Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Little Farmer and the Alraune

English translation

a) A poor wretch with a large brood of children was in great need. Once, as he walked sadly and pensively through a forest, he met a strange little man who spoke kindly to him and asked the reason for his dejection. He lamented his distress and was advised to seek a particular place, which the little man described to him precisely. There he would find a green frog—or, according to others, a toad. He was to wrap it in a little rag, take it home, and place a coin beneath it; on the next day, he would be able to remove twice as much. He was to continue in this way until he was rich enough. He followed the advice, placing one franc beneath it on the first day, two on the second, and four francs on the third, and continued until he had amassed a handsome fortune. Then he tried to rid himself of the animal. He took it to the market and secretly slipped it into someone else’s sack, but when he came home, it was back in his own sack. Now he grew hot and frightened. He sought refuge with a Capuchin1 friar, who rebuked him sharply for his wrongdoing and said it was fortunate that he had not died in this state, or he would have been lost forever. “But what can be done? Good advice is dear!” The father pondered for a long time and seemed unable to find a way out. At last he uttered a redeeming word and lifted the stone from the little farmer’s heart: “Bring the Alraune2 here to the gate tomorrow evening, wrapped tightly in a little rag. I will stand ready and open the gate for you. Throw it inside as quick as lightning, close the door, and make off! But I fear it will be difficult.”

Evening was still nearer to day than to night when the frightened little man rang at the monastery gate. The gate opened, the little rag and its contents flew into the monastery passage, and the door flew shut again. The father seized the frog and fastened it, together with its wrapping—or wrapped in a little chalice cloth—to the great crucifix at the feet of the Crucified.

At the stroke of twelve the following night, a tremendous commotion and clamor arose before the monastery. The Capuchins looked out and saw an entire army that roared without ceasing: “Bring him out! Bring him out, or we will destroy the monastery!” The guardian went to the gate and asked the mob what it wanted. “You are holding our captain prisoner! Give him back at once!” came the answer. The guardian knew nothing about it. He called the community together, but no one knew what to do; they all trembled. At last our father stood up—he was the simplest member of the entire monastic family and not especially respected—and confessed what he had done. “Good,” his superior barked at him, “then eat the soup you have cooked up yourself!” The culprit went to the gate and asked the ever more terribly raging multitude what it wanted. “You are holding our captain prisoner! Give him back at once!” they screamed. “Hm, don’t rush me for any damned thing,” the father replied defiantly and calmly. “If you want him, you can come and take him yourselves!” They could not. The other Capuchins urged him to surrender the prisoner to the raging crowd, but he refused. At last the band began bargaining, since they realized that rage and violence would accomplish nothing. “As soon as you set down here for me,” said the courageous man in the habit, “100 rice sacks full of lost gold from the sea—or, according to others, 11 sacks—with the seawater still dripping from them, you shall have your captain.” And sure enough! It did not take long before the 100 sacks full of gold stood before the gate, with seawater still trickling out! The Capuchin again told them to take the animal away, but they could not. He threw the animal out onto the floorboards, yet only when he flung it through the gate were they able to seize it.

“Now you see,” the simple father said to the others, “you would have handed him over just like that; but I at least obtained something for him that will benefit our needy monastery and the poor.”

Jos. M. Zberg, seventy-five years old, Silenen; Heinrich Baumann, seventy-two years old, Attinghausen; Peter Tresch, Silenen

b) According to another account, he had dug the toad out from beneath a white-hazel bush on Holy Night while the bell rang for the Consecration.

c) A spider instead of the toad or frog.

Frz. Zgraggen, twenty-four years old, Gurtnellen

Reader notes

  1. Capuchin friars

    The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.

  2. Alraune

    a magical mandrake familiar believed to multiply money but to be dangerously difficult to discard; this Uri account gives it the bodily form of a frog or toad, rather than the anthropomorphic root figure familiar from other traditions.

