Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Locusts on the Glacier

English translation

What a plague of locusts is — or rather, what damage these tiny creatures can cause — is now, unfortunately, known from experience in the Upper Valais, especially around Visp. Before the year 1838, many people shook their heads in disbelief when they heard of the devastation caused by locusts, called Straffeln1 in the language of the people.

The great Rhone flood of 1834 seems to have made the soil of the Visp district well suited for depositing, preserving, and hatching locust eggs, and favorable weather did not fail to play its part. After three winters, the young locusts emerged from the ground like ants from disturbed nests. The people were not alarmed but good-naturedly mocked the ground that had "come alive" on the dry, sandy banks of the Rhone. But when these "leaping fleas" grew larger every day, ranged ever farther in search of food, and within rapidly expanding circles snatched away every green thing down to the black earth, the good farmers’ eyes were opened, and they recognized with horror the danger to their fruitful meadows and fields. Orders were now given to catch and destroy the Straffeln by the bundle in the dew, but it was too late; everything was lost that the reaper could not hastily rescue from their gnawing teeth. When the devastation was complete, these creatures rose en masse into the air and moved upriver in dense clouds that darkened the sun, toward the grainfields of Gamsen and Glis. The people, who already knew these hungry immigrants from stories out of Visp, sought to defend their better fields and croplands from the uninvited attackers with weapons — that is, they kept the enemies at a suitable distance with long switches and water pumps. For a time they fought with some success; but one unguarded moment was enough, and when a defender awoke or returned, he found his beautiful wheat field black with locusts, which bit through the stalks beneath the unripe ears and mercilessly sent them tumbling to the ground.

An old legend from the Saas valley relates — although for a long time to unbelieving ears — that once there was a terrible multitude of Straffeln that devoured every green thing in meadows and fields. If anyone carelessly left a pack frame with leather straps or even leather shoes standing in a field, the leather articles were gnawed clean by the Straffeln. — The afflicted people then resorted to prayer, just as was also done recently. In a great and devout procession, the whole populace went to Saint Anne in the alpine chapel at the "Lerch" near the Allalin Glacier and — the plague ceased. All the vermin followed the pious pilgrimage to the glacier, cast themselves upon it, and froze to death. In remembrance, the parish2 of Saas faithfully continued this Saint Anne procession until the most recent times.

The locusts of 1838 likewise disappeared almost suddenly after living through their natural cycle, and it is a fact that the bodies of dead locusts were found on high mountain glaciers.

Reader notes

  1. Straffeln

    the Upper Valais folk name for the destructive locusts described here; its closest English equivalent is simply ‘locusts,’ but retaining the dialect word preserves the name whose earlier reports local people had doubted, and its literal derivation is uncertain.

  2. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

Original text

Die Heuschrecken auf dem Gletscher

Was die Plage der Heuschrecken sei, oder vielmehr, was diese winzigen Tiere für Schaden anrichten können, weiss man nun im Oberwallis, besonders in der Gegend von Visp, leider aus Erfahrung. Vor dem Jahre 1838 schüttelte mancher ungläubig den Kopf, wenn von den Verheerungen der Heuschrecken, in der Volkssprache "Straffeln", die Rede gewesen.

Die grosse Rhoneüberschwemmung vom Jahre 1834 scheint den Boden des Vispergrundes zur Niederlage, Erhaltung und Ausbrütung der Heuschrecken-Eier wohl geeignet gemacht und entsprechende Witterung das ihrige nicht versäumt zu haben, denn nach drei Wintern entstiegen die jungen Heuschrecken dem Boden wie Ameisen ihren gestörten Nestern. Die Leute erschraken nicht, sondern spotteten gutmütig des "lebendig gewordenen" Bodens auf den dürren Sandufern der Rhone. Als aber diese "hüpfenden Flöhe" täglich grösser wurden, immer weiter und weiter nach Nahrung haschten und in schnell erweiterten Umkreisen alles Grün bis zur schwarzen Erde wegschnappten, da gingen den guten Landanbauern die Augen auf und erkannten mit Schrecken die Gefahr für ihre fruchttragenden Wiesen und Äcker. Man befahl nun freilich die Straffel fischelweise im Tau einzufangen und zu vernichten, aber es war zu spät; verloren war alles, was der Schnitter nicht in der Eile ihrem zernagenden Zahne noch entzog. Nach vollendeter Verwüstung erhoben sich diese Tiere massenhaft in die Luft und zogen in dichten Wolken, welche die Sonne verfinsterten, landaufwärts in die Getreidefelder von Gamsen und Glis. Die Leute, die diese hungrigen Einwanderer aus Sagen von Visp bereits kannten, wollten ihre besseren Felder und Äcker gegen diese ungeladenen Anstürmer mit Waffen schützen, d.h. hielten die Feinde mit langen Ruten und Wasserpumpen in geziemender Ferne. Sie kämpften eine Zeit lang nicht ohne Erfolg; doch genügte ein unbewachter Augenblick und der erwachende oder zurückkehrende Verteidiger fand sein schönes Weizenfeld schwarz mit Heuschrecken besetzt, welche die Halme unter der unreifen Ähre durchbissen und diese schonungslos zu Boden stürzen machten.

Aus dem Saastale erzählt eine alte Sage, — freilich lange ungläubigen Ohren — es habe da einmal eine fürchterliche Menge Straffel gegeben, die alles Grün in Matten, Feldern und Äckern wegfrassen. Hatte jemand die Unvorsichtigkeit seinen Rücktschiffer mit Lederriemen (Bretschellen) oder etwa gar seine Lederschuhe auf dem Felde stehen zu lassen, so seien diese Ledergegenstände von den Strafflen rein zernagt worden. — Die geplagten Leute nahmen damals, wie das letzthin auch nicht unterlassen wurde, ihre Zuflucht zum Gebete. In grosser andächtiger Prozession zog alles Volk zur Hl. Anna in der Alpenkapelle im "Lerch" beim Allaleingletscher und — die Plage hörte auf; alles Ungeziefer folgte dem frommen Pilgerzuge zum genannten Gletscher, warf sich auf denselben und erfror. Zum Andenken setzte die Pfarrei Saas diese St. Anna-Prozession bis auf die neuesten Zeiten gläubig fort.

Auch die Heuschrecken von 1838 verloren sich nach durchlebter Periodezeit fast plötzlich und Tatsache ist es, dass Leichen verendeter Heuschrecken auf hohen Gebirgsgletschern gefunden wurden.

Story context

Places
Valais
Themes
Pilgrimage and saints, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.