The Little Man in the Gülle at Tegerfelden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 304
English translation
Long ago, before the old trade road to and from the Zurzach fair passed through Tegerfelden, a wondrous married couple lived in this village. For as long as anyone could remember, they had been settled here with their own household. They were honorable, good people who led God-fearing lives, but both were so exceptionally small and tiny that they could hardly be counted among the rest of the population. It happened that these two little people, even in their old age, became jointly involved in a transgression. They managed to conceal it, and since the neighborhood also kept silent out of consideration, the two were neither punished in court at the time nor is the true nature of their deed known today. But they soon died after it and ever since have had to wander in their own house.
Because the two left neither children nor any relative far or near, their house fell to the municipality of Tegerfelden. It was put up for auction, and a suitable buyer appeared who provisionally occupied it under specified conditions. But the new owner soon noticed that he did not live there alone, and the purchase must have been reversed even then. Every evening without fail, the two little people appeared in the house. The little man always came in first, then the little woman, and together they stepped up to the hearth. When they left, however, the little woman always went first, and with measured punctuality the little man lingered a moment longer before he too departed after his wife. Both behaved entirely innocently and, unconcerned by all others present, remained wholly occupied with themselves; but they were never seen speaking together, and neither ever made a single sound.
All this was utterly unbearable to the new owner’s wife, and she continually pressed her husband to have these little people removed from the house by Capuchins1 skilled in banishment. Before resorting to such force, he approached an old, experienced man in the surrounding area, the farmer Jetzer, who then lived on a farm near Lengnau, the inherited estate of his family, which was famous in legend. This man was a Fronfastenkind2 and therefore could see all spirits and make them speak. He came to the notorious house, negotiated alone and unobserved with the little man, and then explained to the owner that the little man begged him not to have it ecclesiastically banished from the house, because that would delay its eventual redemption most of all. Yet, to comply as far as possible with the stubborn demands of the housewife, it would from then on move into the Gülle3 (liquid manure) of the dung heap outside the house and live there as long as its own little pile of manure was left undisturbed within it.
All this happened and proceeded exactly as stated, yet it cannot have brought complete peace. The house was soon ownerless again and passed to the municipality for a second time. Thereafter it was rented out for poor people to inhabit. They too moved out one after another, finding it equally unbearable always to live in the company of an unfamiliar little man. And yet none could complain of any impropriety they had suffered from him. Gradually the little woman ceased to appear entirely and is now considered redeemed. The little man, by contrast, still regularly enters the house today, takes his customary place at the hearth, and stares silently and in wonder into the fire. Only now his visits are tied to very specific days of the year, especially Christmas, Easter, and the four Quatemberzeiten4. He never appears at night, but always in the evening zwischen Feuer und Licht5; yet at night people sometimes hear from that little heap of manure in the Gülle a thin voice like that of a crying child, and they believe the little man is stirring there. No one is afraid of him. The nursemaid who formerly lived in the house and now serves other people swore that she had seen the little man himself. He was quite young and wore a little gray hat on his head; when he stood by the fire, he was only tall enough for his eyes just to reach and look over the hearth plate.
That is how matters still stand in the house today. It stands beside the church of Tegerfelden, an old-fashioned timber building with the spaces between the beams made of clay and wattle, and is considered the largest thatched cottage for miles around. Its main wall faces backward, away from the present village road, and bears a Wahrspruch6. Immediately in front one sees the renowned Gülle, and within it, still untouched, that peculiar little heap of never-used manure. Around it grows a ring of Spanish grass striped yellow and white. The present tenant is a shoemaker. He would not allow that little heap to be removed from the Gülle for anything. If he is questioned rather insistently about his reasons, he tends to reply evasively: One does not always like to talk, and sometimes it is better to remain silent anyway.
Reader notes
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
-
Fronfastenkind
a child born during an Ember fast, traditionally believed to possess second sight and power to see or address spirits.
-
Gülle
Swiss German for liquid manure or slurry collected at a farm; the little man accepts it as his new dwelling, provided his small dung heap remains untouched.
-
Quatemberzeiten
the four Ember seasons of the church year, quarterly fast periods that folklore treats as spiritually charged times.
-
zwischen Feuer und Licht
literally ‘between fire and light,’ a traditional expression for twilight, when indoor firelight begins to replace daylight.
-
Wahrspruch
an inscribed maxim or saying presented as carrying truth or wisdom; the source does not give its wording.
Original text
Männlein in der Gülle zu Tegerfelden
Vor langen Zeiten, ehe noch die alte Handelsstraße auf die Zurzacher Messe durch Tegerfelden gieng und wieder eingieng, lebte in diesem Dorfe ein wundersames Ehepaar. Es war seit Menschengedenken haushäblich hier angesessen, brave gute Leute von gottesfürchtigem Lebenswandel; aber beide waren so ausnehmend klein und winzig, dass man sie doch nicht wohl mit zur übrigen Bevölkerung zählen konnte. Nun geschah es, dass sich diese zwei kleinen Leutchen noch in ihren alten Tagen gemeinschaftlich in ein Vergehen einliessen. Zwar konnten sie es verheimlichen, und da auch die Nachbarschaft aus Schonung schwieg, so wurden die zwei weder damals bei Gericht gebüsst, noch weiss man heute ihre eigentliche That anzugeben; aber sie starben bald darüber hin und müssen dafür seitdem in ihrem eigenen Hause wandeln.
