The Little Green Man in Theel, near Leuk
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Near the Riset barn, about half an hour below Guttet, a green man is said to have been seen often, and he played many a wicked trick on passersby. From the Dala bridge in Rumiling as far as Riset, he either led many people astray, drove them insane, or even brought them to a wretched death. A noblewoman from Leuk who wished to make a pilgrimage to Theel with her little daughter lost the child from her side without noticing and found her only three days later in the forest, in a dreadful state.
Some decades ago, people once again told many tales of this haunting. On the mountain road that leads through a forest to the pilgrimage chapel in Theel, a lovely song was heard from time to time, bewildering the people. At other times, in broad daylight, people saw a little, nimble-footed man in a short green tailcoat, with a travel bag strapped on and a dainty plume on his hat. He played tricks on passersby, offered them pretty little sugar buns from a box, and tried to lure them away from the road. Anyone who tasted what he offered became half-mad and could scarcely be brought out of the forest. And everyone who had heard or seen the apparition once wished to hear and see it a second and third time.
This is what happened to an otherwise respectable married woman from Leuk, from whom the little green man demanded her wedding ring one day. She protested that she no longer had one and had lost it long ago. "Go back," the green man answered, "and look for it in your bed; you will find it there." And indeed, the ring turned up in the litter of the bed straw. The woman, however, had to be forcibly prevented from taking him the wedding ring and had to be locked up.
The priest at that time—Mr. Loretan, of most honorable memory—believed that he had to intervene. He therefore sought permission from the bishop and instruction from Einsiedeln1 Abbey on how to banish the spirit. When he left Leuk Castle, well equipped with everything necessary, the whole mountain seemed about to burst apart with a dreadful cracking. Following the instructions he had received, however, he did not let this deter him and climbed boldly up the mountain. In response to his prayers, the little green man soon appeared in his usual form. He confessed that he was Satan and was called "Legion"; he had carried on the haunting in order to induce people to make all manner of foolish judgments. He was now leaving, but would return later, etc.
Indeed, the region is said to be eerie again. Shepherds claim that on one occasion they saw horses and cattle damaging and ravaging a beautiful field of grain, but when they hurried over to stop the mischief, there was no trace of either livestock or any damage. Another time, a passing priest was saying his breviary. He heard someone trotting diligently behind him. Because he thought he was about to have company, he was not frightened and calmly continued praying. But when the person had failed to catch up with him for too long, he looked around and found not a living soul along a long stretch of road!—And the person who last told this story has not yet lost all the teeth from his mouth.
Reader notes
-
Pilgrimage to Einsiedeln
Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.
Original text
Das grüne Männlein im Theel, bei Leuk
Beim Risetstadel, etwa eine halbe Stunde unter Guttet soll oft ein grüner Mann gesehen worden sein, der den Vorübergehenden manchen schlimmen Streich gespielt hat. Von der Dala-Brücke im Rumiling bis zum Riset hat derselbe manchen entweder irregeführt, geisteskrank gemacht oder gar jämmerlich um's Leben gebracht. Eine vornehme Frau aus Leuk, die mit ihrem Töchterlein nach Theel wallfahrten wollte, verlor ihr Kind unvermerkt von ihrer Seite und fand dasselbe erst nach drei Tagen im Walde jämmerlich zugerichtet.
Vor etlichen Jahrzehnten erzählten die Leute wieder viel von diesem Spuke. Auf der Bergstrasse, die durch einen Wald zur Wallfahrtskapelle ins Theel führt, hörte man hin und wieder einen lieblichen Gesang, der die Leute beirrte; bald sah man am hellen Tage ein kleines, leichtfüssiges Männlein mit kurzem, grünen Fracke, angeschnallter Reisetasche und einem zierlichen Federwische auf dem Hute, welches die Vorübergehenden angaukelte, ihnen aus einer Schachtel niedliche Zuckerbrötli bot und von der Strasse abzuleiten trachtete. Wer das Gebotene verkostete, ward halbnärrisch und kaum mehr aus dem Walde zu bringen; und jeder, der den Spuk einmal gehört oder gesehen, wünschte selben noch ein zweites und drittes Mal wieder zu hören und wieder zu sehen.
So erging's einer sonst braven Ehegattin aus Leuk, der das grüne Männlein eines Tages den Ehering abforderte. Sie beteuerte, sie hätte keinen mehr und selben schon lange verloren. «Geh zurück» antwortete der Grüne, «und suche selben in deinem Bette; da wirst du ihn finden.» Und wirklich kam der Ring im Genister des Bettstrohes wieder zum Vorschein. Das Weib musste aber am Überbringen des Eheringes mit Gewalt gehindert und eingesperrt werden.
Der damalige Pfarrer — Hr. Loretan rühmlichsten Andenkens — glaubte einschreiten zu müssen. Er suchte darum beim Bischofe die Bewilligung und im Stifte Einsiedeln Unterweisung, den Geist zu bannen. Als er mit dem Nötigen wohl ausgerüstet die Burg Leuk verliess, schien der ganze Berg unter grausem Gekrache bersten zu wollen. Er liess sich aber, laut erhaltener Anweisung, nicht abschrecken und stieg mutig den Berg hinauf. Bald stellte sich auf seine Gebete das grüne Männlein in seiner gewöhnlichen Gestalt ein. Es bekannte, es sei der Satan und heisse «Legion»; den Spuk habe es darum getrieben, um die Leute allerhand alberne Urteile fällen zu machen. Es trete nun ab, werde aber später wieder kommen u.s.f.
Wirklich heisst es, die Gegend sei wieder unheimlich. Hirten wollen einmal Pferde und Rinder ein schönes Kornfeld beschädigen und verwüsten gesehen haben und, als sie hineilten und dem Unfug abhelfen wollten, war keine Spur weder von Vieh noch irgendwelcher Beschädigung zu bemerken. Ein anderes Mal betete ein vorübergehender Pater sein Brevier. Da hörte er jemanden emsig nachtraben. Weil er glaubte, er bekomme Gesellschaft, erschrak er nicht und betete ruhig fort; doch als er zu lange nicht wollte eingeholt werden, sah er um und fand auf einer langen Strecke Weges keine lebende Seele! — Und wer das zuletzt erzählt hat, dem sind noch nicht alle Zähne aus dem Munde gefallen.
Story context
- Places
- Valais