Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Little Cross Among the Dancing Folk

English translation

In the Voralpe1 of Rouaz in the Sanetsch Valley, so it is told, a merry nighttime dance was once arranged. At the appointed time, the male and female dancers from the surrounding area were to gather there. Young people from the Voralpe at the foot of the Sanetsch also wished to take part in the amusement and traveled there together as a group. As they passed through the forest separating the two Voralpen2, they began to sing and whoop. From high in the forest, they were answered in the same tone. They marveled at this greatly, because they could expect no people in this uninhabited region at night. Nevertheless, they felt sure it was another group of dancers also coming to the dance, so they merrily continued their whooping and singing. Just as merrily they were always answered, in a tone that seemed to approach them at a rapid pace. But how greatly they were frightened when they saw a mass of people hurrying toward them in long rows. Their mouths suddenly forgot their merry whooping; not another sound could be heard. — One of those approaching stepped up to the terrified company and spoke with angry solemnity: ‘If one among you did not carry a little cross in his pocket, you would all be dragged by the hair down to the Morse3, ground there into sand, and washed out into the valley.’

Horrified, the dancing party immediately turned around and returned home in prayer.

Reader notes

  1. Voralpe

    a lower or intermediate seasonal pasture used before or after the highest summer Alp; the two Voralpen frame the young people's nighttime route through the forest.

  2. Voralpen

    the plural of Voralpe, lower or intermediate Alpine grazing stations; the forest between them becomes the place of the uncanny encounter.

  3. Morse

    the local name for a grinding or scouring place to which the spectral company threatens to drag the dancers; the imagery suggests a water-worn rock mill or gorge, but the source does not identify its precise landform.

Original text

Das Kreuzlein beim Tanzvolk

In der Voralpe Rouaz im Sanetschtale, so wird erzählt, ward einst ein lustiger Nachttanz verabredet. Zur bestimmten Zeit sollten darum die Tänzer und Tänzerinnen aus der Umgegend dort zusammenkommen. Auch aus der Voralpe am Fusse des Sanetsch, wollten junge Leute an der Belustigung teilnehmen und zogen miteinander in Gesellschaft dahin. Als diese den Wald durchschritten, welcher die beiden Voralpen teilt, fingen sie zu singen und zu jauchzen an. Hoch aus dem Walde ward ihnen in gleichem Tone geantwortet. Sie verwunderten sich darüber nicht wenig, weil sie in dieser unbewohnten Gegend zur Nachtzeit keine Menschen vermuten konnten. Dennoch glaubten sie sicher, es sei anderes Tanzvolk, das auch zum Tanze komme; darum setzten sie ihr Jauchzen und Singen munter fort. Und ebenso munter wurde ihnen stets geantwortet in einem Tone, der sich ihnen schnellen Schrittes zu nähern schien. Aber wie sehr erschraken sie, als sie eine Masse Volkes in langen Reihen heraneilen sahen. Ihr Mund hatte das lustige Jauchzen auf einmal vergessen, kein Laut war mehr zu hören. — Einer aus den Ankommenden trat an die Erschrockenen heran und sprach voll zürnenden Ernstes: «Wenn nicht einer unter Euch ein Kreuzlein mit sich in der Tasche trüge, so würdet ihr alle an den Haaren zur Morse herabgezogen, da zu Sand zerrieben und zum Tal hinausgespült werden.»

Entsetzt kehrte das Tänzervolk gleich um und unter Gebet nach Hause zurück.

Story context

Places
Valais
Themes
Music and dance, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.