Original text

Das Bäuerlein und die Alraune

a) Ein armer Schlucker mit zahlreicher Kinderschar befand sich in grosser Not. Wie er einmal traurig und sinnend durch einen Wald dahinschritt, begegnete er einem fremden Mandli, das freundlich mit ihm sprach und ihn nach dem Grunde seiner Niedergeschlagenheit fragte. Er klagte ihm seine Bedrängnis und erhielt den Rat, er solle einen bestimmten Ort aufsuchen, den ihm das Mandli genau bezeichnete, dort werde er einen grünen Frosch (nach andern: eine Kröte) finden; den solle er in ein Lumpli einwickeln, mit nach Hause nehmen und ihm dort ein Geldstück unterlegen, so werde er am nächsten Tag das Doppelte wegnehmen können. So solle er fortfahren, bis er reich genug sei. Er befolgte den Rat und legte am ersten Tag einen Franken, am zweiten zwei, am dritten vier Franken unter und setzte fort, bis er ein schönes Vermögen beisammen hatte. Da suchte er das Tier wieder loszuwerden. Er nahm es mit auf den Markt, schob es heimlich einem andern in den Sack, aber hatte es, als er nach Hause kam, wieder in seinem eigenen Sack. Jetzt wurde ihm heiss und angst. Er nahm seine Zuflucht zu einem Kapuziner. Der verwies ihm scharf sein Unrecht und meinte, es sei gut, dass er nicht in diesem Zustand gestorben, sonst wäre er ewig verloren gewesen. »Aber wie ist da zu helfen? Da ist guter Rat teuer!« Lange besann sich der Pater und schien keinen Ausweg zu finden. Endlich sprach er ein erlösendes Wort und nahm dem Bäuerlein den Stein vom Herzen: »Bringet die Alraune morgen abends, in ein Lumpli fest eingewickelt, hieher an die Pforte; ich werde dann bereit stehen und euch öffnen; werfet sie blitzschnell hinein, schliesst die Türe und macht euch davon! Aber ich fürchte, es wird schwierig sein.«

Der Abend war noch dem Tage näher als der Nacht, als das geängstigte Männchen an der Klosterpforte anläutete. Die Pforte ging auf, das Lumpli mit seinem Inhalt kam in den Klostergang hineingeflogen, und die Türe flog wieder zu. Der Pater packte den Frosch und heftete ihn samt Umhüllung (oder in ein Kelchtüchlein eingewickelt) an das grosse Kruzifix zu Füssen des Gekreuzigten.

Um die zwölfte Stunde in der folgenden Nacht entstand vor dem Kloster ein gewaltiger Rumor und Lärm. Die Kapuziner schauten hinaus und erblickten ein ganzes Kriegsheer, das ohne Aufhören brüllte: »Heraus mit ihm! Heraus mit ihm, sonst zerstören wir das Kloster!« Der Guardian ging an die Pforte und fragte die Rotte, was sie begehre. »Ihr haltet unsern Hauptmann gefangen! Gebt ihn sofort heraus!« hiess es. Der Guardian wusste um nichts; er berief den Konvent zusammen, aber keiner wusste Rat, alle zitterten. Endlich stand unser Pater auf – er war der einfältigste in der ganzen Klosterfamilie und nicht besonders geachtet – und bekannte seine Tat. »Gut,« herrscht ihn der Vorgesetzte an, »so esset jetzt die Suppe selber aus, die ihr da eingebrockt habt!« Der Schuldige ging an die Pforte und fragte die immer schrecklicher tobende Masse nach ihrem Begehr. »Ihr haltet unsern Hauptmann gefangen, gebt ihn sofort heraus!« schrieen sie. »Hm, pressiärt miär kei Dräck,« meint trotzig und gelassen der Pater. »Wenn-är-ä wennt, chenned-er-ä sälber chu nä!« Das konnten sie nicht. Die andern Kapuziner drangen in ihn, er solle ihn der tobenden Menge ausliefern. Aber er wollte nicht. Endlich liess sich die Bande auf's Markten ein, da sie wohl merkten, dass da mit Täubi und Gewalt nichts auszurichten sei. »Sobald ihr mir,« sagte jetzt der mutige Kuttenmann, »100 Reissäcke voll (nach andern: 11 Säcke) verlorenes Gold aus dem Meere hieherstellt, dass das Meerwasser noch heraustropft, sollt ihr euern Häuptling haben.« Aber wohl! Das ging nicht lange, standen die 100 Säcke voll Gold vor der Pforte, und das Meerwasser träufelte noch heraus! Jetzt sagte der Kapuziner nochmals, sie sollten das Tier wegnehmen, aber sie konnten nicht. Er warf das Tier auf die Diele hinaus, allein erst, als er es zur Pforte hinausschleuderte, konnten sie es fassen.

»Sehet jetzt,« sagte der einfältige Pater zu den andern, »ihr hättet ihn mir nichts dir nichts ausgeliefert; ich aber habe doch etwas dafür gelöst, das unserm dürftigen Kloster und den Armen wohlkommt.«

Jos. M. Zberg, 75 J. alt, Silenen; Heinrich Baumann, 72 J. alt, Attinghausen; Peter Tresch, Silenen

b) Nach anderer Darstellung hatte er die Kröte in der Heiligen Nacht, während es zur Wandlung läutete, unter einem Weisshaselbusch hervorgegraben.

c) Statt der Kröte oder des Frosches eine Spinne.

Frz. Zgraggen, 24 J. alt, Gurtnellen

Story context

Places
Uri
Themes
Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.