The Little Herb of Wisdom
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
After wisdom was no longer lacking in any other community up and down the land, only the Senter1 (Sinser) still lacked it. So that they would not have to remain alone without this noble gift, and above all would not always be mocked by their neighbors for this great deficiency, they resolved at the communal assembly to send the municipal council itself—to make certain—to Venice to buy the little herb of wisdom and bring it to Sent. The herb was then acquired in Venice for a great sum, and the honorable council members, overjoyed that they and their fellow townspeople now possessed wisdom, made tremendous haste to return home with the dearly purchased treasure.
They had already crossed the national border with their treasure and were soon on home soil. The long-awaited travelers were joyfully greeted by old and young and received with festivities. Finally, in an open place before the village, a well-laden table invited them to refresh themselves after so long a journey and so much toil and deprivation. Without needing much persuasion, the members of the honorable municipal council sat down to their meal after carefully placing the little herb of wisdom on a separate small table nearby. Just as everyone was so merry and in good spirits and the praise of wisdom was being proclaimed, a donkey came along—and ate—the little herb of wisdom.
The people of Lavin likewise display innate genius—that is, an artistic impulse. They proved this clearly when the municipality resolved not to let the tuft of grass on the roof of their aging church tower grow for nothing. With great skill they therefore built a wooden tower beside the stone one, attached a pulley to it, and used the pulley to hoist a cow by the neck so that she could graze the tuft of grass. The cow understood the hint perfectly, for scarcely had her feet left the ground when she stretched her tongue up toward the tuft.
While the leaders of many other communities had great difficulty giving their settlement a name, the people of Guarda acquired the name of their village by chance. Known from time immemorial as practical merchants, they found the iron they needed rather expensive to buy. They therefore calculated that they could obtain it more cheaply if they planted and grew it themselves. So they went out, plowed the municipality's best field, and sowed it thickly with sewing needles so that they might harvest iron rods.—O wonder!—The needles took root and sprouted. When the young crop came up, the entire community cried, “mo guarda2”—“just look how they are growing.” Whether the harvest turned out well and to the good people's satisfaction has not become known. But they did profit in this respect: ever since then, their village has been called Guarda.
Yet the people of Guarda are not the only practical folk; so are the people of Furna. In their remote mountain village high above, they once heard that there was a thing in the world called a needle and that with this thing, small though it was, one could make entire garments. They thought it would be very good if their women had such a needle; that would be so “kommlich3” (convenient). They eagerly asked where such a needle could be obtained and received word from far away that the needles had all been distributed, but that needle-seed was still available. The Gemeinde-Ammann4 lost no time and set off that very night, telling no one where he was going. As the holder of every office in his community, his devotion to duty required a great sacrifice from him: he was to spare no effort to “ferggen5” (fetch or procure) the needle-seed in person. He had to travel far into Tyrol for the longed-for seed and duly returned to Furna safe and sound with it. He said it was the last that could still be found.—The calendar then showed a favorable sign for sowing, and without delay a communal field was plowed and sown with needle-seed.—The crop sprouted astonishingly, and a meeting was already being held in the town hall about the fair distribution of the many sewing needles; they expected great profit and savings for household and community. While the fathers of the community deliberated, a donkey entered the field and grazed down the green needle-crop “rübis und stübis6”—completely, root and branch.
The harm was now done. Unfortunately, no more needle-seed could be bought, not even for a great sum, and so another assembly was held to decide what should happen to the donkey that had caused the disaster. Some advised burning, others drowning, hanging, poisoning, beating to death, blinding, burying alive, and other death penalties. Then the Ammann, who bore the fiercest anger toward the donkey, raised his voice: “He must be burst apart.”
No sooner said than done! The culprit was brought onto the desecrated field, and there a feather quill was put into his backside so that one person after another might blow hard enough to make the donkey swell up and burst. At last the Ammann came, and he too wished to blow. But because he was the Ammann, and as such cleverer than all the others, he said, “I will not blow where you did, and you did not blow properly either,” turned the quill around, and blew as well. It is not known whether the donkey burst, nor how it came about that, despite the loss they suffered, the people of Furna nevertheless eventually obtained needles.
Reader notes
-
Senter
the inhabitants of Sent, with Sinser supplied by the source as an alternate form; the first episode makes them the last community still lacking wisdom.
-
mo guarda
the source glosses this local Romance or Romansh phrase as “just look”; the joke treats the exclamation as the origin of the village-name Guarda, though it is folklore rather than linguistic evidence.
-
kommlich
a regional word meaning convenient or comfortable, as the source itself glosses it; the people of Furna imagine how useful a single needle would be.
-
Ammann
a historical Swiss local magistrate or chief community official; here the Gemeinde-Ammann claims to hold every municipal office and leads the absurd needle-seed expedition and punishment.
-
ferggen
a regional verb meaning to fetch, procure, or arrange transport, as the source glosses it; the Ammann travels personally into Tyrol for the supposed needle-seed.
-
rübis und stübis
a Swiss German expression meaning completely, root and branch, or without leaving anything behind; it emphasizes that the donkey consumes the entire green needle-crop.
Original text
Das Kräutlein der Weisheit
Nachdem sonst allen Gemeinden landauf und ab die Weisheit nicht mehr mangelte, waren es einzig noch die Senter (Sinser), welchen Dieselbe noch fehlte. Um nun nicht allein ohne diese edle Gabe sein zu müssen, und von ihren Nachbarn besonders wegen dieses grossen Mangels nicht immer gefoppt zu werden, beschlossen sie in der Gemeindsversammlung, den Gemeinderat selber (damit man sicher sei) nach Venedig zu schicken, um das Kräutlein der Weisheit zu kaufen, und nach Sent zu bringen. Um schwere Summe wurde dann in Venedig das Kräutlein erworben, und die löblichen Gemeinderats-Mitglieder, seelenfroh darüber, dass nun auch sie und ihre Gemeindsgenossen die Weisheit hätten, gaben ihrer Eile, mit dem teuer erkauften Kleinode heimzukehren, bedeutenden Nachdruck.
Schon überschritten sie mit ihrem Schatze die Landesgrenze, schon befanden sie balde sich auf heimatlichem Boden, schon wurden die lange Ersehnten von Alt und Jung freudig begrüsst, und festlich empfangen, und schliesslich lud auf freiem Platze vor dem Dorfe die wohlbesetzte Tafel sie ein, nach so langer Reise und Mühe und Entbehrung, gütlich sich zu tun. Ohne lange sich bitten zu lassen, setzten sich nun auch die Mitglieder des löbl. Gemeinderates zum Imbiss, nachdem das Kräutlein der Weisheit sorgsam auf ein besonderes Tischlein nebenan gelegt worden. Wie nun Alles so fröhlich und guter Dinge war, und der Weisheit Lob gepriesen ward, kam - ein Esel - daher - und - frass - das Kräutlein der Weisheit.
Ebenso verraten die Laviner angebornes Genie, d.h. Kunsttrieb. Das haben sie klar bewiesen, als von Gemeinde wegen beschlossen wurde, das Grasbüscheli auf dem Dache ihres alternden Kirchturmes nicht umsonst wachsen zu lassen. Daher bauten sie mit vieler Kunstfertigkeit einen hölzernen Turm neben dem Steinernen, brachten einen Flaschenzug an Demselben an, und zogen vermittelst des Flaschenzuges eine Kuh am Halse in die Höhe, damit sie das Grasbüschele abweiden könne. - Die Kuh verstand auch den Wink vortrefflich, denn als sie kaum mit den Füssen den Boden verlassen, streckte sie schon die Zunge nach dem Grasbüschele empor.
