The Little Black Dog
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Between Vernamiége and Mâse, in a ravine bounded by the two crossed ridges Charchilly and Terreyssy, it is said to be haunted and uncanny even today, from the Borgne up to the crest. People often hear moaning, screaming, and howling there. At times, a red ox was seen trotting about; at other times, it was an ugly pig or a spotted dog.
Most commonly, however, the spirit appears as a little black dog that accompanies people returning home through the haunted ravine, teases them, and—especially on market-day evenings—throws them from their mules and down the ravine, though without doing its victims serious harm. The already late journey home naturally becomes still later, and often early morning. Once, the little dog accompanied an unmarried young woman who was riding a donkey, even while it was still daylight. It followed her for a long time. Suddenly, however, it leaped onto a stone above the road and made as though it intended to jump into her lap. The modest woman would not tolerate such play and struck the importunate creature with her switch, whereupon it vanished howling.
A courageous young man is said once to have asked the little dog who it was and what it was doing. “Once my name was Jean Berto,” it answered, “but now I am no longer he.”
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das schwarze Hündchen
Zwischen Vernamiége und Mâse soll's in einem Graben, begrenzt von den zwei Kreuzeggen Charchilly und Terreyssy, noch in heutigen Tagen spuken und unheimlich sein, von der Borgne an bis auf den Grat. Man hört's da oft jammern, schreien und heulen. Bisweilen sah man da einen roten Ochsen herumtraben; bald war es aber ein garstiges Schwein, oder ein gefleckter Hund.
Am gewöhnlichsten jedoch zeigt sich der Geist als ein kleines schwarzes Hündchen, das die Heimkehrenden durch den Spukgraben begleitet, sie neckt und, besonders an den Markttagen abends, von ihren Maultieren abwirft und den Graben hinabschmeisst, ohne jedoch die Gefoppten bedeutend zu beschädigen. Die ohnehin späte Heimkehr wird freilich so noch später und oft gar früh. — Einmal begleitete das Hündchen noch bei Tag eine ledige Tochter, die auf einem Esel sass. Lange folgte es ihr. Unversehens sprang es aber auf einen Stein ob der Strasse und machte Miene, ihr auf den Schoss hinauf zu hüpfen. Aber solchen Scherz wollte die Bescheidene nicht dulden und gab dem Zudringlichen mit der Rute einen Hieb, worauf derselbe heulend verschwand.
Ein beherzter Bursche soll einst das Hündchen gefragt haben, wer es sei und was es treibe. «Einst hiess ich Jean Berto», antwortete dasselbe, «aber jetzt bin ich's nicht mehr.»
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief