The Little Green Frog
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once every year, a man from Bürglen drove cattle “across into the Italian-speaking country” to the Italian autumn markets. A certain innkeeper with whom he usually lodged once said to him: “You people of Uri have, as I have heard, a money-shitter. Bring me one sometime; I could use it.” The man from Uri promised him one. The following year, however, he forgot, and only halfway there did he remember his promise. And behold! No sooner had he thought of it than one of those little green frogs came hopping along, the kind superstition calls an Allarünä1 or Allrünäli2. If money is placed beneath such a creature, it always defecates twice as much beside it. But one must keep it orderly and clean as though it were a child. Whoever dies while possessing an Allarünä belongs to the Devil, and when it comes into a third person's hands, its owner can no longer get rid of it and is irretrievably forfeit to the Prince of Hell. The man from Uri caught the little animal, secured it in his little snuffbox, and sold it to the innkeeper, who received it with joy. The next year, the innkeeper came jubilantly to meet the man from Uri and said that he was now a rich man. The cattle dealer was frightened and later confessed everything to his confessor. The priest explained that he had to alert the innkeeper to the danger threatening his soul's salvation. He did so, and the warned man considered how to get rid of the little frog. He too went to a Capuchin3, who after long reflection told him to bring it to him, which the innkeeper gladly did. The friar hung it in a little cloth from the ceiling of his cell. During the following night, a terrible uproar arose before the monastery. A band of unknown fellows raged and shouted: “Give up the prisoner! Give up our captain!” The guardian knew nothing about any of this. He asked the friars whether one of them knew something, but none could provide any information. Great terror filled the monastery. Then it occurred to the superior that he had not yet summoned and questioned one friar, the most simple-minded of all. Perhaps in his foolishness that one had done something foolish! He immediately had the friar brought before him and examined him. After the friar had confessed, the superior sent him to the gate to negotiate with the band. The simple-minded monk demanded nine sacks full of gold from them. In an instant the sacks were there, still dripping with seawater! And now the prisoner was handed over.
Reported by Pastor Jos. Arnold; Frz. Zgraggen, Schattdorf
Similar in Urseren
M. A. Schmid, aged 78
Reader notes
-
Allarünä
an Uri folk name apparently related to Alraune, the magically wealth-producing mandrake or familiar of wider German-language belief; here it takes the form of a little green frog that doubles money but endangers its owner's soul.
-
Allrünäli
the diminutive regional variant of Allarünä, literally marking the creature as little; it names the same money-producing frog familiar, whose rules of ownership and care the tale describes.
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
Original text
Das grüne Fröschlein
Ein Bürgler zog alle Jahre einmal mit Walenvieh »in das Wälsche hinüber« an die italienischen Herbstmärkte. Einst sagte ein Wirt, bei dem er gewöhnlich einkehrte, zu ihm: »Ihr Urner habt, wie ich gehört, einen Geldscheisser; bringt mir auch mal einen, ich könnte ihn brauchen.« Der Urner versprach ihm einen. Im nächsten Jahre aber vergass er es, und erst auf halbem Wege kam ihm sein Versprechen in den Sinn. Und siehe! Kaum gedacht, hüpfte so ein kleines, grünes Fröschlein daher, das man im Aberglauben »Allarünä, Allrünäli« nennt. Wenn man einem solchen Geld unterlegt, so scheisst es immer das Doppelte dazu. Aber man muss ihm die Ordnung und Reinlichkeit halten wie einem Kind. Wer aber stirbt, während er eine Allarünä besitzt, ist des Teufels, und wenn sie in die dritte Hand kommt, so wird sie der Besitzer nicht mehr los und ist unrettbar dem Höllenfürst verfallen. Der Urner packt das Tierchen, verwahrt es in seinem Schnupftabakdruckli und kramt es dem Wirt, der es mit Freuden in Empfang nimmt. Im folgenden Jahre kam dieser jubelnd dem Urner entgegen und sagte, er sei jetzt ein reicher Mann. Da erschrak der Viehhändler und bekannte später alles seinem Beichtvater. Dieser erklärte ihm, er müsse den Wirt auf die Gefahr aufmerksam machen, in der sein Seelenheil schwebe. Das machte er, und der Gewarnte sann darauf, das Fröschchen loszuwerden. Auch er ging zu einem Kapuziner, der ihm nach langem Besinnen sagte, er solle es ihm bringen, was der Wirt freudig tat. Der Pater hängte es in einem Tüchlein an der Oberdiele seiner Zelle auf. In der folgenden Nacht entstand ein furchtbarer Lärm vor dem Kloster; eine Bande unbekannter Kerle tobte und schrie: »Gebt den Gefangenen heraus! gebt unsern Hauptmann heraus!« Der Guardian wusste von allem nichts. Er fragte die Patres, ob einer von ihnen etwas wisse. Aber keiner konnte eine Auskunft geben. Es war ein grosser Schrecken im Kloster. Da kam es dem Obern in den Sinn, dass er einen Pater, den einfältigsten von allen, noch nicht berufen und gefragt habe. Am Ende hat der noch in seiner »Dümmi« etwas Dummes angestellt! Sofort liess er ihn kommen und examinierte ihn und schickte ihn, nachdem er bekannt hatte, an die Pforte, um mit der Bande zu verhandeln. Der einfältige Mönch verlangte von ihnen neun Säcke voll Gold. Im Nu waren diese da, noch tropfend von Meerwasser! Und jetzt wurde der Gefangene herausgegeben.
Mitget.: Pfr. Jos. Arnold; Frz. Zgraggen, Schattdorf
Ähnlich in Ursern.
M.A. Schmid, 78 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief