The Little Chamois Cheese
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
In Graubünden, above Camana in the middle of the Safien valley, there once lived a wild Fänggenmännlein1. In the rocky cave by the Traktenstein, it had set up a fine chamois2 dairy, for it knew how to lure the shy Grattiere3 to itself and tame them, especially by always knowing how to lead them to a truly delicious salt lick. Thus, the chamois allowed themselves to be milked quite calmly.
One day, just as the Fänggenmännlein wanted to look at the weather, a poor, one-eyed little shepherd boy approached the cave because the weather outside was bad. Although he was initially frightened by the strange little old man and his shriveled face, he became entirely at ease when invited to enter the hut cheerfully. There, the little boy was given chamois milk to drink and little chamois cheeses to eat. In the future too, whenever a thunderstorm crossed the Alps, the one-eyed little boy was allowed to slip inside the Fänggen4 cave and eat all the good things the little man knew how to prepare from the chamois' milk.
But the little boy had a badly behaved brother. He wanted to know what the boy always did in the cave high on the mountain. So the little one told him about his visits to the Fänggenmännlein. He said that the chamois cheeses were so sweet they melted in one's mouth. Now the badly behaved brother wanted to know how the Fänggenmännlein prepared the chamois cheese. Well, said the little boy, he did not know either, for he had never been allowed to watch. Every time he entered the cave when the Fänggenmännlein was about to make cheese, he had to hide under a pile of heather, and then the little man sang: ‘Little One-Eye, fall asleep!’ Then he fell asleep, and each time he woke, the little chamois cheese was already completely finished. When the badly behaved brother heard this, he resolved to steal the Fänggenmännlein's secret. One day, therefore, he forced his little brother to trade clothes with him. While the one-eyed little boy had to tend the livestock, he himself, in the exchanged clothes, went into the wild little man's cave at the Traktenstein.
The Fänggenmännlein received him kindly, for it did not notice the deception and took the badly behaved brother for Little One-Eye. The brother looked around the cave at the Traktenstein in wonder. It was fine and clean inside. Strongly scented heather was spread upon the floor, and all around, on stone ledges, stood small Gepsen5, or milk vessels, filled with chamois milk on which lay cream an inch thick. But nowhere could a hearth or cheese cauldron be seen. Now the wild little man raked the heather together and had the badly behaved brother, whom it still took for the one-eyed little boy, crawl beneath it. Then it sang: ‘Little One-Eye, fall asleep!’
The wicked brother had to close one eye, but he could keep the other open, and with it, he peered diligently and attentively from beneath the heather. But suddenly, the Fänggenmännlein noticed the one open eye in the heather. It now recognized the deception, became angry, and hurled the full milk Gepsen at the badly behaved brother's head. Afterward, it left the cave forever.
Reader notes
-
Fänggenmännlein
literally a ‘little Fängg man,’ a male member of the wild, often hairy mountain beings called Fänggen in Alpine lore; here he is benevolent until his cheesemaking secret is spied upon.
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
-
Grattiere
literally ‘ridge animals,’ a regional poetic name for chamois that emphasizes their habitat on high rocky crests.
-
Fänggen
the plural or attributive form of Fängg, a wild Alpine being; in ‘Fänggen cave’ it marks the cave as belonging to the Fänggenmännlein rather than naming a separate creature.
-
Gepsen
shallow wooden milk vessels used in Alpine dairying so cream can rise; the source glosses them as milk containers, and their exact shape could vary regionally.
Original text
Das Gemskäslein
Im Graubündnerland hauste einst oberhalb Camana, in der Mitte des Safientales, ein wildes Fänggenmännlein. Das hatte in der Felsenhöhle beim Traktenstein eine schöne Gemskäserei eingerichtet, denn es hatte verstanden, die scheuen Grattiere an sich zu locken und sie zu zähmen, besonders dadurch, daß es sie immer zu einer gar köstlichen Salzlecke zu führen wußte. Also ließen sich die Gemsen gar ruhig melken.
Eines Tages nun, als das Fänggenmännlein eben nach dem Wetter ausschauen wollte, kam ein armes, einäugiges Hirtenbüblein auf die Höhle zu, da es draußen ein böses Wetter war. Obwohl es zuerst ob dem wunderlichen alten Männchen und seinem verschrumpften Gesicht erschrak, wurde es doch ganz vertraut, als es von ihm eingeladen wurde, nur fröhlich in die Hütte einzutreten. Dort bekam das Büblein von der Gemsenmilch zu trinken und von den Gemskäslein zu essen. Auch künftig, wenn ein Gewitter über die Alpen ging, durfte das einäugige Büblein in die Fänggenhöhle hineinschlüpfen und von all den guten Dingen essen, die das Männlein aus der Milch der Gemsen zu bereiten verstand.
Das Büblein hatte aber einen unartigen Bruder. Der wollte wissen, was es denn immer in der Höhle am Berg droben zu tun habe. Da erzählte ihm der Kleine von seinen Besuchen beim Fänggenmännlein. Dabei sagte er, die Gemskäse seien so süß, daß sie einem im Munde zerfließen. Nun wollte der unartige Bruder wissen, wie denn das Fänggenmännlein den Gemskäse zubereite. Ei, sagte das Büblein, das wisse es halt eben auch nicht, denn es habe dabei nie zuschauen dürfen. Allemal, wenn es in die Höhle komme und das Fänggenmännlein gerade Käse machen wolle, müsse es sich unter einem Haufen Heidekraut verkriechen, und dann singe das Männchen: "Einäuglein, schlaf ein!" Und dann schlafe es ein, und beim Erwachen sei das Gemskäslein jedesmal schon fix und fertig. Wie nun der unartige Bruder das hörte, beschloß er, dem Fänggenmännlein sein Geheimnis abzustehlen. Er zwang daher eines Tages sein Brüderchen, das Gewand mit ihm zu tauschen. Und während nun das einäugige Büblein das Vieh hüten mußte, ging er in den vertauschten Kleidern selber in des wilden Männleins Höhle Traktenstein.
Das Fänggenmännlein nahm ihn freundlich auf, denn es merkte den Betrug nicht und hielt den unartigen Bruder für das Einäuglein. Verwundert sah sich der Bruder in der Höhle Traktenstein um. Es sah fein und sauber drin aus. Auf dem Boden war starkduftendes Heidekraut ausgebreitet, und ringsum auf den Steinsimsen standen kleine Gepsen (Milchgefäße), die mit Gemsenmilch angefüllt waren, auf der ein zolldicker Rahm stand. Von einem Herd und Käsekessel aber war nirgends etwas zu gewahren. Jetzt scharrte das wilde Männlein das Heidekraut zusammen und ließ den unartigen Bruder, den es immer noch für das einäugige Büblein ansah, darunterkriechen. Dann sang es: "Einäuglein, schlaf ein!"
Nun mußte der schlimme Bruder wohl das eine Auge schließen, das andere jedoch konnte er offen behalten, und mit dem guckte er nun fleißig und aufmerksam unter dem Heidekraut hervor. Aber auf einmal wurde das Fänggenmännlein das eine offene Auge im Heidekraut gewahr. Jetzt merkte es den Betrug, wurde zornig und warf dem unartigen Bruder die vollen Milchgepsen an den Kopf. Hierauf verließ es die Höhle für immer.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Weather lore, Local memory