The Little Plague People
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the fourteenth century there was a great Sterbet1 in the Bernese country. At that time, it was said, a strange Mannli2 and his wife went into the Diemtigental carrying a scythe and a broom. When asked where they were going and what they intended, they answered, “They mean to begin at the far end and sweep outward.” At this, the dying suddenly began. People sneezed and sank down. In this distress, people knew nothing to do but say “Helf dir Gott!3” whenever anyone sneezed. From this comes the custom of using this saying, still widespread today. The epidemic was so severe that in a single night a cow passed to its ninth heir; one man carried the corpses from the far end to the middle, and another then carried them to the churchyard. On the way to the church stands the large, level Brotstein4, where the men consumed bread and wine. In the inner Bäuerten5 of the Diemtigental, only a single woman remained. A beggar later came to her, and from these two the region was populated anew.
At that time one funeral procession followed another. From the rearmost hamlets of Schwenden and Zwischenfluh, the bodies were carried as far as the so-called broad slab, where refreshments awaited the drivers. There the bodies were received by other drivers and taken to a second large stone near the village of Diemtigen, where still other people received them. Then, however, Diemtigen’s death bell rang for the final journey, and for that reason this second stone was called the Zeitglockenstein6 in popular speech.
Reader notes
-
Sterbet
a regional historical expression for a great mortality or time of epidemic dying; in this context it refers to the plague rather than to one individual death.
-
Mannli
a Swiss German diminutive meaning ‘little man’; the strange figure and his wife carry the scythe and broom that symbolize mowing people down and sweeping the valley clear.
-
Helf dir Gott!
literally ‘May God help you!’ or ‘God help you!’; the tale gives the plague as the origin of this protective response to a sneeze, which resembles the English custom of saying ‘bless you.’
-
Brotstein
literally ‘bread stone,’ the level landmark where the corpse-bearers or drivers stopped to take bread and wine during the relay to the churchyard.
-
Bäuerten
traditional local communal and farming subdivisions, especially associated with Bernese Alpine valleys; they are more than ordinary neighborhoods and could organize shared land and local obligations.
-
Zeitglockenstein
literally ‘time-bell stone,’ the popular name of the second relay stone; the story links it specifically with the death bell announcing the corpses’ final journey, although the name can also evoke a bell marking time.
-
Pestleutchen
literally ‘little plague people,’ the uncanny pair personifying or carrying the epidemic; Leutchen is diminutive, but the figures are agents or omens of mass death.
Original text
Die Pestleutchen
Im vierzehnten Jahrhundert war im Bernerlande ein grosser "Sterbet". Damals, erzählte man, ging ein sonderbar "Mannli" und seine Frau mit einer Sense und einem Besen durch das Diemtigental hinein. Auf die Frage, wohin und was sie wollten, antworteten sie: "Sie wollen hinten anfangen und herauswischen." Auf dieses fing plötzlich das Sterben an. Die Menschen niesten und sanken hin. Man wusste in dieser Not nichts, als so oft jemand nieste zu sagen: "Helf dir Gott!" Daher kommt die noch jetzt vielorts übliche Sitte dieses Spruches. Die Seuche war so gross, dass eine Kuh in einer Nacht an den neunten Erben fiel; ein Mann führte die Leichen von hinten bis in die Mitte und ein anderer dann bis auf den Kirchhof. Auf dem Wege nach der Kirche steht der grosse ebene "Brotstein", wo die Männer Brot und Wein zu sich nahmen. In den inneren "Bäuerten" des Diemtigentales blieb eine einzige Weibsperson übrig zu welcher später ein Bettler kam und von diesen zweien wurde die Gegend wieder bevölkert.
Damals löste ein Leichenzug den andern ab. Von den hintersten Weilern Schwenden und Zwischenfluh führte man die Leichen bis zur sogenannten breiten Platte, wo für die Fuhrleute ein Imbiss bereitstand. Hier wurden die Leichen dann von anderen Fuhrleuten in Empfang genommen und bis zu einem zweiten grossen Steine in der Nähe des Dorfes Diemtigen geführt, wo wieder andere Leute die Leichen entgegennahmen. Dann aber läutete die Totenglocke von Diemtigen zum letzten Gange und darum ward dieser zweite Stein im Volksmunde der "Zeitglockenstein" geheissen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory