The Little Gold Man
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A quarter of an hour outside Sculms rises a high rock wall. In the middle of this wall, an old mine adit has been cut, though it can no longer be reached today. After the mine was abandoned, this adit was inhabited by a little mountain man who alone still knew of a rich, flowing source of gold there. Now, in Arèza lived a poor but honest man. The mountain spirit once appeared to him and led him into the mountain, where a vessel of liquid gold stood in a rocky vault. The Bergmannli1 said: ‘Take as much as you wish from this vessel, as often as you wish, but take care never to empty it completely. When you sense that the end of your days is near, you may reveal the secret to a good, devout person whom you love; that person may then do as you yourself have done.’ The man did not need to be told twice and never abused the gift, through which he gradually became very rich. On his deathbed, he entrusted the secret to his daughter. But one day, she could not resist her greed and emptied the vessel completely. Then the gold and vessel vanished, the mountain closed at that place, and the little mountain man was never seen again.
Reader notes
-
Bergmannli
Alemannic for a ‘little mountain man,’ here the diminutive name of the mine-dwelling mountain spirit who controls a supernatural source of liquid gold; it is not an ordinary human miner.
Original text
Das Goldmännlein
Eine Viertelstunde außerhalb Sculms erhebt sich eine hohe Felswand, und mitten in diese Wand ist ein alter Stollen gehauen, zu dem man heutigen Tages nicht mehr gelangen kann. Diesen Stollen bewohnte, nachdem das Bergwerk aufgegeben worden war, ein Bergmännlein, dem allein noch eine reiche, fliessende Goldquelle dort bekannt war. – Nun lebte in Arèza ein armer, aber braver Mann. Dem erschien einstens der Berggeist und führte ihn ins Innere des Gebirges, wo in einem Felsengewölbe ein Gefäss mit flüssigem Golde stand. Das Bergmannli sprach: »Da nimm aus diesem Gefässe so viel du willst und so oft du willst, nur hüte dich, es jemals ganz zu leeren. Wenn du das Ende deiner Tage ahnst, dann magst du einem guten, frommen Menschen, den du liebst, das Geheimnis entdecken, der mag dann tun, wie du selbst.« Der Mann liess sich diese Weisung nicht zweimal sagen und missbrauchte nie das Geschenk, durch das er nach und nach sehr reich wurde. Auf dem Sterbebett vertraute er seiner Tochter das Geheimnis. Die aber konnte eines Tages der Habsucht nicht widerstehen und leerte das Gefäss vollständig aus. Da verschwanden Gold und Gefäss, der Berg schloss sich an dieser Stelle, und das Bergmännlein ward von da an nicht mehr zu sehen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief