Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Little Peasant in Heaven

Source author: Otto Sutermeister

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

O. Sutermeister, Kinder- und Hausmärchen der Schweiz, 1869

English translation

Once a poor, pious Bürli1 died and came to the gate of heaven. At the same time, a very rich gentleman was also there and wanted to enter heaven. Saint Peter came with the key, opened the gate, and let the gentleman in; but it seemed he did not see the Bürli, and he closed the gate again. Outside, the Bürli heard how the gentleman was received in heaven with every rejoicing, and how they played music and sang inside. At last it grew quiet again, and Saint Peter came, opened heaven’s gate, and let the Bürli in too. The Bürli thought that now there would be music and singing when he arrived, but everything remained quiet. To be sure, he was received with every affection, and the angels came to meet him, but no one sang. Then the Bürli asked Saint Peter why they did not sing for him as they had for the rich gentleman; it seemed that things in heaven were as partisan as they were on earth. Saint Peter said, ‘Certainly not! You are as dear to us as all the others and shall enjoy every heavenly joy just like the rich gentleman. But look: poor Bürli such as you come to heaven every day, while a rich gentleman comes only about once in a hundred years.’

Reader notes

  1. Bürli

    an affectionate Swiss German diminutive of Bauer, meaning a little or humble peasant farmer; its social contrast with the rare rich gentleman is the point of the heavenly joke.

Original text

Das Bürli im Himmel

Sisch emol es arms fromms Bürle gstorbe, und chunt do vor d‘ Himmelspforte. Zur gliche Zit isch au e riche riche Herr do gsi und het au i Himmel welle. Do chunt der heilige Petrus mit em Schlüssel und macht uf und lot der Herr ine; das Bürle het er aber, wies schint, nid gseh und macht d‘ Pforte ämel wieder zue. Do het das Bürle vorusse ghört, wie de Herr mit alle Freude im Himmel ufgno worde isch, und wie si drin musiziert und gsunge händ. Ändle isch es do wider still worde, und der heilig Petrus chunt, macht d‘ Himmelspforte uf un lot das Bürle au ine. S‘Bürle het do gmeint, s werd jetzt au musiziert und gsunge, wenn es chöm, aber do isch alles still gsi; me hets frile mit aller Liebe ufgno, und d‘ Ängele sind em egäge cho, aber gsunge het niemer. Do frogt das Bürle der heilig Petrus, worum das me be ihm nid singi wie be dem riche Herr, s‘geu, schints, do im Himmel au parteiisch zue wie uf der Erde. Do säit der heilig Petrus: „Näi wäger, du bisch is so lieb wie alle andere und muesch alle himmlische Freude gniesse wie de rich Herr, aber lueg, so arme Bürle, wie du äis bisch, chömme alle Tage e Himmel, so ne riche Herr aber chunt nume alle hundert Johr öppe äine.“

Story context

Themes
Pilgrimage and saints

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.