The Little Man in the Riverbed
English translation
Whenever the forest stream called the Lombach, which flows through the wild and narrow valley of Habkern, threatens to fill with water and overflow, a little man comes striding along its bed before the waters surge. He strikes the bank to the right and left with a long stick, marking the places where it will be torn away by the flood.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das Männchen im Flussbett
Wenn der in dem wilden und engen Tale Habkern fliessende Waldstrom, der Lombach genannt, sich mit Wasser anzufüllen und überzuströmen droht, kommt jedes Mal vor dem Anlauf der Gewässer ein kleines Männchen in seinem Bette daher geschritten und schlägt rechts und links mit einem langen Stocke an das Ufer, als Zeichen, wo dasselbe vom Schwalle fortgerissen werden wird.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory