The Little Fox in the Ebnet
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A fox stole the finest lambs and kids from the owner of the Ebnet at Sisikon. Although the man lay in wait for it, he never got the sly creature before his gun. At last, he had his brother carry him in a bundle of hay into the Gädemli1, where he intended to watch for the animal, after which the bearer left the Gädemli again. The fox came during the night, stood on the manure heap, and peered up toward the hay door. The farmer pushed the barrel of his gun out through a small opening and was about to pull the trigger. Then the fox began to speak and called, “Do not shoot; you too have often come to visit me in the village.” It then made off without being shot by the farmer and was never noticed again.
J. J. Huber, eighty years old, an old Napolitäner2
Reader notes
-
Gädemli
a Swiss German diminutive for a small barn, stable, storage building, or farm outbuilding; here it has a hay door and serves as the hunter’s hiding place, but its exact construction is not specified.
-
Napolitäner
in nineteenth-century Swiss usage, a man associated with or formerly serving in Neapolitan military service, not necessarily a native of Naples; the contributor is identified by this old service nickname, but his exact unit or period is not given.
Original text
Das Füchslein im Ebnet
Dem Besitzer des Ebnet zu Sisikon raubte ein Fuchs die schönsten Lämmchen und Zicklein. Wohl lauerte er ihm auf, aber nie bekam er den Schläuling vor die Büchse. Endlich liess er sich von seinem Bruder in einem Heubündel in das Gädemli tragen, wo er dem Tier lotzen wollte, worauf der Träger das Gädemli wieder verliess. Der Fuchs kam während der Nacht und stand auf dem Miststock und äugelte gegen das Heutor hinauf; der Bauer streckte das Büchsenrohr durch eine kleine Öffnung hinaus und wollte abdrücken. Da begann der Fuchs zu reden und rief: »Tuä du nitt schiässä, dä bisch au mängisch zuä-mmer z'Dorf chu.« Darauf machte er sich davon, ohne vom Bauer beschossen zu werden, und liess sich nie mehr merken.
J.J. Huber, 80 J. alt, alter Napolitäner
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory