The Little-Child Tree
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 87
English translation
Among the rent-paying properties of the village of Koblenz, the 1664 rent roll of the Klingnau provostry lists, on page 192b, the Söthenzelge field section, whose boundary on the reed meadow is marked by the Little-Child Pear Tree. In the Tegerfelden field section called Zur Lindert at the Rückfeld, the Little-Child Pear Tree in the Vilbalchen marks the field boundary (ibid., p. 48b). Likewise, a field section at the Schneisingen Brühl, consisting of arable and scrubland, is called the Child Planting (ibid., p. 136b). A distinct variety of small, round cider pears is still called Little-Child Pears today.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Kleinkinderbaum
Unter den Zinsgütern des Dorfes Koblenz verzeichnet der Zinsrodel der Klingnauer Probstei v. J. 1664, pag. 192 b. die Söthenzelge, deren Grenze auf dem Ried der Kindlibirnbaum ausmacht. In der Tegerfelder Zelge Zur Lindert am Rückfelde macht der Kindlibirnbaum im Vilbalchen die Ackergrenze aus (ibid. pag. 48 b.). Gleichfalls heisst eine Zelge am Schnaisinger-Brühl aus Acker- und Staudenland bestehend, die Kindsetzi (ibid. Pag. 136 b.). Eine eigene Gattung runder kleiner Mostbirnen heisst auch heute noch Kindlibirnen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory