Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Little Venediger Man

English translation

In olden times, very strange, dark-haired people from the Welschland1 often climbed up onto the Swiss Alps. They searched for gold in the rocks and wild streams. People called them simply the Venediger2. Nor were they unwelcome, for they were well mannered and offered the Älpler3 much entertainment by telling of foreign countries and their city by the sea. The herders found it strange only that these Venediger could always carry home the bag they wore slung over them full of gold dust, while despite all their searching, they themselves found not one grain or speck of gold. Yet they well knew that the Venediger could do more than eat rye bread.

One such Venediger, an unremarkable little man, came almost every summer to Glarus, the present-day substantial little town lying so well sheltered beneath the threatening Glärnisch. From there, as soon as the Sennen4 had driven up with their herds of cows, he climbed to the high Alps, where he harmoniously spooned up milk with the Sennen, ate cheese and Ziger5, and also slept with them on the Wildheulager6. But while the Sennen tended the livestock and prepared cheese and butter, the little Venediger man climbed around among the rocks, crawled through the streams, and gathered stones that glittered especially beautifully. In eight days, he filled seven sacks with such stones. Once the seven sacks were full, the Venediger suddenly disappeared—people did not quite know how. But while they still believed him far away, he would already reappear on the Alp7 and begin once more to gather stones into his seven sacks.

The herders watched the little man's strange activity giltmirgleich8, with indifference. One day, however, mischief pricked them. They secretly took one of the little Venediger man's seven sacks and hid it, as they thought, so that it could never in all eternity be found. But when the little man returned from his gold seeking toward evening, he snapped at the Älpler sitting and lying comfortably in the grass before the Sennhütte9: ‘I noticed all right: you hid one of my sacks together with the stones in it. Will you fetch it, or shall I fetch it?’ The herders laughed and said: ‘Just fetch it yourself!’ To their astonishment, the little man ran up an extremely steep slope and went directly to the place where the overbold Älpler had hidden the sack. Angrily, he brought it, with the stones rattling inside, back to the hut.

When the grass on the Alp grew shorter, the mountain shadows longer, and a rough little snow wind already whistled here and there over the highest ridges, the little Venediger man took his leave again, as he did every year. This time, however, he spoke kindly to the herders: ‘I am now going back to Venice. If one of you ever visits me there, I shall give him a sack full of pure lötig10 silver.’

Scarcely had the little man left the Alp when the herders forgot his friendly invitation. Only one of them, who was poor and owned merely a small plot in the valley that, viewed from the Alp, looked like a handkerchief, carefully kept the Venediger's words in mind. With a sickly wife and many children, he would have known how to use a sack full of silver. When the Sennten11 had descended from the high Alps to the valley, and the larches and maples stood red and yellow everywhere, the poor herder quietly set out one day, crossed the spray-filled bridge in the Schöllenen and the Gotthard, until at last, after a long march, he reached the sea, from which he saw a city with many towers rising. This was the sea-city of Venice, about which the little Venediger man had already told him so much.

But when he arrived in the great city, which had only a few streets because it was built in the middle of the sea upon several sandy islands, he became quite uneasy, for he knew neither the house nor the lane where the little Venediger man lived; indeed, he did not even know his name. Gloomy and dejected, he walked through a narrow lane and was already thinking of going home when someone tapped him on the shoulder. When he turned around, a small, distinguished gentleman extended his hand and welcomed him kindly. At once, the gentleman also asked how matters stood in Glarus and how the Sennen and herders were faring, naming many an Älpler.

The poor herder's eyes widened when, in the finely dressed little gentleman, he recognized the unremarkable little Venediger man who used to spend the summer on the Alp with him and his fellow valley dwellers. But he was filled with joy when the small gentleman very kindly invited him to come home and lodge with him. He marveled at the beautiful house into which the Venediger led him, for it was made entirely of Marmelstein12, and the walls were so gleaming that one could have shaved in front of them. Before the windows lay a dark waterway, and snow-white doves swooped over it. The poor herder now lived well, for everything that pleased him was set upon the table, together with a wine as thick and red as blood that gave him prodigious strength.

But it was not long before the life of ease no longer truly pleased the poor Glarus herder, although he could have slept away the entire day in his silken-soft bed. His thoughts were always with his wife and children.

One day, he sat before the Venediger's beautiful Marmelstein house, looking sorrowful and thinking of his distant home. The Venediger came out of the house, and when he saw him so downcast, with tears in his eyes, he said kindly: ‘It seems to me that you are bored here in Venice. Or are you perhaps homesick?’ — ‘That is it,’ answered the herder. ‘Homesickness torments me, and I do not know how to help myself.’

The Venediger smiled, led him inside, and took him into a chamber he had never entered before. A magnificent mirror hung on the wall. ‘Now look,’ said the Venediger, ‘and see how things stand in the village of Glarus!’

And, oh wonder! The Glarus herder saw Glarus before him as clearly as if the village stood directly behind the wall. Outside it, he saw his homestead and little house. His wife was sitting in front of the low Tätschhäuschen13 washing her child, and her eyes were full of tears because she was thinking of her distant husband.

Then the Venediger said to him: ‘Now just go home again! I shall give you traveling money in gold or silver. If you prefer gold, I shall give it to you myself. But if you want silver, you may fetch it from my treasure chamber.’ The Glarus herder replied: ‘I want only a sack full of silver, as you promised at Glarus on the Alp.’ And so, with the Venediger's permission, he entered the treasure chamber and filled a sack with silver.

As the herder left the Marmelstein house and took his leave, the little Venediger said to him: ‘Take very good care of the sack so that it is not lost on your journey. And when you spend the night at an inn, take it into bed with you and place it beneath your head.’ The herder thanked him once again for all the good done to him, left the sea-city, and walked continuously, ever higher and higher toward home.

After he had walked for an entire day and night suddenly threatened to fall, he had to lodge in a little Welsch village. His heart was heavy, for he was still infinitely far from home, and the sack of silver weighed heavily upon him. Nevertheless, he found lodging, went to bed, and placed the sack of silver under his head.

How his eyes widened when he awoke the next morning in Glarus in his own Laubbett14 and heard the Black Forest clock ticking in the room and his goats bleating before the house! At first, he thought he might merely have dreamed it all and never gone to Venice. But then, he noticed something hard beneath his head, and there he found the sack heaped full of silver. How his wife and children hurried over and up through the stove opening when they heard the father exulting in the bedchamber! And how the poor woman delighted in the unusual pillow in her husband's Laubbett, which gave such a silvery sound when one knocked upon it! The poor herder then became a rich man. His great-grandchildren still live in honor and esteem in Glarus today. They are called simply the Venedigerleute15.

Reader notes

  1. Welschland

    the Romance-language lands as viewed from German-speaking Switzerland, here the southern world from which the Venetian prospectors come; its boundaries are contextual rather than a single country.

  2. Venediger

    literally ‘Venetians,’ but in Alpine legend, mysterious foreign mineral seekers credited with finding gold and knowing magic; the tale links them specifically to Venice while preserving their folkloric type.

  3. Älpler

    people working or staying on an Alp, especially herders and dairy workers; they host, tease, and observe the visiting Venediger.

  4. Sennen

    plural of Senn, the Alpine dairymen responsible for cattle and cheesemaking on the high seasonal pastures.

  5. Ziger

    a whey cheese traditional in Switzerland, especially associated with Glarus; it differs from ordinary rennet cheese and is part of the shared Alpine meal.

  6. Wildheulager

    a bed or sleeping place made from wild hay cut on steep mountain ground; it locates the visitor within the Sennen's austere seasonal lodging.

  7. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  8. giltmirgleich

    literally ‘it's all the same to me,’ compressed into an adverb meaning indifferently or without concern; the playful narrative voice describes how the herders initially watch the stranger.

  9. Sennhütte

    an Alpine dairy and herders' hut where milk is processed and the seasonal workers lodge.

  10. lötig

    of legally or reliably assayed purity or weight, especially for precious metal; the promised ‘lötig silver’ is sound, full-value silver rather than mere silver-colored material.

  11. Sennten

    herds or complete seasonal cattle-and-dairy units descending from the high Alps; the form is related to Senn but refers here to the pastoral groups, not simply individual herders.

  12. Marmelstein

    a folk or dialectal form meaning marble; the shining Venetian house signals the Venediger's wealth and foreign magnificence.

  13. Tätschhäuschen

    a small, low-roofed house, probably with a broad or flattened roof profile; Tätsch suggests something squat or flat, but the exact local construction is not specified.

  14. Laubbett

    literally a ‘leaf bed,’ a rustic bed or mattress filled or layered with dried leaves; both the miraculous return and the heavy silver are discovered in this humble domestic sleeping place.

  15. Venedigerleute

    literally ‘Venediger people,’ the prosperous descendants named for their ancestor's friendship with the legendary Venetian; it functions as a family byname rather than saying they themselves came from Venice.

Original text

Das Venediger Männlein

In alten Zeiten kamen oft ganz wunderliche, dunkelhaarige Leute aus dem Welschland auf die Schweizer Alpen gestiegen. Sie suchten im Gefelse und in den Wildbächen nach Gold. Man nannte sie nur die Venediger. Auch sah man sie nicht ungern, denn sie waren manierlich und machten den Älplern manche Kurzweil, indem sie von fremden Ländern und ihrer Stadt am Meere erzählten. Nur das bedünkte die Hirten merkwürdig, daß diese Venediger die Tasche, die sie umgehängt hatten, immer voll Goldsand heimtragen konnten, während sie selber trotz allem Suchen kein Körnchen und kein Stäubchen Gold fanden. Doch sie wußten wohl, daß die Venediger mehr konnten als Roggenbrot essen.

