The Little Fox on the Glattalp
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) Two men from Uri, one married and the other a handsome bachelor, went hunting on the Glattalp in the canton of Schwyz. When they happened to look up through a Teeltschi1, they saw a little fox sitting motionless at one spot above them and looking down the little valley. The two hunters entered the little valley and climbed upward. To their astonishment, the animal remained quietly at its post and stared steadily down at them. When they came very near it, the bachelor said to the married man, “You, we are not going to shoot this little creature!” They stepped closer and found that it was tied to a stone with a Niälen2. While it looked at the two men and wagged its tail in a friendly way, they untied it and let it run free. (Or: the little fox came toward them, wagging its tail in a friendly way; it had a little red ribbon on one foot, which they removed before letting it go.)
That same year a great festival was held in Glarus, and our two men from Uri attended. As they strolled through the town's handsome broad streets, a pretty young woman suddenly called to them from the window of a fine house and warmly invited them to stop with her. Only after repeated urging did they accept the invitation. They were welcomed with great friendliness and lavishly entertained. Meanwhile the pretty daughter revealed herself: “I am the little fox you untied and set free up on the mountain pasture. I owe you a great debt of gratitude, for you saved my life. My mother was an old witch3. Before she was burned alive, she transformed me into a little fox and banished me to that lonely little Alpine valley. But you need not be afraid of me on that account. I myself am no witch, but an upright human being and a Christian. It gives me heartfelt pleasure to see and entertain you here.” And she showed them the little red ribbon.
Later the unmarried man from Uri won the beautiful, wealthy young lady as his wife, and the two became a happy Christian married couple.
Daniel Imholz, 50 years old, Unterschächen, and others.
b) According to another telling, two hunters found a kitten tied to a shrub with a red thread on the road to Linthal. They later met it again in Milan. Sometimes the story ends with a marriage, sometimes without.
Zäzilia Gisler-Walker, 70 years old, and others.
Reader notes
-
Teeltschi
a small side valley, hollow, or gully on the Glattalp through which the hunters look uphill; the precise landform meant by this highly local diminutive is uncertain.
-
Niälen
a pliable wild vine or creeper, probably wild clematis, used here as a cord to tie the fox to a stone; the exact plant species intended by the dialect plural or collective form is uncertain.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Das Füchslein in der Glattalp
a) In der schwyzerischen Glattalp gingen zwei Urner, ein verheirateter Mann und ein hübscher, lediger Bursche, auf die Jagd. Da sie zufällig durch ein »Teeltschi« hinaufschauen, erblicken sie da oben ein Füchslein, das unbeweglich auf einem Punkte sitzt und durch's Tälchen hinunter Ausschau hält. Die beiden Jäger betreten das Tälchen und steigen aufwärts. Zu ihrem Verwundern bleibt das Tier ruhig auf seinem Posten sitzen und schaut unverwandt zu ihnen hinunter. Ganz in seiner Nähe angekommen, sagt der Ledige zu dem Verheirateten: »Dü, das Tiärli schiässet miär nitt!« Sie treten noch näher und finden, dass es mit einer »Niälen« an einem Stein angebunden ist. Während es die beiden Menschen, freundlich wedelnd, anblickt, binden diese es los und lassen's laufen. (Oder: Das Füchslein kam ihnen, freundlich wedelnd, entgegen; hatte ein rotes Bändchen am einen Fuss; sie nahmen es ihm ab und liessen's laufen.)
Noch im nämlichen Jahre feierte man in Glarus ein grosses Fest, an dem auch unsere beiden Urner Anteil nahmen. Indem sie also in den schönen, breiten Strassen des Städtchens herumschlendern, ruft sie auf einmal eine junge, hübsche Weibsperson aus dem Fenster eines schönen Hauses an und ladet sie freundlich ein, bei ihr einzukehren. Aber erst auf wiederholtes Drängen nahmen sie die Einladung an, wurden mit grosser Freundlichkeit aufgenommen und reichlich bewirtet. Unterdessen gab sich die hübsche Tochter zu erkennen: »Ich bin das Füchslein, das ihr da oben auf der Alp losgebunden und in Freiheit gesetzt habt. Ich bin euch grossen Dank schuldig, denn ihr habt mir das Leben gerettet. Meine Mutter war eine alte Hexe und hat mich, ehe sie lebendig verbrannt worden, in ein Füchslein verwandelt und in das einsame Alptälchen verbannt. Ihr braucht aber deswegen keine Angst vor mir zu haben; ich selber bin keine Hexe, sondern ein rechtschaffener Mensch und Christ. Es freut mich herzlich, euch hier zu sehen und bewirten zu können.« Und zeigt ihnen das rote Bändchen.
Später gewann der ledige Urner das schöne, reiche Fräulein zur Gattin, und beide wurden ein glückliches, christliches Ehepaar.
Daniel Imholz, 50 J. alt, Unterschächen, u.a.
b) Nach anderer Erzählart fanden zwei Jäger am Wege nach Linthal ein Kätzchen mit einem roten Faden an einer Staude angebunden. Späteres Wiedersehen in Mailand. Bald mit, bald ohne Heirat.
Zäzilia Gisler-Walker, 70 J. alt, u.a.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Hunting, Courtship and marriage, Local memory