Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Little Bone

English translation

Many years ago, on the Sandalp, which extends into the farthest corner of the Linth valley at the foot of the highest Glarus mountains, an evil man from Linthal had his Alpine dairy hut and, like the other herdsmen, spent the summer there with his cattle. He was hot-tempered, insolent, and arrogant; he tormented a poor boy who served him in every conceivable way with hard labor, harsh words, and cruel blows. One day he ordered the boy to perform a task for which the child was nowhere near strong enough, so that he had to refuse. The herdsman flew into such a rage that he seized the boy and plunged his head into the cauldron in which milk was boiling to be separated. Thus the boy died, and the Senn12 threw the body into the Linth; at home, however, he said that the stupid boy must have fallen from a cliff, for he had gone out to milk the goats and never returned.

Many years passed. The boy's bones hung unavenged on a rock in the wild Linth stream, and from time to time, whenever a stronger wave rushed past, it carried off one of the little bones, played with it for a while, and then left it on the lonely bank. Once, however, it happened that the Linth valley was celebrating its parish3 fair. The merriment ran high, and the evil Senn became stupefied by wine, music, and dancing, so that he cast off all humility and reason and staggered wildly about in his sinful folly. It was too hot for him inside, so he went out to the stream, which was swollen by a heavy warm rain higher up and rushed past more strongly than usual. He knelt beside it and removed his hat to scoop up water. He drank what had run into it, but found a little white bone at the bottom. He stuck it on his hat and returned to the hall. Suddenly the little bone began to bleed, and the people now knew what had happened to the boy. The festival ended quickly, the villain was seized, and soon afterward he was taken to the place of execution in Glarus.

Reader notes

  1. Senn

    an Alpine dairy herdsman responsible for cattle and cheese-making on a high pasture; here the title denotes the cruel master whose work includes boiling and separating milk.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

Original text

Das Knöchlein

Auf der Sandalp, die sich im hintersten Winkel des Linthtales am Fuße der höchsten Glarnergebirge hinzieht, hatte vor vielen Jahren ein böser Mann aus Linthal seine Sennhütte, und brachte daselbst wie die andern Hirten mit seinem Vieh den Sommer zu. Er war jähzornig, frech und übermütig; einen armen Jungen, der bei ihm diente, quälte er auf jede erdenkliche Weise mit schwerer Arbeit, rauhen Worten und grausamen Schlägen. Eines Tages hieß er ihn ein Geschäft verrichten, für das der Knabe lange nicht genug Kraft besaß, so dass er sich desselben weigern musste; da geriet der Hirt in solchen Zorn, dass er den Knaben ergriff und mit dem Kopf in den Kessel tauchte, worin eben die Milch sott, um sie zu scheiden. So starb der Knabe, und der Senn warf den Leichnam in die Linth; daheim aber sagte er, der dumme Junge müsse von einer Fluh herabgestürzt sein, denn er sei fortgegangen, um die Geißen zu melken, und nicht wieder zurückgekommen.

Es vergingen viele Jahre, das Gebein des Knaben hing ungerächt an einem Felsen des wilden Linthbaches, und von Zeit zu Zeit, wenn eine stärkere Welle vorbeirauschte, nahm sie eins von den Knöchlein mit fort, spielte eine Weile damit und ließ es dann am einsamen Ufer liegen. Einstmals aber traf es sich, dass im Linthtal Kirchweih war, wobei es lustig zuging und der böse Senn von Wein, Musik und Tanz betäubt ward, so dass er alle Demuth und Vernunft von sich tat und in seiner Sündentorheit wild dahintaumelte. Es war ihm drinnen zu heiß, drum ging er an den Bach hinaus, der, oben von einem starken, warmen Regen angeschwellt, stärker als sonst vorüberrauschte, kniete daran nieder und zog den Hut ab, um sich Wasser zu schöpfen. Er trank aus, was hineingelaufen war; auf dem Grund aber fand er ein weißes Knöchlein, das steckte er auf seinen Hut und ging so in den Saal zurück. Da fing auf einmal das Knöchlein an zu bluten, und man wusste nun, wohin der Knabe gekommen war; das Fest nahm schnell ein Ende, der Bösewicht ward ergriffen und bald nachher in Glarus auf den Richtplatz geführt.

Story context

Places
Glarus
Themes
Alpine work, Music and dance, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.