Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Little Brother’s Hut on the Wiedereck near Effingen

English translation

The Wiedereck is a mountain covered with vines from foot to crown, beside the village of Effingen in the Fricktal. The people of Effingen know what it means to carry soil into these vineyards in spring. In autumn, however, the sour sweat becomes sweet Most1.

The crown of the Wiedereck is wreathed in a young beech wood, from which the blackbird sends its glorious song ringing into the valley and now and then snatches away a juicy berry. A rock face glimmers through the brush. A cave in its fissured Jura limestone is called the Bruderhaus, and its entrance resembles an open gate. We carefully penetrate some fifty feet inside as it gradually narrows. At the very back, clear water constantly drips into two bowls of flowstone. On the left, we think we discern hewn depressions resembling a kneading trough. Fallen pieces of rock serve us as benches for a short rest. Nearby, we notice sounds in smaller caves. They come from fat badgers preparing their winter quarters. It is a tempting place for poachers, although they often come away with a lean purse instead of the hoped-for game.

The guide leads us into the open through a second exit.

“That is the Bruderhäuschen2,” he says in answer to our curiosity, which is still not entirely satisfied. A forest hermit, then, once lived here. The whole arrangement truly does seem made for such a life. A similar cave can also be found near Brugg and recalls the hermit Berthold Strobel.

Others say that Erdmännchen3 and Erdweibchen4 inhabited these caves. They were tiny, mysterious beings. No person could describe them more closely; one instant they were there, and in the next they had vanished.

Yet they must have been good creatures. They guided anyone lost in the forest back to the proper path. They brought bread to hungry workers and day laborers “z'Nüni und z'Abed5.”

If work was unfinished as night fell, the Erdweibchen set to it, and by morning it was done. If a sick person somewhere had to go without medical aid and nursing hands, the Erdweibchen were immediately there with a little potion, cloth, and jug. If their gift was not accepted, they went sadly away. If a little farmer’s house and farm were to be auctioned, the dwarfs threw money through the distressed man’s window at night. They were the good fortune of the entire district. Whoever toys with good fortune loses it.

That was the fate of our ancestors. They began to mock the Erdmännchen. A Wunderfitz6 wanted to know what sort of feet they had, for their robes kept them from ever being seen. He therefore scattered ashes across the cave floor, and duck’s feet appeared. From that day onward, the Erdmännchen and Erdweibchen had vanished.

(Wülser, teacher in Zeihen.)

Legend from Effingen, Fricktal

Reader notes

  1. Most

    freshly pressed and often still-fermenting fruit juice, here grape must produced by the vineyard harvest; it is not necessarily finished wine and can denote cider in other Swiss settings.

  2. Bruderhäuschen

    literally “little brother’s hut,” a local name for the cave associated with a Waldbruder, or forest hermit; Bruder here has a religious-hermit sense rather than indicating a sibling’s house.

  3. Erdmännchen

    little earth-dwelling male beings of Swiss and Alemannic folklore, comparable to dwarfs or subterranean helpers; here they guide travelers, aid workers, and rescue distressed farmers.

  4. Erdweibchen

    the female counterparts of the Erdmännchen, little earth-dwelling women who finish work and nurse the sick; Weibchen is a folkloric diminutive, not a neutral modern label for women.

  5. z'Nüni und z'Abed

    an Alemannic phrase meaning “at the nine-o’clock break and in the evening”; z'Nüni is the Swiss midmorning meal or snack, so the line means the helpers brought bread at customary workday eating times.

  6. Wunderfitz

    a nosy, excessively curious person, often with a mildly mocking tone; here it labels the man whose prying drives the helpful beings away.

Original text

Das Bruderhäuschen auf dem Wiedereck bei Effingen

Der Wiedereck ist ein Berg vom Fusse bis zur Krone mit Reben bewachsen; er liegt beim Dorfe Effingen im Fricktal. Der Effinger weiss, was es heisst, im Frühlinge Grund in diese Rebgelände tragen. Doch im Herbst wird der saure Schweiss zu süssem Moste.

Die Krone des Wiedereck's ist mit einem jungen Buchenwalde bekränzt, aus welchem die Amsel ihr herrliches Lied ins Tal erschallen lässt und bisweilen ein saftiges Beerlein wegschnappt. Durch das Gesträuch schimmert eine Felsenwand, eine Höhle in ihrem zerklüfteten Jurakalk wird das Bruderhaus genannt; der Eingang gleicht einem offenen Tore. Vorsichtig dringen wir gegen fünfzig Fuss ins Innere, das sich allmählich verengert, zuhinterst tröpfelt beständig klares Wasser in zwei Tropfsteinschüsseln. Links glauben wir ausgehauene Vertiefungen wahrzunehmen, ähnlich einem Backtroge. Herabgefallene Felsstücke dienen uns als Bänke zur kurzen Rast. Wir bemerken in der Nähe in kleinern Höhlen Geräusch. Es sind fette Dachse, die ihr Winterquartier einrichten. Das ist ein verlockender Ort für Wildschützen, wo sie aber oft magern Geldbeutel statt erwünschter Beute bekommen.

Der Führer leitet uns durch einen zweiten Ausgang ins Freie.

„Das ist das Bruderhäuschen," antwortet er unserer noch nicht ganz befriedigten Neugierde. Also ein Waldbruder hat früher hier gehaust. Wirklich scheint die ganze Einrichtung dazu geschaffen zu sein. Eine ähnliche Höhle findet man auch bei Brugg, welche an den Einsiedler Berthold Strobel erinnert. 

Erdmännchen und Erdweibchen, sagen Andere, haben diese Höhlen bewohnt. Das waren winzig kleine, geheimnisvolle Wesen. Kein Mensch konnte sie näher beschreiben, im Augenblicke waren sie da und im Nu wieder verschwunden.

Aber gute Geschöpfe müssen sie gewesen sein; wer im Walde verirrte, den führen sie wieder auf den rechten Weg. Den hungrigen Arbeitern und Taglöhnern brachten sie Brot „z'Nüni und z'Abed."

War die Arbeit bei anbrechender Nacht nicht vollendet, so machten sich die Erdweibchen daran und Morgens war sie fertig. Lag irgendwo ein Kranker, der ärztlicher Hilfe und pflegender Hände entbehren musste, gleich waren die Erdweibchen da mit Tränklein, Tüchlein und Kanne; wurde ihnen ihr Geschenk nicht abgenommen, so gingen sie traurig fort. Sollte einem Bäuerlein Haus und Hof versteigert werden, so waren es die Zwerglein, die in der'Nacht dem Bedrängten Geld zum Fenster hineinwarfen. Sie waren das Glück der ganzen Gegend. Wer aber mit dem Glücke sein Spiel treibt, verliert es.

So erging es unsern Vorfahren. Sie fingen an, die Erdmännchen zu verhöhnen. Ein Wunderfitz wollte wissen, wie sie auch Füsse hätten, denn das konnte man ihrer Röcke wegen nie sehen; daher streute er auf den Fussboden der Höhle Asche, und es zeigten sich Entenfüsse. Von diesem Tage an aber waren die Erdmännchen und Erdweibchen verschwunden.

(Wülser, Lehrer in Zeihen.) 

Sage aus Effingen, Fricktal

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.