Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Little Man Who Would Not Brush Against Anyone

English translation

There were also Erdleutle1 in Uri's Jsenthal. One lived in a rocky cave from which it emerged to receive milk, Sufi2, and similar foods from the nearby Senn34. Then it withdrew into the cave and vanished. Although people looked after it, nothing of it could be discovered. It had a tattered little coat and always took anxious care not to brush against anyone. Once, a young man deliberately stood very broadly in its way at the narrow entrance so that it would have to brush against him. But the Leutle5 was able to pass through very neatly without touching him, carefully gathering its little garment around its body as it did so.

Reader notes

  1. Erdleutle

    literally ‘little earth people,’ subterranean or cave-dwelling beings related to dwarf traditions; the plural names the class present in Isenthal.

  2. Sufi

    a regional whey-based dairy food or drink, elsewhere spelled Suffi; recipes varied, and this story does not state whether Ziger or another ingredient was mixed into it.

  3. Senn

    an Alpine dairyman or senior cattle herder; the cave being receives characteristic dairy foods from him.

  4. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  5. Leutle

    literally ‘little person’ or ‘little being,’ an affectionate or minimizing regional form used for the Erdleutle; it need not imply a human child.

Original text

Männchen will nicht anstreifen

Im urnerischen Jsenthal waren auch Erdleutle. Eines wohnte in einer Felsenhöhle, aus welcher es hervortrat, um beim nahen Senn Milch, Sufi und derlei Speisen in Empfang zu nehmen. Dann zog es sich in die Höhle zurück und verschwand. Obschon sie nachschauten, war nichts von ihm zu entdecken. Es hatte ein zerfetztes Röcklein und gab immer gar ängstlich Acht, dass es an niemanden anstreife. Nun stand ihm mal express ein Bursche beim engen Eingang recht breit in den Weg, damit es anstreifen müsse. Das Leutle konnte aber gar fein ohne Anstossen durchkommen, wobei es sein Kleidlein sorglich um den Leib zusammenfasste.

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.