Währendem die Vorstände vieler anderer Gemeinden grosse Mühe hatten, ihrer Ortschaft einen Namen zu geben, sind die von Guarda durch einen Zufall zu dem ihres Dorfes gekommen. Als praktische Kaufleute von jeher bekannt, fanden sie das Eisen, das sie für sich brauchten, wohl teuer im Ankaufe. Darum berechneten sie, dass sie billiger dazu gelangten, wenn sie Solches selber pflanzen und ziehen würden. - Also gingen sie hin, und pflügten von Gemeindewegen den besten Acker, und besäten ihn dickvoll mit Nähnadeln, damit sie Eisenstangen ernten könnten. - O Wunder! - Die Nadeln schlugen Wurzeln, und keimten. Wie nun die junge Saat aufging, rief die ganze Gemeinde: »mo guarda« d.h. »schau doch, wie sie wachsen.« Ob nun die Ernte gut, und zur Zufriedenheit der guten Leute ausgefallen, ist nicht bekannt geworden, - aber das haben sie dadurch profitiert, dass seitdem ihr Dorf Guarda genannt wird.
Doch nicht allein die von Guarda sind praktische Leute, sondern auch die Furner, denn als Die in ihrem hoch oben, abseitsliegenden Bergdörflein einmal zu Ohren bekamen, es gebe in der Welt auch ein Ding, das heisse Nadel, und mit diesem Dinge, so klein es auch sei, könne man ganze Kleider machen, fanden sie, dass es sehr gut wäre, wenn ihre Weiber eine solche Nadel hätten, das wäre so »kommlich« (bequem). Sie fragten eifrig nach, wo eine solche Nadel zu bekommen wäre, und erhielten von weither Bericht, die Nadeln seien alle verteilt, aber Nadel-Samen könne man noch haben. Der Gemeinde-Ammann nicht faul, machte in der Nacht noch sich auf und davon, wohin sagte er Niemandem. Sein Pflichteifer gebot ihm, als dem Träger aller Ämter in seiner Gemeinde, ein grosses Opfer, keine Mühe zu scheuen, den Nadel-Samen persönlich zu »ferggen« (holen, besorgen). Er musste weit ins Tyrol hinein, um das ersehnte Gesäme, und - kam richtig - ganz wohlbehalten mit dem Nadel-Samen in Furna wieder an. Das sei der Letzte, der noch aufzutreiben gewesen sei, sagte er. - Es war eben »gut Zeichen« im Kalender zum Säen, und ohne Säumen wurde ein Gemeinde-Acker gepflügt, und mit Nadelsamen besäet. - Die Saat keimte zum Verwundern, und eben wurde Sitzung im Rathause gehalten wegen gerechter Verteilung der vielen Nähnadeln, und man versprach sich grossen Gewinn und Ersparnis für Haus- und Gemeindswesen. Indess nun die Väter der Gemeinde ratschlagten, kam ein Esel, betrat den Acker und - weidete - die grüne Nadel-Saat »rübis und stübis« ab.
War nun das Übel geschehen, war leider kein anderer Nadelsamen mehr zu kaufen, nicht um schweres Geld, - und so wurde wieder Versammlung gehalten, was mit dem Esel, der das Unheil angestiftet, zu geschehen habe. Einige rieten für Verbrennen, Andere für Ertränken, für Erhängen, Vergiften, Erschlagen, Blenden, Lebendigvergraben, und andere Todesstrafen. Da erhob der Ammann, der den ärgsten Zorn auf den Esel hatte, seine Stimme: »zersprengt muss er sein.«
Gesagt, getan! Der Übeltäter wurde auf den entweihten Acker gebracht, und dort eine Federspuhle ihm in den Hintern getan, damit Einer nach dem Andern so stark blasen solle, dass der Esel aufschwelle und zerspringe. Zuletzt kam auch der Ammann, und Der wollte auch blasen. - Dieweil er aber Ammann war, und als Solcher gescheiter als Alle Andern, sagte er: »Ich will nicht blasen, wo Ihr, und Ihr habet auch nicht recht geblasen,« - kehrte den Federkiel und blies auch. Es ist nun nicht bekannt, ob der Esel zersprang, und wie es kam, dass trotz dem erlittenen Schaden die Furner doch noch zu Nadeln gekommen sind.
Story context
- Themes
- Hidden treasure, Local memory