The Little Cat
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
Many hundreds of years ago, the Pestleutchen1 once brought the Great Death from foreign lands into the mountains of Valais. No one could see it, although it roamed the land day and night and wrought terrible havoc. It behaved especially cruelly in Richelsmatt and Lauinen. In Richelsmatt at that time, a little child inherited from all its relatives out to the ninth degree in a single night, for the Great Death killed them all. And the Great Death killed such a vast number of people that within twelve hours a cow passed to a tenth farmer, all the others having been swept away before it.
When the mysterious Pestleutchen also brought the Great Death to Ernen, where it slaughtered old and young as a dreadful monster that no one could see, Landeshauptmann2 Michel Tschampen fled as far as Rippbei, about three hours beyond Ernen. There, in the lonely Rappen Valley, he believed himself safe from the Great Death.
In Ernen, however, matters grew ever worse. One evening, while the council was still assembled to discuss the country’s distress, the Great Death called down from the forest: ‘I shall not leave Ernen until the little man in Rippbei in the Rappen Valley has come out too!’ That same night, people were sent for the fugitive Landeshauptmann Michel Tschampen. He was to be brought back to Ernen willingly or by force. When the man in Rippbei heard the people coming to seize him and take him back to Ernen, however, he understood what it meant. He slipped out the back of the hut and fled secretly as far as Grindbiel, where he hid in a remote, uninhabited shelter. Surely no one would seek him here, for no one in mountain or valley suspected him of being in this hut lost to the world. Michel Tschampen was therefore pleased to have escaped the Great Death and did not let the thought that his fellow valley-dwellers were now being slaughtered trouble him too greatly. Thus he went to his bed of hay in fairly cheerful spirits.
The next morning he stood for a long time at the little chamber window, breathing freely and looking with bright eyes into the mountain world as it grew light. How happy he felt to have escaped the Great Death so cleverly! Then a little cat came before the window and begged piteously, meowing, to be let in. Michel Tschampen was glad that another living creature was with him in his solitude and immediately opened the window. The little cat leaped onto the windowsill and then onto his shoulder, rubbed caressingly against his cheeks, and suddenly said, ‘Rippbeimännlein3, now it is time!’ In a flash it was back out the window. Rigid and motionless, the man stared after it, but the little cat had vanished without a trace. Horror seized him, for now he knew that the Great Death had been with him. An icy chill was already passing through all his limbs. He left the hut and made his way, laboriously and ill, to the village of Ernen. No sooner had he entered it than he died. From that hour the dying abated, and after a few days the gruesome specter, the Great Death, had vanished from Ernen forever.
Reader notes
-
Pestleutchen
literally ‘little plague people,’ mysterious personified carriers said to bring the plague from place to place; the Valais account distinguishes them from the invisible Great Death itself, but never explains whether they are spirits, demons, or uncanny humanlike beings.
-
Landeshauptmann
literally ‘captain of the land,’ a senior political and military office in historic Valais, closest here to the chief magistrate or governor; the tale uses the title for Michel Tschampen without defining his exact powers.
-
Rippbeimännlein
literally the ‘little man of Rippbei,’ the cat’s diminutive and ominously familiar name for Michel Tschampen in his hiding place; it marks him as the final person demanded by the Great Death, while its tone may be mocking, intimate, or merely dialectal.
Original text
Das Kätzlein
or vielen hundert Jahren brachten einmal die Pestleutchen den großen Tod aus fremden Ländern in die Walliser Berge. Niemand konnte ihn sehen, obwohl er Tag und Nacht im Lande umging und fürchterlich hauste. Besonders bös trieb er's in Richelsmatt und Lauinen. In Richelsmatt hat damals ein Kindlein alle seine Verwandten bis auf den neunten Grad in einer einzigen Nacht beerbt, denn der große Tod brachte sie alle um. Und eine so gewaltige Anzahl Menschen tötete der große Tod, daß eine Kuh während zwölf Stunden bis an den zehnten Bauern kam, da alle vor ihm weggerafft wurden.
Als nun die geheimnisvollen Pestleutchen den großen Tod auch nach Ernen brachten und er da als ein schreckliches Ungeheuer, das niemand sah, alt und jung hinwürgte, entfloh der Landeshauptmann Michel Tschampen bis ins Rippbei, etwa drei Stunden hinter Ernen. Da, im einsamen Rappentale, glaubte er sich vor dem großen Tod sicher.
In Ernen aber ward es immer schlimmer, und als der Rat eines Abends noch zusammen des Landes Not beredete, rief der große Tod vom Walde herunter: "Ich gehe nicht von Ernen weg, bis auch das Männchen in Rippbei im Rappentale heraus ist!" Jetzt schickte man noch in der gleichen Nacht nach dem flüchtigen Landeshauptmann Michel Tschampen. Er sollte entweder gutwillig oder dann mit Gewalt nach Ernen zurückgebracht werden. Wie jedoch der Mann in Rippbei die Leute, die ihn fangen und nach Ernen zurückführen sollten, kommen hörte, merkte er wohl, was das zu bedeuten habe. Er machte sich hinten zur Hütte hinaus und flüchtete sich heimlich bis nach Grindbiel, wo er sich in einem abgelegenen, unbewohnten Unterschlupf versteckte. Hier suchte ihn sicherlich kein Mensch mehr, denn niemand zu Berg und Tal vermutete ihn in dieser weltverlorenen Hütte. Michel Tschampen freute sich daher, dem großen Tod entflohen zu sein, und ließ sich von dem Gedanken, daß nun seine Talgenossen dahingewürgt würden, nicht allzu sehr bedrücken. Er begab sich also ziemlich frohgemut aufs Heulager.
Am andern Morgen stand er lange und froh aufatmend am Kammerfensterlein und sah muntern Auges in die aufhellende Bergwelt hinein. Wie glücklich fühlte er sich, dem großen Tod so fein entronnen zu sein! Da kam ein Kätzlein vor das Fenster und begehrte, kläglich miauend, Einlaß. Michel Tschampen freute sich, daß noch ein lebendes Wesen bei ihm in der Einsamkeit sei, und öffnete sogleich das Fenster. Jetzt sprang das Kätzlein auf das Fenstergesims und dann auf seine Schulter, strich ihm liebkosend um die Wangen und sagte auf einmal: "Rippbeimännlein, jetzt ist's Zeit!" Und flugs war es wieder zum Fenster hinaus. Starr und steif blickte ihm der Mann nach, aber das Kätzlein war spurlos verschwunden. Entsetzen packte ihn, denn nun wußte er, daß der große Tod bei ihm gewesen war. Schon ging's ihm eiskalt durch alle Glieder. Da machte er sich aus der Hütte und wanderte mühselig und krank nach dem Dorfe Ernen. Kaum hatte er's betreten, so starb er. Von dieser Stunde an nahm das Sterben ab, und nach wenigen Tagen war das grause Gespenst, der große Tod, für immer aus Ernen verschwunden.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory