The Little Gray Man
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
An alp1 in Goms is said often to have been very uncanny. Suddenly at night the cattle would leap from their resting places and scatter bellowing in every direction, so that the Alpine herdsmen had the greatest difficulty driving them together again. Some blamed wild animals, but others blamed Bozen2 or spirits. Once, after the herdsmen had endured another such stormy night, the Senn3 slept in the sun far from the hut. When he awoke, a small, ice-gray little man wearing a broad weather hat stood before him. The Senn, who was a gruff and fearless fellow, defiantly called to him: ‘What are you doing there, you gray scoundrel!’ At that very instant the little man rushed at him, rubbed his beard, and placed his mouth upon the herdsman’s. For it is said that spirits or the dead cannot speak with the living unless the living address them and they can draw upon their breath. The little man then straightened up and began recounting the cattle thefts he had committed on the alps, continuing on and on until the morning Betenläuten4. Everything he revealed to the Senn and what the herdsman did for his redemption remained secret. The uncanny being is said to have vanished from the alp, but after that conversation the Senn never again enjoyed good health for the rest of his life.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Bozen
a regional plural for frightening supernatural beings, roughly ‘bogeys’ or ‘goblins’; the herders contrast them with wild animals as a possible cause of the cattle’s panic, but the category is imprecise.
-
Senn
an Alpine herdsman and dairyman; here the Senn confronts the gray spirit and assists its redemption.
-
Betenläuten
literally ‘prayer ringing,’ the ringing of a church bell calling people to prayer; the spirit’s confession lasts until this morning signal, though the precise local hour is not specified.
Original text
Das graue Männlein
In einer Alpe von Goms soll es oft sehr unheimlich gewesen sein. Plötzlich in der Nacht fing das Vieh an, von seinem Lager aufzuspringen und brüllend nach allen Gegenden sich zu zerstreuen, so dass die Sennenhirten die grösste Mühe hatten, selbes wieder zusammen zu treiben. Einige schrieben es wilden Tieren, andere aber Bozen oder Geistern zu. Als die Hirten einst abermals eine so stürmische Nacht gehabt hatten, schlief der Sennenhirt fern von der Hütte an der Sonne. Da er erwachte, stand ein kleines, eisgraues Männlein mit einem breiten Wetterhut vor ihm. Der Senne, welcher ein barscher und furchtloser Kamerad war, rief ihm trotzig zu: «Was machst du da, du grauer Spitzbube!» Aber im gleichen Augenblicke stürzte das Männlein auf ihn, rieb ihm den Bart und legte seinen Mund auf den seinen; denn es heisst, die Geister oder die Toten können mit den Lebenden nicht reden, es sei denn, dass sie von den Lebenden angesprochen werden und von ihrem Atem schöpfen können. Dann richtete sich das Männlein auf und fing an zu erzählen von seinen Diebstählen, die es an Vieh auf den Alpen begangen, so lange und so lange bis Betenläuten am Morgen. Was es da alles dem Sennen geoffenbaret und was er zu seiner Erlösung tat, blieb Geheimnis. Das unheimliche Wesen soll von der Alpe verschwunden sein; aber dieser Sennenhirt hatte seit jener Unterredung sein Lebtag keine gute Gesundheit mehr.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Alpine work, Weather lore