The Little Earth Men on the Ramsflue
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 267
English translation
Behind the Aerlisbacher-Egg, between the little village of Hard and the old Lawrence Kapällele1, there stands all alone in a valley a terribly overgrown Flue2 called the Ramsflue3. On its rear side it is hollow, and the cave has only a small entrance. Once—no one knows exactly in what year—strange little Mändle4 lived there, going in and out of the cave, leading a life of their own and keeping a separate household. They looked altogether peculiar, yet were truly formed beings; in a word, no one could make human sense of who they were or what they did. In any case, they cooked nothing and ate roots and berries. Below the Flue runs a little stream, and in summer the Mändlene5 bathed in it like Tüble6. But one of them always stood guard and whistled whenever someone approached along the footpath. Then they all sprang away—what a rush!—up the mountain so fast that no hare could have followed them and slipped like a flash into their cave. Apart from that, they did no person any harm; on the contrary, they did favors whenever they could.
Once the Hardpûr7 had loaded a small Füederli8 of Rîswälle9, and because he was alone, he could scarcely manage it. A Mandle saw him from the Flue above, came hopping down the Riese10, and helped the farmer as much as it could. When they wanted to put the Bindbaum11 on top, the Mandle stood on the wagon arranging the load while the farmer pulled downward on the Bindchneble12. The Mandle had not wound the rope around properly, and when the farmer pulled, the pole sprang loose, struck the Mandle's finger, and injured it badly. The farmer began to lament and said, ‘o heihe, o heie, if only it had happened to me instead.’ But the Mandle said, ‘abba, das macht nüt: sälben tho, sälben gha!13’—never mind; what one does oneself, one bears oneself.
With those words, it jumped down from the wagon, broke off a Chrütli14, chewed it, and laid it on the bleeding little finger, and that cleaned away the whole injury. Then it jumped back onto the wagon and told the farmer simply to wind the rope around again.
Sometimes, when honest people had spent the day making hay or binding grain and had not finished by evening, and rain seemed about to come, the Härdmandle15 arrived and worked and labored until everything was in the Schärme16. Or when a storm came during the night, they carried the hay and grain lying outside to the people's Tenn17. In the morning, everyone opened wide eyes and did not know who had done it. Nor did the Mandle ask for thanks, only that people be fond of them.
In winter, when everything was frozen stone-hard, the Mandle came to the uppermost house at Aerlispach. They got along very well with the people who lived there, lay on the Ofe18 through the night, and left again before daybreak. But one thing was very strange: they never let their little feet show and wore scarlet Mäntele19 from neck to ground. Some inquisitive Maitle20 and Buebe21 in the village once went at night to scatter ashes before the house so that they could see what kind of feet the Härdmändle22 had. And what did they find? It was truly wondrous: prints of duck feet and goat feet lay in the ashes.
But from that hour onward, no Mandle came again, nor did they remain on the Ramsflue. They slipped away into the crevices, deep behind in the Geissflue23, and gave no further sign of themselves. They will not return as long as people are so malicious.
Reader notes
-
Kapällele
a strongly diminutive dialect form meaning ‘little chapel,’ here the old St. Lawrence chapel near Hard.
-
Flue
a Swiss topographic word for a cliff, rock face, or crag; the Ramsflue is hollow and contains the beings' cave.
-
Ramsflue
the named crag behind the Aerlisbacher-Egg where the little earth men originally live.
-
Mändle
dialect diminutive for ‘little man,’ used in several singular forms for one of the cave beings.
-
Mändlene
dialect plural for the little men, especially as they bathe and flee together.
-
Tüble
little doves; the bathing beings are compared to small birds splashing in the stream.
-
Hardpûr
the farmer from Hard; Pûr is the local dialect form of Bauer, ‘farmer.’
-
Füederli
a diminutive load or little wagonload, here of brushwood bundles.
-
Rîswälle
bundled brushwood, sticks, or fascines loaded for transport; the exact construction of the bundles is regional.
-
Riese
a steep timber or hauling chute down which the little man hops from the rock face.
-
Bindbaum
the long binding pole placed atop a wagonload to secure it.
-
Bindchneble
the binding toggle or lever used with the rope to tighten the wagonload beneath the Bindbaum.
-
abba, das macht nüt: sälben tho, sälben gha!
dialect for approximately ‘never mind; what one does oneself, one bears oneself,’ the little man's refusal to blame the farmer for its own mistake.
-
Chrütli
a little herb; the injured being chews it into a healing poultice that instantly removes the wound.
-
Härdmandle
a plural or collective dialect variant for the little earth men when they help farmers save crops from weather.
-
Schärme
shelter or protected cover, especially a roofed farm area into which hay and grain can be moved before rain.
-
Tenn
the threshing floor or central working bay of a barn, where the beings carry exposed crops at night.
-
Ofe
Swiss German for the masonry stove, whose warm top or bench the little men use as a winter sleeping place.
-
Mäntele
diminutive plural for little cloaks; the beings' scarlet garments conceal their feet from neck to ground.
-
Maitle
dialect plural for girls, among the curious village children who scatter ashes to reveal footprints.
-
Buebe
Swiss German plural for boys, the other curious children responsible for driving the beings away.
-
Härdmändle
another dialect plural form for the earth men, used when the ash prints reveal their duck and goat feet.
-
Geissflue
literally ‘goat crag,’ the deeper rock into whose crevices the offended beings withdraw.
-
Härdmändlene
Aargau dialect diminutive plural for ‘little earth men,’ helpful cave beings driven away by human curiosity.
Original text
Vo de Härdmändlene ûf der Ramsflue
Hinder der Aerlisbacher-Egg, zwüschen-em Dörfle Hard und dem alte Lorenze Kapällele, stoht im-ene Thale so ganz elleige e grüsli vertraeite Flue, se säge-ere d'Ramsflue. Uf der hindere Sîte isch se hohl, und d'Höhli het numme e chlîne Igang. Do sind denn emole, me weiss nit äxact i wele Johrgänge, so rarige Mändle gsiî, die sind i de Höhle ûs- und îgange, händ ganz e so es eiges Läbe gfüehrt und en apartige Hûshaltig, und sind ganz b'sunderig derhähr cho, so wärklich gestaltet; und mit eim Wort, es isch halt kei Mönsch ûs-ene cho, wer se denn au seige, und was se trîbe. Ämel chochet händ se nüt, und Würzle und Beeri g'gässe. Unden-a der Flue vorbî lauft es Bächli, und i dem Bächle händ die Mändlene im Summer badet, wie Tüble, aber eis von-ene het immer Wacht gha und het pfiffe, wenn öpper derhär cho isch ûf em Fuesswäg: denn sind se amme gsprunge, was gisch, was hesch, der Bärg ûf, dass ene kei Haas noh cho wär, und wie der Schwick in ehre Höhle gschloffe. Dernäbe händ se kem Mönsch nüt z'leid tho, im Gäggetheil, Gfelligkäite, wenn se händ chönne.
Einisch het der Hardpûr es Füederli Rîswälle glade, und wîl er elei gsî isch, het er's au fast nit möge. E so'nes Mandle geseht's vo der Flue oben abe und chunt dert dur ab z'höpperle über d'Riese, und hilft em Pûr, was es het möge. Wo se de der Bindbaum wänd ûfe thue, so isch das Mandle ûf em Wage gsî und het grichtet, und der Pûr het überunde azoge a de Bindchneble. Do het das Mandle s'Seil nid rächt ume g'liret, und wo der Pûr azieht, schnellt der Baum los und trifft s'Mandle and Finger und het's würst blessiert. Do fôht der Pûr a jommere und sein „o heihe, o heie, wenn's nummen-au mer begegnet wär.“ Do seit das Mandle „abba, das macht nüt: sälben tho, sälben gha!“
Mit dene Worte springt's vom Wagen abe, het es Chrütli abbroche, het's verchavlet und ûf das bluetig Fingerle g'leit, und das het all's ewägg putzt. Do springts wieder ûfe Wage und het zum Pûr gseit, er soll s'Seil numme wieder umme gê.
Mängisch, wenn rächtschaffne Lüt dur'n Tag g'heuet oder bunde händ und se sind nit fertig worde bis z'Obe und s'het öppe welle cho rägne, so sind d'Härdmandle cho, und händ g'schaffet und g'wärnet drûf bis alles im Schärme gsî isch. Oder wenn's dur d'Nacht isch cho wättere, händ se s'Heu und s'Chorn, wo dûsse glägen-isch, de Lüte zum Tenn zuetreit, und am Morge het halt alles gross Auge g'macht und se händ nid gwüsst, wer's tho het. Denn hend erst no die Mandle kei Dank begehrt, nummen-au dass me se gern het.
Amme-n-im Winter, wenn alles Stei und Bei gfrore gsî isch, sind die Mandle is oberst Hûs chô z'Aerlispach; se händ's halt gar guet chönne mit dene Lüte, wo dört gwohnt händ, und sind amme durh d'Nacht ûf em Ofe gläge, und am Morge vor Tag händ-se se wieder drûs gmacht. Was aber gar gspässig gsî isch: se händ ehre Füessli nie vüre glo, händ es scharlachroths Mäntele traeit vom Hals bis ûfe Bode-n-abe. Jetz hets im Dôrf so gwunderige Maitle und Buebe gha, die sind einischt z'Nacht vor das Hûs go gên Aesche streue, dass se gsäche, was de Härdmändle für Füessle hebe. Und was händ se g'funde? S'isch frîle wunderli: Änten- und Geissfüess sind i der Aeschen-abdruckt gsî.
Aber vo säller Stund a isch keis Mandle meh cho, und se sind au nümme ûf der Ramsflue bliebe; i die Kräche händ se se verschloffe, tief i d'Geissflue hindere, und händ keis Zeiche mê von-ene gê, und chömme nümme, so lang d'Lüt eso boshaft sind.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory