The Long Bridge
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 482, S. 282
English translation
Not far from Magdenau Abbey, Allenschwanden Castle stood on a Gütsch1; and across the valley, likewise on a mountain ridge, stood another castle. A bridge high above the valley connected these castles, which were a quarter of an hour apart. There was also a pulley for delivering letters back and forth.
Senn2, Diary.
A leather bridge with an underground passage is also said to have run from Schwänberg across to Rosenberg (Herisau).
Reader notes
-
Gütsch
a Swiss German landscape term for a small projecting hill, ridge, or elevated spur; here it is the rise on which Allenschwanden Castle stood, and the precise landform depends on local usage.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Die lange Brücke
Unweit vom Kloster Magdenau stand auf einem „Gütsch" das Schloss Allenschwanden, und über dem Tal, ebenfalls auf einem Bergrücken, stand auch ein Schloss. Diese eine Viertelstunde auseinanderliegenden Schlösser verband eine hoch über das Tal hinführende Brücke. Auch ein Flaschenzug, die Briefe hin- und herzuliefern, war vorhanden.
Senn, Tagebuch.
Auch vom Schwänberg nach dem Rosenberg hinüber (Herisau) soll eine lederne Brücke geführt haben mit einem unterirdischen Gang.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work, Local memory