Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Little Man on the Withered Branch

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

The Little Man on the Withered Branch

In his younger years, my father was a Charer1 out in the villages. Later, while we children were eating, he sometimes told us a little story that he declared to be true.

A farmer is said to have had a Jümpferli2. Once they were eating their midday meal. Then the farmhand reported that he had just experienced something that morning that certainly gave him a little cause for thought. As he was walking through a forest, he suddenly heard a voice: "Tell Liriläri that so-and-so on the withered branch has died." My father always gave the name, but I can no longer remember it. At that, the Jümpferli suddenly began to wail, immediately rose, and went away, never to return.

The little man on the withered branch and the maid belong to the forest; perhaps they are beings who dwell in the forest’s trees. When their tree is felled, they too are dead; a mysterious relationship exists between the tree and their lives. Just as the little man’s death is announced in this widespread legend, in ancient Greece the cry "The great Pan is dead!" rang out over the sea. And many voices lamented. Pan was the name of the lord, the god of the forest. With him lived the dryads, the tree women, mythical beings who dwelled in the forest.

Reader notes

  1. Charer

    a Bernese-dialect occupational word, most likely a carter, cart driver, or carrier working among the villages; the exact scope of the job is uncertain.

  2. Jümpferli

    a Bernese diminutive of ‘Jungfer,’ referring here to the farmer’s young unmarried maidservant; depending on context it can mean a young maiden, girl, or serving maid.

Original text

Vom Manndli uf em dürren Ascht

Vom Manndli uf em dürren Ascht

Mi Vater isch i de jüngere Johre i de Dörfer usse Charer gsi. Später het er üs Chinge ob em Ässe mängisch es Gschichtli erzellt, wo-n-er für ne Wohrheit usgä het.

As heig e Bur es Jümpferli gha. Einisch sige sie bim Mittagässe gsi. Du verbrichti dr Chnächt, im Vormittag heig er jetz öppis erläbt: das gäb ihm doch frei e chli z'sinne. Wo-n-er dür e Wald gange sig, ghör er eismols e Stimm: „Säg em Liriläri, dä u dä uf em dürren Ast sig gstorbe.“ Dr Vater het ihm albe dr Name gä: aber i ma mi nümme dra erinnere. Drufabe hei g das Jümpferli schützlig afo pläre, sig zur Stung uf u furt mümmen umecho.

Das Männchen auf dem dürren Ast und die Magd gehören zum Walde; vielleicht sind es Wesen, die in den Bäumen des Waldes wohnen; wenn ihr Baum gefällt wird, sind auch sie tot; zwischen dem Baume und ihrem Leben besteht ein geheimnisvolles Verhältnis. Ähnlich wie in dieser weit verbreiteten Sage der Tod des Männchens angesagt wird, erscholl im alten Griechenland über das Meer der Ruf: „Der grosse Pan ist tot!» Und viele Stimmen klagten. Pan hiess der Herr, der Gott des Waldes. Mit ihm lebten die Dryaden, die Baumfrauen, mythische Wesen, die sich im Walde aufhielten.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.