Da die Beiden weder Kinder hinterliessen, noch sonst weit und breit einen Verwandten gehabt hatten, so fiel ihr Haus an die Gemeinde Tegerfelden. Man brachte es zur Versteigerung und es stellte sich auch ein annehmbarer Käufer ein, der es unter bestimmten Bedingungen einstweilen bezog. Aber gar bald merkte der neue Besitzer, dass er hier nicht allein wohne, und so muss wohl damals schon der Kauf wieder rückgängig geworden sein. Denn regelmässig an jedem Abend stellten sich im Hause die beiden kleinen Leutchen ein. Immer kam das Männchen zuerst herein, alsdann das Weiblein, und zusammen traten sie dann an den Herd hin. Beim Weggehen aber entfernte sich allemal das Weiblein zuerst, und mit gemessener Pünktlichkeit verzog hierauf das Männlein noch einen Augenblick länger, bis es sich ebenfalls fort und seinem Weibchen nach machte. Beide thaten dabei gänzlich arglos und blieben, unbekümmert um alle übrigen Anwesenden, ganz allein mit sich beschäftigt; aber zusammen sprechen hat man sie nie gesehen, nicht einen einzigen Laut haben sie je gegeben.
Das alles war nun der Frau des neuen Besitzers ganz unerträglich und sie drang fortwährend in ihren Gemahl, diese kleinen Leutchen durch Kapuziner, die sich auf den Bann verstehen, aus dem Hause schaffen zu lassen. Bevor sich nun dieser zu einem solchen Gewaltsmittel entschliessen wollte, wendete er sich noch an einen alten, erfahrenen Mann in der Umgegend, an den Bauern Jetzer, der damals auf einem Hofe bei Lengnau sass, dem Erbgute seines sagenberühmten Geschlechtes. Dieser Mann war ein Fronfastenkind und konnte somit alle Geister erblicken und zum Sprechen bringen. Er kam in das verrufene Haus, unterhandelte allein und unbelauscht mit dem Männchen und erklärte hierauf dem Besitzer: das kleine Männlein bitte ihn, es nicht kirchlich aus dem Hause bannen zu lassen, weil dadurch eine endliche Erlösung am meisten verzögert werden würde; um aber doch den hartnäckigen Forderungen der Hausfrau nach Möglichkeit zu gehorsamen, wolle es sich von nun an in die Gülle (Jauche) der Miststätte vors Haus hinaus begeben und darinnen so lange wohnen, als man ihm ein eigenes Häuflein Mist unverrückt drinnen liegen lasse.
Dies Alles ist denn auch pünktlich so geschehen und vor sich gegangen, völlige Ruhe muss aber damit doch nicht geschafft gewesen sein. Denn bald war das Haus wieder herrenlos und kam zum zweitenmale an die Gemeinde. Seither gab man es miethweise armen Leuten zu bewohnen. Auch diese sind der Reihe nach immer wieder ausgezogen, sie fanden es ebenfalls unerträglich, stets in Gesellschaft eines fremden Männleins leben zu sollen. Und doch konnte sich Keins über irgend eine Ungebühr beklagen, die man dabei auszustehen gehabt hätte. Nach und nach ist das Weiblein sogar völlig ausgeblieben, es gilt nun für erlöst. Das Männlein hingegen kommt heute noch regelmässig ins Haus herein, nimmt seinen Platz wie sonst am Herd und schaut staunend und stumm ins Feuer hinein. Nur ist jetzt sein Besuch an ganz bestimmte Tage des Jahres gebunden, besonders an Weihnachten, Ostern und die vier Quatemberzeiten. Nie erscheint es des Nachts, sondern immer des Abends zwischen Feuer und Licht; wohl aber hört man Nachts zuweilen aus jenem Misthäufchen her in der Gülle eine dünne Stimme, wie die eines schreienden Kindes, und meint, da rühre sich das Männlein. Angst hat niemand vor ihm. Das Kindsmädchen, das früher in jenem Hause wohnte und jetzt bei fremden Leuten dient, betheuerte, das Männlein selber gesehen zu haben, es sei ganz jung und trage ein graues Hütchen auf dem Kopfe; als es beim Feuer gestanden, sei es nur so gross gewesen, dass es mit den Augen eben an die Herdplatte reichen und sie überblicken konnte.
So ist's heute noch in jenem Hause. Es steht neben der Tegerfeldner-Kirche, ein alterthümlicher Holzbau, die Zwischenbacken aus Lehm und Flcchtwerk gemacht, und gilt für die grösste Strohhütte ringsum. Die Hauptwand steht dem jetzigen Dorfwege entgegengesetzt nach hinten und trägt einen Wahrspruch. Unmittelbar davor sieht man die berufene Gülle und darinnen noch immer unangetastet jenes eigenthümliche Häuflein nie gebrauchten Mistes. Rings um dieses wächst ein Kranz von spanischem Gras, gelb und weiss gestreift. Der jetzige Miethsmann ist ein Schuster. Nicht um vieles würde er dieses Häuflein aus der Gülle nehmen lassen. Befragt man ihn etwas dringlicher um seine Gründe, so pflegt er ablehnend zu sagen: Nicht immer redet man gerne, und manchmal ist's ohnedies besser, man schweige.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory