The Lochluegenjäger
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 103
English translation
On the road from the village of Leerau to Staffelbach lies the Grossstein to the west and, to the east, a basin-shaped depression in the valley called the Lochluege. A knight’s castle is said once to have stood there on a hill called the Schlosshubel, and its last owner, who brought the place into ill repute, is the Lochluegenjäger1. Sometimes a little curl of blue smoke can be seen spreading around the top of the hill, and this portends bad weather; at other times, travelers who must pass through here encounter the castle spirit himself. He is dressed in Fricktal costume, which is not customary anywhere within many hours’ journey: a green woolen coat with long tails and a red waistcoat with large buttons.
A girl who was alone on the road here several years ago thought, near the Esterli, where the municipal lands of Leerau and Staffelbach divide, that with every step she was sinking into deep leaves and heather, so loudly everything rustled and swished around her; yet everywhere she stood on bare, bald ground. Fearfully she lifted her feet higher and began to run, but the rustling only grew worse, and she was scarcely able to move from the spot.
Something similar happened here to a young man who had fetched flour from the mill and was passing with a two-wheeled cart. At this place, it suddenly seemed to him that his cart was pulling so easily. He looked around and saw a man whom he had not noticed before helping him by pushing the flour cart from behind. The stranger was dressed entirely in green cotton velvet — the material often chosen together for trousers, jacket, and waistcoat — and wore a tall black straw hat. The young man did not dare say anything, and the man in green said nothing either. After a while, the load grew heavier again. The man pulling looked around once more, and the figure in green had vanished. Only then did his hair stand on end. But the apparition had done him no harm.
Another man fared worse. At the same place, a mighty pig with rattling bristles blocked his way. He was already about to turn back, for the ground was too narrow to go around it, and the beast with its bloodshot hide looked utterly strange and wild to him. Then the monster whirred past him with a grunt and left him with nothing but a thoroughly swollen head.
Reader notes
-
Lochluegenjäger
the local Aargau name of the former castle lord’s roaming spirit at the Lochluege; ‘Jäger’ means ‘hunter,’ while Lochluege is the place-name and the story leaves the figure’s exact historical identity uncertain.
Original text
Der Lochluegenjäger
Am Wege vom Dorfe Leerau nach Staffelbach liegt westlich der Grossstein, östlich eine muldenförmige Thalsenkung, die Lochluege. Dorten auf einem Hügel, welcher Schlosshubel heisst, soll einst eine Ritterburg gestanden haben und ihr letzter Besitzer, der diesen Platz in schlimmen Ruf gebracht hat, ist der Lochluegenjäger. Bald sieht man um den Kopf des Hügels ein blaues Räuchlein sich dehnen, und dies deutet auf schlechtes Wetter; bald begegnet denen, die hier durch müssen, der Burggeist selber. Er ist in Frickthaler-Tracht gekleidet, die hier auf viele Stunden weit nicht üblich ist, nämlich in einen langflügeligen grünen Tuchrock mit grossknöpfiger rother Weste.
Ein Mädchen, das vor etlichen Jahren hier allein auf dem Wege war, meinte in der Gegend des Esterli, wo der Leerauer- und der Staffelbacher-Gemeindebann sich scheiden, mit jedem Schritte in tiefem Laub und Heidekraut einzusinken, so sehr raschelte und rauschte es um sie, und doch stand sie allenthalben auf nacktem, kahlem Boden. Angstvoll hebt sie die Füsse höher und beginnt zu springen, aber auch das Rauschen wird um so ärger und nur mit Noth kommt sie von der Stelle.
Aehnlich ergieng's hier auch einem Burschen, welcher Mehl aus der Mühle geholt hatte und auf einem zweiräderigen Karren vorbeiführte. Hier deuchte es ihm, sein Karren ziehe sich plötzlich so leicht. Er blickt um, da hilft ein Mann, von dem er vorher nichts bemerkt hat, ihm hinten den Mehlkarren stossen; er ist ganz in Rübeli gekleidet, nämlich in grünen Baumwollensammet, den man häufig zu Hose, Spenzer und Weste zusammen wählt, und auf dem Kopfe hat er einen hohen schwarzen Strohhut. Der Bursche wagt nicht, etwas zu sagen, auch der Grüne spricht nichts. Nach einer Weile wird die Last wieder schwerer, der Ziehende schaut wieder um, da ist der Rübelimann verschwunden. Jetzt erst standen ihm die Haare zu Berge. Aber gethan hat es ihm nichts.
Schlechter bekam's einem Andern. An derselben Stelle sperrte ihm ein mächtiges Schwein mit rasselnden Borsten den Weg. Er wollte schon umwenden, denn zum Ausweichen ist das Gelände zu enge und das Thier mit seiner blutunterlaufenen Haut sah ihm zu wildfremd aus. Da schnurrte das Ungethüm grunzend an ihm vorbei und hinterliess ihm nichts als einen tüchtig geschwollenen Kopf.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Weather lore, Local memory