Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Little Feed Hand

English translation

One evening, a little man came to a farmer in the canton of Bern who fed his hay to livestock at a remote place and offered his services as a feed hand. The farmer hired him. The tiny man tended his master’s livestock very well yet used little fodder, so that his master said he had never before used so little feed for so many animals.

In spring, he had new clothes of Zwillich1 made for his helper. When the little man put them on for the first time, he said, “New trousers I have, white trousers I have; no more will I go feed,” immediately went away, and was never seen again.

Reader notes

  1. Zwillich

    Zwillich is a sturdy two-thread twill or ticking used for work clothes, here the gift that ends the little being’s service; the fabric’s exact weight, color, and regional cut are uncertain.

Original text

Der kleine Futterknecht

Zu einem Bauern im Kanton Bern, der sein Heu an einem abgelegenen Orte verfütterte, kam eines Abends ein Männlein und bot sich ihm an als Futterknecht. Der Bauer nahm ihn an. Das winzige Männlein pflegte das Vieh seines Meisters sehr gut, und brauchte doch wenig Futter, so dass sein Meister sagte, er habe bei so viel Vieh noch nie so wenig Futter gebraucht.

Im Frühling liess er dem Gehilfen eine neue Kleidung von Zwillich machen. Als er sie das erste Mal anzog, sagte er: „Nui Hosa ha, wissi Hosa ha, nüt meh ga futtren ga", ging sogleich fort und nachher sah man ihn nie wieder.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.