The Little Man of the Harder
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
When the religious house of Interlaken stood at the height of its power and clever provosts had managed to extend its possessions far beyond the gates of Bern and concentrate the finest Alp12 holdings all around in their own hands—when abundance and luxury had become the watchword of its monks—the reputation for piety that this monastery had once possessed throughout the German Empire, and which even letters and privileges of emperors and kings attested, also passed away.
Once, a monk strolling high on the Harderberg encountered a child from Unterseen gathering wood in the forest. He pursued her and chased her along the forest path. In the terror of her heart, the persecuted girl leapt out over the dreadful, sheer Fluh3 and was dashed to pieces in the depths. But the monk was turned to stone by the heavenly judge of earthly crimes and cursed to gaze down upon the place of his crime for thousands of years, unredeemed. Even today, children point to the stone face above Interlaken, while mothers teach their boys how passions can bring a person a wretched life and a terrible end, and how the dreadful punishments of bodily and spiritual damnation follow evil.
Reader notes
-
Alp
a seasonal high-mountain pasture and its economically valuable livestock and dairy operation, not simply a mountain; the monastery’s control of such holdings illustrates its wealth.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Fluh
a Swiss geographical term for a steep rock face, crag, or cliff; here it is the sheer drop over which the pursued girl leaps.
-
Das Hardermannli
literally ‘the little man of the Harder,’ the human-like stone face on the Harder above Interlaken; the legend identifies it with a condemned monk rather than a separate dwarf-like being.
Original text
Das Hardermannli
Als das Gotteshaus Interlaken auf der Höhe seiner Macht stand und kluge Pröbste seinen Besitz bis weit über die Tore Bern auszudehnen und ringsum den besten Alpbesitz in ihren Händen zu vereinigen verstanden hatten, als Fülle und Üppigkeit die Losung seiner Mönche geworden waren, verging auch der Ruhm der Frömmigkeit den dieses Kloster einst im ganzen deutschen Reiche besessen und welche selbst Briefe und Privilegien der Kaiser und Könige bezeugten.
Einst traf ein hoch am Harderberge lustwandelnder Mönch im Walde ein Unterseer Kind beim Holzsammeln. Er stellte ihm nach und jagte es den Waldweg entlang. Da sprang das verfolgte Mädchen in seiner Herzensangst über die furchtbare jähe Fluh hinaus und zerschellte in der Tiefe. Der Mönch aber wurde vom himmlischen Richter irdischer Untaten in Stein verwandelt und verflucht, unerlöst Jahrtausende lang zu der Stelle seines Verbrechens niederzuschauen. Noch heute zeigen die Kinder zum steinernen Antlitze über Interlaken, die Mütter aber lehren ihre Buben, wie Leidenschaften dem Menschen ein elendes Leben und ein schreckliches Ende bereiten können und wie die schrecklichen Strafen leiblicher und geistiger Verdammnis dem Übel folgen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Alpine work