Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Little Fox and the Innkeeper’s Daughter

English translation

An innkeeper’s son was hunting foxes. A beautiful little fox presented itself, and he took aim, but the animal darted away. He followed it. It presented itself again, and he took aim, but once more it fled. In this way, it made a fool of him for some time. At last, the hunter tired of it and left the hunting ground with the words, ‘Then go in God’s name!’ When he arrived home, his father came to meet him and said, ‘Harness up quickly; you must drive some gentlefolk, and our farmhand has broken a leg.’ The son obeyed and drove off with the party. One evening, when they again stayed overnight at an inn, the daughter of the house made a great fuss over him; she arranged matters so that she was always near him. Once everyone else had gone to bed, she sat beside him and confidentially asked how his hunt had gone that day. He told her everything, and she said, ‘I was the little fox. I was condemned to live in the shape of a fox until someone spoke the name of God over me. You have redeemed me. I am well provided for; if you wish, you may have me as your wife.’ And they truly married one another.

Jos. Maria Epp, Maderan Valley

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Füchslein und Wirtstochter

Ein Wirtssohn war auf der Fuchsjagd. Es stellte sich ihm ein schönes Füchslein, und er zielte, aber jetzt schoss das Tier davon. Er ihm nach. Es stellte sich wieder, er nahm es aufs Korn, aber da floh es. So narrte es ihn eine Zeitlang. Endlich verleidete es dem Jäger, und mit den Worten: »Sä gang i Gottsnamä!« verliess er das Jagdrevier. Als er zuhause anlangte, kam ihm der Vater entgegen und sagte: »Spanne schnell an; du musst mit einer Herrschaft fahren, und unser Knecht hat ein Bein gebrochen.« Der Sohn gehorchte und fuhr mit der Herrschaft davon. Eines Abends, als sie wieder in einem Gasthause übernachteten, machte sich die Tochter des Hauses gar viel mit ihm zu schaffen; sie wusste es so einzurichten, dass sie immer um ihn war. Als schon alle zu Bette gegangen, setzte sie sich zu ihm und fragte vertraulich, wie es ihm an jenem Tage auf der Jagd ergangen sei. Er erzählte alles, und sie sagte: »Das Füchslein war ich. Ich war verurteilt, in Fuchsgestalt zu leben, bis jemand den Namen Gottes über mich ausspreche. Du hast mich errettet. Ich bin in guten Verhältnissen, wenn du willst, kannst du mich zur Frau haben.« Und sie heirateten einander wirklich.

Jos. Maria Epp, Maderanertal

Story context

Places
Uri
Themes
Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.