Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Little Frog with the Red Collar

English translation

Once there was a poor, hunchbacked woman who was always ailing. She had no one but a son who would gladly have gone to school. But the schoolmaster, a good man, said to her: “What would you do without the boy? He must earn your bread, after all.”

They had a little cottage near a forest, with a small stream just beside it. The poor boy went into the forest every day and gathered wood to support his mother. He brought home the branches and brushwood and sold the good timber. Then he always went to the stream and caught fine fish, which he sold in town. Every morning when he entered the forest, a pretty, dainty little frog with a red collar sat there. It made sweet eyes at him and hopped around him until he had finished gathering wood. When he then went fishing at the stream, the little frog was there again; it dived into the water and hopped and sprang to and fro with joy and delight.

But one fine day, what did he see when he went to fish at the stream? Behind a broom hedge, he caught sight of the trembling little frog and an enormous bird with long legs and a long beak. The boy quickly picked up the little frog, tucked it under his shirt, and carried it home. When his mother saw this, she said: “Whatever possessed you to bring this frog when there are so many of them everywhere?”

“Oh, Mother, believe me, this one is quite different from the others.” And he told her how the little frog had followed him every day, first into the forest and then to the stream.

“Very well,” she said, “then we shall keep it. Carry it into the garden and look after it.”

That same afternoon, the mother rummaged through an old chest in which she kept her scraps of cloth. Inside she found a purse of silver thalers. Utterly astonished, she showed it to her son and said that she could not imagine how those coins had come into the chest. After much thought, she said to her son: “By God, I truly believe this money belongs to us, since we did not steal it. And now I have decided that you should take half so that you can attend schools in the city and learn something.”

So he set off for France. Meanwhile, his mother looked after the little frog. When she ate at midday and in the evening, the little frog always sat beside her on the leather chair. When the son had no money left, he sent word to his mother that he would come home again, and one fine morning there he was. The little frog began hopping around like a little fool, so joyful was it to see him again.

One day they received a letter from the city saying that they had come into an inheritance and should collect the money. Yet they had no idea in the world where this inheritance could have come from. The mother said: “This little frog has brought us good fortune; I am certain of it.”

After they had collected the inheritance, the son said to his mother: “I would also like to be able to speak German. If it suits you, I would set out to learn it.” — “Good, good,” she told him, “it is quite right that you should do as you wish. I am content.”

So he went away again, but he always wrote many letters to his mother from abroad. One could have sworn that the little frog knew the days on which he wrote, so greatly did it hop, dance, and rejoice every time before a letter arrived.

One fine day, however, he came himself. “God greet you, Mother,” he said. “This time I shall not leave you again. With the help of what I have learned, I can now earn enough money to keep you comfortable in your old age.”

The mother said happily: “Now I shall prepare a good soup and a good meal because you are back.” She laid the table in the sitting room and did not forget to set out the chair for the little frog. While the little frog drank its soup, it changed into the most beautiful girl in the world. No one could have painted a lovelier one. She said to the young man: “I was the Frog Queen, and I took careful note that you were a good and honorable child, above all of how well you treated your mother. Therefore I ask you now whether you will marry me.”

You can imagine how astonished he was. “I scarcely know what to say. I would gladly marry you,” he answered, “but we spent all the money we possessed on my studies.” — “Oh, if that is all!” she said. “I am rich enough.”

So they decided to marry. The wedding day came, and they celebrated the nuptial Mass1 in the village. But when they returned home, a beautiful castle stood where the cottage had been, with a host of servants who came and went and ran from the kitchen to the hall and from the hall to the kitchen to prepare and serve the feast. The poor old mother was finely dressed in silk and lace. For three days they celebrated, ate, and drank.

I was there to stir the sauces. When my apron caught fire as I bent down, they grew angry and struck me on the head with the ladle so that I fell senseless. To be rid of me, they kicked me in the backside so hard that I flew here, landed on this chair, and am now telling you this story.

Reader notes

  1. Mass

    Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.

  2. fôles

    a Jurassian patois label for traditional fantastic tales; Rossat’s French title describes these as dialect stories collected in the Bernese Jura, and the term should not be mistaken for the modern French word folles.

Original text

Das Fröschlein mit dem roten Halsband

Es war einmal eine arme, bucklige Frau, die immerzu kränkelte. Sie hatte niemanden ausser einem Sohn, der gerne in die Schule gegangen wäre. Aber der Schullehrer, ein guter Mann, sagte zu ihr: „Was wollt Ihr denn ohne den Buben machen? Er muss doch das Brot für Euch verdienen.“

Sie hatten eine kleine Hütte nahe bei einem Wald, mit einem Bächlein gleich daneben. Der arme Bub ging jeden Tag in den Wald und sammelte Holz, um seine Mutter zu unterstützen. Das Astholz und Reisig brachte er heim, und das schöne Holz verkaufte er. Dann ging er immer zum Bach und fing schöne Fische, die er in der Stadt verkaufte. Jeden Morgen, wenn er in den Wald kam, sass da ein hübsches, zierliches Fröschlein mit einem roten Halsband. Das machte ihm sehr schöne Augen und hüpfte um ihn herum, bis er mit dem Holzsammeln fertig war. Wenn er dann zum Bach fischen ging, war das Fröschlein wieder da, tauchte ins Wasser und hüpfte und sprang hin und her vor Freude und Vergnügen.

Aber eines schönen Tages, was sah er da, als er zum Bach fischen ging? Hinter einer Ginsterhecke erblickte er das zitternde Fröschlein und einen riesigen Vogel mit langen Beinen und einem langen Schnabel. Der Bub hob schnell das Fröschlein auf, steckte es unters Hemd und trug es heim. Als seine Mutter das sah, sagte sie: „Was fällt dir denn ein, diesen Frosch zu bringen, wo es doch überall so viele davon gibt?“

„O Mutter, glaub mir, dieser hier ist ganz anders als die andern.“ Und er erzählte ihr, wie ihm das Fröschlein jeden Tag nachgelaufen war, zuerst in den Wald und dann zum Bach.

„Also gut,“ sagte sie, „dann behalten wir es. Trag es in den Garten und kümmere dich darum.“

Am selben Nachmittag stöberte die Mutter in einer alten Truhe, in der sie ihre Stoffresten aufbewahrte. Darin  fand sie eine Börse mit Silbertalern. Ganz verwundert zeigte sie sie ihrem Sohn und meinte, dass sie sich nicht denken könne, wie diese Geldstücke in die Truhe gekommen seien. Nach vielen Überlegungen sagte sie zu ihrem Sohn: „Bei Gott, ich glaub wohl, dass dieses Geld uns gehört, wir haben es ja nicht gestohlen. Und nun habe ich mir gedacht, dass du die Hälfte nehmen sollst, damit du in der Stadt Schulen besuchen und etwas lernen kannst.“

So machte er sich also auf nach Frankreich. Seine Mutter kümmerte sich inzwischen um das Fröschlein. Wenn sie zu Mittag und zu Abend ass, setzte sich das Fröschlein immer neben sie auf den ledernen Stuhl. Als der Sohn kein Geld mehr hatte, sandte er seiner Mutter Nachricht, dass er wieder heimkommen werde und eines schönen Morgens war er da. Das Fröschlein begann herumzuhüpfen wie ein Närrlein vor lauter Freude, dass es ihn wiedersah.

Eines Tages erhielten sie einen Brief aus der Stadt, in dem stand, dass sie eine Erbschaft gemacht hatten und das Geld abholen sollten. Dabei wussten sie um nichts auf der Welt, woher ihnen diese Erbschaft zugefallen sein könnte. Die Mutter sagte: „Dieses kleine Fröschlein hat uns Glück gebracht, dessen bin ich mir gewiss.“

Als sie die Erbschaft abgeholt hatten, sagte der Sohn zu seine Mutter: „Ich möchte gern auch Deutsch sprechen können. Wenn es dir recht wäre, dann würde ich mich aufmachen, es zu erlernen.“ – „Gut, gut“, sagte sie zu ihm, „es ist schon recht so, wie du es wünschst. Ich bin’s zufrieden.“

Er ging also wieder fort, aber schrieb immer viele Briefe aus der Fremde an seine Mutter. Man hätte schwören können, dass das Fröschlein die Tage wusste, an denen er schrieb, so sehr hüpfte, so sehr tanzte und freute es sich jedes Mal, bevor ein Brief kam.

Eines schönen Tages aber kam er selbst. „Gott grüss Euch, Mutter“, sagte er, „diesmal will ich Euch nicht mehr verlassen. Mit Hilfe meiner Kenntnisse werde ich jetzt genug Geld verdienen können, damit Ihr’s schön habt in Euren alten Tagen.“

Die Mutter sagte ganz glücklich: „Jetzt werde ich eine gute Suppe und ein gutes Mahl bereiten, weil du wieder da bist.“ Sie deckte den Tisch in der Stube und vergass nicht, den Stuhl für das Fröschlein bereitzustellen. Während das Fröschlein seine Suppe austrank, verwandelte es sich in das schönste Mädchen auf der Welt. Man hätte keine Schönere malen können. Sie sprach zu dem jungen Mann: „Ich war die Froschkönigin und habe wohl bemerkt, dass du ein gutes, braves Kind warst, vor allem, wie gut du deine Mutter behandelt hast. Deshalb frage ich dich jetzt, ob du mich heiraten willst.“

Ihr könnt euch vorstellen, wie verwundert er war. „Ich weiss kaum, was ich sagen soll, ich würde Euch ja gerne heiraten“, erwiderte er, „aber all das Geld, das wir besassen, haben wir für mein Studium aufgewendet.“ – „Oh, wenn’s nur das ist!“ sagte sie, „ich bin reich genug.“

Also beschlossen sie zu heiraten. Der Tag der Hochzeit war gekommen und sie feierten im Dorf die Brautmesse. Als sie nach Hause kamen, da stand aber an der Stelle der Hütte ein schönes Schloss mit einer Schar von Dienern, die kamen und gingen und liefen von der Küche in den Saal und vom Saal in die Küche, um das Mahl herzurichten und aufzutragen. Das arme, alte Mütterchen war fein in Seide und Spitzen gekleidet. Drei Tage lang wurde gefeiert, gegessen und getrunken.

Ich war dort, um die Saucen umzurühren. Als meine Schürze beim Bücken Feuer fing, da wurden sie zornig und schlugen mich mit dem Schöpflöffel auf den Kopf, dass ich betäubt umfiel. Um mich loszuwerden, gaben sie mir einen Fusstritt in den Hintern, so fest, dass ich hierher flog, auf diesem Stuhl landete und dir jetzt diese Geschichte erzähle.

Story context

Themes
Music and dance, Courtship and marriage, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.