu ihrem grossen Erstaunen eines, in welchem ein Vöglein saß, das goldene Eier legte. Darüber freuten sich die Knaben gar sehr, nahmen Eier, Vogel und Nest und eilten nach Hause zu ihrem Vater, dem sie den gefundenen Schatz zeigten. Der gute Mann gieng zum Goldarbeiter im Dorfe, welcher die Eier besah, und ihm erklärte, dass er ihn und seine ganze Familie erhalten wolle, wenn der Besenmacher ihm das Vöglein abtrete. Dessen war Jener wohl zufrieden und sie zogen alle in das Haus des Goldschmieds, wo sie eine Zeit lang die besten Tage hatten.

Das Vöglein aber legte täglich ein goldenes Ei. Einmal hörte der Goldschmied, wie das gute Thierchen sang: »Wer mein Hirn isst, der wird König und wer mein Herz verspeist, der erhält täglich 100 Dukaten.« Kaum hatte der gierige Schmied diese Worte gehört, dass er das Vöglein tödtete und es zum Braten in die Pfanne legte. Während er aber auf einen Augenblick hinausgegangen war, kamen die zwei Knaben des Besenmachers in die Küche, rochen den Braten und verzehrten denselben zusammen, so dass der Jüngere das Hirn, der Ältere das Herz zu verzehren bekam. Als der Goldschmied wieder in die Küche trat und das Vöglein verschwunden sah, gerieth er in große Wuth und jagte die ganze Familie fort, wodurch diese wieder in das größte Elend gerieth.

So mussten sich die Brüder entschliessen, in die Fremde zu reisen, um die Eltern zu unterstützen. So kamen sie zu einem Scheidewege, mitten im Walde, bei welchem der Jüngere ostwärts, der Ältere südwärts zog. Der Jüngere kam nach langem Marsche in die Hauptstadt des Reiches, wo soeben der König gestorben und von den Grossen des Reiches die Vereinbarung getroffen worden war, dass derjenige König werden sollte, der hoch zu Ross zuerst in der Frühe des folgenden Morgens den heiligen Hügel vor der Stadt erreichte. Der junge Mann, welcher kräftig und schön aussah, erhielt ebenfalls ein Pferd und durfte sich am Wettrennen betheiligen. Das Glück war ihm hold, er sprengte wie ein alter Reiter den Hügel hinan, blieb Sieger und wurde noch desselbigen Tages zum Könige gekrönt und ausgerufen. Er ließ seine Eltern sogleich zu sich kommen, ward ein grosser Fürst und Held und regierte lange und glückliche Jahre.

Der ältere Bruder aber hielt sich in der ersten Nacht in einem großen Gasthofe an der Heerstraße auf, und als er am andern. Morgen erwachte, fand er einen großen Geldbeutel vor sich liegen mit vollgültigen hundert Dukaten. Da sich nun das Wunder täglich wiederholte, heirathete er die wunderschöne und reiche Wirthstochter, und zog mit ihr an den Hof seines Bruders, wo er zum Ritter des Reiches geschlagen wurde.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.