Ein solcher Venediger, ein unscheinbares Männlein, kam nun schier jeden Sommer nach Glarus, dem heutigen ansehnlichen Städtlein, das so wohlgeborgen unter dem dräuenden Glärnisch liegt. Von dort stieg er dann, sobald die Sennen mit ihren Kuhherden aufgefahren waren, auf die Hochalpen, wo er mit den Sennen einträchtig die Milch auslöffelte und Käse und Ziger aß und auch bei ihnen auf dem Wildheulager schlief. Während aber die Sennen das Vieh besorgten und Käse und Butter bereiteten, stieg das Venediger Männlein in den Felsen herum und kroch durch die Bäche und las Steine zusammen, die besonders schön glitzerten. In acht Tagen brachte es sieben Säcke solcher Steine zusammen. Waren nun die sieben Säcke voll, so machte sich der Venediger mit einem Male davon, man wußte nicht recht wie. Aber wenn man ihn noch weit fort glaubte, erschien er schon wieder auf der Alp und begann von neuem Steine in seine sieben Säcke zu sammeln.

Die Hirten sahen das sonderbare Treiben des Männleins giltmirgleich an. Eines Tages jedoch stach sie der Schalk. Sie nahmen dem Venediger Männlein heimlich einen seiner sieben Säcke weg und verbargen ihn, wie sie meinten, so, daß er in aller Ewigkeit unauffindbar war. Wie nun aber das Männlein gegen Abend von seiner Goldsucherei zurückkehrte, fuhr es die vor der Sennhütte gemütlich im Gras herumhockenden und liegenden Älpler an: "Ich hab's wohl gemerkt, ihr habt mir einen Sack samt den Steinen darin versteckt. Wollt ihr ihn wohl holen, oder soll ich ihn holen?" Die Hirten lachten und sagten: "Hol ihn nur selber!" Da lief das Männlein zu ihrer Verwunderung einen gar gähen Absturz hinauf und ganz genau an die Stelle, an der die übermütigen Älpler den Sack verborgen hatten. Zornig brachte es ihn samt den darin klappernden Steinen wieder zur Hütte zurück.

Als auf der Alp der Graswuchs kürzer und die Schatten der Berge länger wurden und schon hie und da ein rauhes Schneelüftchen über die obersten Grate pfiff, verabschiedete sich das Venediger Männlein wieder, wie alljährlich. Doch sprach es diesmal freundlich zu den Hirten: "Ich gehe jetzt wieder nach Venedig. Wenn mich einmal einer von euch dort besucht, so schenke ich ihm einen Sack voll lauter lötigem Silber."

Kaum war das Männlein von der Alp weg, vergaßen die Hirten seine freundliche Einladung. Nur einer, der arm war und im Tale nur ein kleines Gütchen hatte, das, von der Alp aus gesehen, ausschaute wie ein Nastuch, behielt des Venedigers Worte sorglich im Gedächtnis. Einen Sack voll Silber hätte er bei seinem kränklichen Weib und seinen vielen Kindern gut anzuwenden gewußt. Wie nun die Sennten von den Hochalpen zu Tal gefahren waren und die Lärchen und Ahorne überall rot und gelb standen, machte sich der arme Hirte eines Tages still fort, zog über den stiebenden Steg in der Schöllenen und über den Gotthard, bis er endlich nach langem Marsche ans Meer kam, aus dem er eine Stadt mit vielen Türmen auftauchen sah. Das war aber die Meerstadt Venedig, von der ihm das Venediger Männlein schon so vieles erzählt hatte.

Als er aber in der großen Stadt ankam, die nur wenige Straßen hatte, weil sie mitten im Meer auf ein paar Sandinseln gebaut war, wurde ihm doch recht übel zumute, denn er wußte ja weder das Haus noch die Gasse, wo das Venediger Männlein wohnte, ja er kannte nicht einmal seinen Namen. Trübselig und bedrückt ging er durch eine enge Gasse und dachte schon ans Heimgehen, da klopfte ihm jemand auf die Achsel, und wie er sich umschaute, reichte ihm ein kleiner, vornehmer Herr die Hand und hieß ihn freundlich willkommen. Sogleich fragte er auch, wie es denn in Glarus stehe und wie es den Sennen und den Hirten ergehe, wobei er manchen Älpler mit Namen nannte.

Jetzt machte aber der arme Hirte Augen, als er in dem feingekleideten kleinen Herrn das unscheinbare Venediger Männlein erkannte, das mit ihm und seinen Talgenossen den Sommer auf der Alp zu verleben pflegte. Doch wurde er voll Freude, als ihn der kleine Herr gar freundlich einlud, mit ihm nach Hause zu kommen und darin Quartier zu nehmen. Er staunte über das schöne Haus, in das ihn der Venediger führte, denn es war von lauter Marmelstein und die Wände also glänzend, daß man sich davor hätte rasieren können. Und vor den Fenstern lag eine dunkle Wasserstraße, und darüber schwangen sich schneeweiße Tauben. Jetzt hatte es der arme Hirte gut, denn es wurde ihm alles aufgetischt, was ihn gut dünkte, und ein Wein, der so dick und so rot war wie Blut und der ihn zu einer heillosen Kraft brachte.

Aber es dauerte nicht lange, so wollte dem armen Glarner Hirten das Wohlleben nicht mehr recht behagen, obwohl er den ganzen Tag in seinem seidenweichen Bette die Zeit hätte verschlafen können. Seine Gedanken waren nur immer bei Frau und Kindern.

Eines Tages saß er vor des Venedigers schönem Marmelsteinhaus, schaute trübselig drein und dachte an die ferne Heimat. Da trat der Venediger aus dem Haus, und als er ihn so niedergeschlagen und gar Tränen in seinen Augen sah, sagte er freundlich zu ihm: "Mir scheint, du langweilst dich hier in Venedig. Oder hast du etwa gar Heimweh?" - "So ist's", antwortete der Hirte, "das Heimweh plagt mich, ich weiß mir nicht zu helfen."

Der Venediger lächelte, führte ihn ins Haus und in ein Gemach, in das er vorher noch nie gekommen war. An der Wand aber hing ein prächtiger Spiegel. "Da schau nun", redete der Venediger, "wie's jetzt im Dorfe Glarus steht!"

Und o Wunder! da sah der Glarner Hirte Glarus so deutlich vor sich, als ob das Dorf gleich hinter der Wand stünde. Außerhalb desselben aber erblickte er sein Heimwesen und sein Häuschen. Sein Weib saß gerade vor dem niederen Tätschhäuschen und wusch ihr Kind, und die Augen standen ihr voll Tränen, weil sie ihres fernen Mannes gedachte.

Da sagte der Venediger zu ihm: "So geh jetzt nur wieder heim! Zehrung gebe ich dir in Gold oder Silber. Willst du lieber Gold, so gebe ich dir's selber. Wenn du aber Silber willst, so kannst du's in meiner Schatzkammer holen." Drauf sagte der Glarner Hirte: "Ich will nur einen Sack voll Silber, wie Ihr's zu Glarus auf der Alp versprochen habt." Und so ging er denn mit Erlaubnis des Venedigers in dessen Schatzkammer und füllte einen Sack mit Silber.

Wie nun der Hirte aus dem Marmelsteinhaus ging und Abschied nahm, sagte der kleine Venediger noch zu ihm: "Gib ja recht acht auf den Sack, daß er dir auf der Reise nicht wegkommt. Und wenn du in einem Wirtshaus übernachtest, so nimm ihn mit dir ins Bett und leg ihn unter den Kopf." Der Hirte bedankte sich nochmals für alles, was ihm Gutes getan worden war, machte sich aus der Meerstadt davon und wanderte immerzu, immer höher und höher der Heimat zu.

Als er einen ganzen Tag gelaufen war und die Nacht mit einem Male hereinzubrechen drohte, mußte er in einem welschen Dörflein übernachten. Da ward ihm schwer, denn er war noch unendlich weit von der Heimat entfernt, und der Sack mit dem Silber drückte ihn sehr. Doch suchte er eine Herberge, ging zu Bett und legte den Silbersack unter den Kopf.

Wie machte er aber Augen, als er am andern Morgen zu Glarus im eigenen Laubbette erwachte und in der Stube die Schwarzwalduhr ticken und vor dem Hause seine Ziegen meckern hörte! Er meinte zuerst, er habe am Ende alles nur geträumt und sei gar nie in Venedig gewesen. Doch da merkte er etwas Hartes unter dem Kopf, und da fand er den Sack gehäuft voll von Silber. Wie eilten seine Frau und seine Kinder herbei und durchs Ofenloch hinauf, als sie den Vater in der Stubenkammer jauchzen hörten! Und wie freute sich die arme Frau des seltenen Kopfkissens in ihres Mannes Laubbett, das einen so silbernen Klang gab, wenn man daran klopfte! Der arme Hirte ward dann ein reicher Mann. Seine Urenkel leben heute noch in Ehren und Ansehen in Glarus. Man heißt sie nur die Venedigerleute.

Story context

Places
Glarus
Themes
Hidden treasure, Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.